Какво е " CARE DESCHIDE CALEA " на Български - превод на Български

• който отваря пътя
• който проправя пътя

Примери за използване на Care deschide calea на Румънски и техните преводи на Български

In arta, singurii care conteaza sunt cei care deschide calea pentru noi forme.
В изкуството се броят само тези, откриващи пътя за нови форми.

Lumina albastră a Înțelepciunii lui Dharmadhatu(lege sau conștiință originară) are putere orbitoare, dar ea este cea care deschide calea Eliberării.
Синята светлина на Дхарма-дхату(закон или изначално съзнание) е ослепително ярка, но именно тя проправя пътя на Освобождението.

Existenţa în prezent a unui sistem care deschide calea către noi surse de venit pentru RDaSH.
Сега е въведена система, която разкрива допълнителни източници на приходи за RDaSH.

Lumina albastra a Intelepciunii lui Dharmadhatu(lege sau constiinta originara) are putere orbitoare, dar ea este cea care deschide calea Eliberarii.
Синята светлина на Дхарма-дхату(закон или изначално съзнание) е ослепително ярка, но именно тя проправя пътя на Освобождението.

O prestigioasă normă europeană care deschide calea pentru orice mașină care a trecut testul.
Престижна европейска норма, която отваря пътя за всяка кола, която е преминала теста.

Atunci când creați un material, acesta este coagulat și legat în noduri, astfel încât rezultatul este o culoare curcubeu care deschide calea pentru fantasma maestrului.
Когато създавате материал, той е съсипан и завързан на възли, така че резултатът е цвят на дъгата, който отваря пътя за майсторската фантазия.

Consiliul European ajunge la un acord politic care deschide calea pentru adoptarea Actului Unic European.
Европейският съвет постига политическо споразумение, откриващо пътя за приемане на Единния европейски акт.

Este practic un plan care deschide calea către independenţa provinciei Kosovo, care încalcă suveranitatea şi integritatea teritorială a statului nostru-- pe care Ahtisaari nici măcar nu le menţionează".
Това в основата си е план, който отваря пътя към независимостта на Косово, който нарушава суверенитета и териториалната цялост на нашата държава- нещо, което Ахтисаари дори не споменава.".

Ei au reușit să găsească o intrare secretă, care deschide calea spre un subsol misterios.
Те успяха да се намери тайния вход, който отваря пътя за мистериозен мазе.

Lumea urmărește Europa, care deschide calea către îmbunătățirea relațiilor economice și comerciale, cu parteneri din toate colțurile globului.
Светът следи примера за подобряване на търговските и икономическите отношения, който Европа дава, докато партньорите й от всяко кътче на света я наблюдават.

Cu 438 de voturi pentru şi 20 împotrivă, Camera Comunelor a aprobat legislația care deschide calea pentru primele alegeri organizate în luna decembrie, din 1923.
С разлика от 438 гласа към 20, Камарата на общините одобри законопроект, който проправя пътя към първите избори през декември от 1923 година.

Presedintele pakistanez, Pervez Musharraf, si fostul premier Benazir Bhutto au ajuns la un acord"de reconciliere nationala", care deschide calea unei impartiri a puterii.
Бившият премиер на Пакистан в изгнание Беназир Бхуто и пезидентът Первез Мушараф са постигнали споразумение за национално помирение, което открива възможност за подялба на властта.

De obicei, ele apar din cauza supurației, care deschide calea în trup și nu în afară, apoi se deschide..
Обикновено те се появяват заради гной, което проправя пътя в тялото, а не навън, а след това се отваря.

Dinamică uimitoare, proporţii perfecte, tehnologie impresionantă şi trei variante de pachete BMW Lines oferă BMW Seria 3 aspect deosebit, care deschide calea spre eficienţă şi performanţă.
Спираща дъха динамика, перфектни пропорции, впечатляващи технологии и три линии BMW, които придават на BMW Серия 3 изключително изискана визия и му позволяват да води по пътя към ефективността и динамиката.

Grecia şi Qatar au semnat în 23 septembrie un acord cadru care deschide calea unei investiţii de 5 miliarde de euro a Qatarului în Grecia.
Гърция и Катар подписаха на 23 септември рамково споразумение, откриващо пътя за катарски инвестиции в Гърция в размер на 5 милиарда евро.

Dezvoltatorii de aplicații vă pot transforma casa într-un joc virtual sau pot crea o fereastră magică care deschide calea spre medii virtuale şi amplificate.
Разработчиците на приложения трансформират дома ви в игрово поле или, казано по друг начин, създадат магически прозорец към виртуални и добавени реалности.

Comisia Europeană a prezentat astăzi o propunere prin care deschide calea către o„cooperare consolidată” în vederea instituirii unei protecții a brevetului unitar în UE.
Днес Европейската комисия представи предложение, откриващо възможност за засилено сътрудничество за създаването на единна патентна защита в ЕС.

Arată o descriere detaliată a Jocul Dragona Online este un MMORPG-ul fantasy 3D, care deschide calea spre o lume mistică în care dragoni călători și zombi.
Показват подробно описание на Играта Dragona Online е фентъзи MMORPG 3D, което отваря пътя за в мистичен свят, където бродят дракони и зомбита.

Cooperarea teritorială” este o valoare adăugată care deschide calea spre valorificarea potențialului și creșterea competitivității unei regiuni.
Териториалното сътрудничество е добавена стойност, която подготвя пътя към реализиране на всички възможности на даден регион и към повишаване на неговата конкурентоспособност.

Lumina albastra a Intelepciunii lui Dharmadhatu(lege sau constiinta originara) are o putere orbitoare care deschide calea Eliberarii, drumul spre aceasta fiind drumul spre si prin cer.
Синята светлина на Дхарма-дхату(закон или изначално съзнание) е ослепително ярка, но именно тя проправя пътя на Освобождението.

În decembrie, Parlamentul croat a aprobat o decizie care deschide calea pentru sporirea contribuţiei ţării la ISAF de la 148 la 200 de soldaţi în acest an.
През декември хърватският парламент одобри решение, по силата на което страната може да увеличи приноса си към ИСАФ от 148 на 200 военнослужещи тази година.

Susțin crearea mecanismului de stabilitate și ca atare am susținut, de asemenea, raportul care deschide calea unui cadru legal care permite crearea acestui mecanism.
Подкрепям създаването на механизма за стабилност и съответно подкрепих доклада, който отваря пътя за правната рамка, улесняваща създаването на този механизъм.

Aceasta poate accepta, modifica sau respinge proiectul lui Ahtisaari, care deschide calea pentru o formă de independenţă monitorizată pentru provincie.
Тя може да приеме, нанесе поправки или отхвърли плана на Ахтисаари, който проправя пътя за контролирана форма на независимост на провинцията.

În aprilie, Comisia a propus instituirea unui sistem de intrare/ieșire și a prezentat o comunicare care deschide calea către o uniune a securității efectivă și autentică.
През април Комисията предложи създаването на система за влизане/излизане и представи съобщение, с което подготви изграждането на ефективен и истински Съюз на сигурност.

Statele Unite şi Muntenegru au semnat marţi(1 mai) un acord care deschide calea pentru intensificarea cooperării militare bilaterale.
Съединените щати и Черна гора подписаха споразумение във вторник(1 май), което проправи пътя за укрепване на двустранното военно сътрудничество.

La Geneva, delegaţiile statelor participante la negocierile rundei Uruguay(GATT) semnează un acord care deschide calea către cea mai amplă liberalizare din istoria comerţului mondial.
Делегациите на държавите, участващи в преговорите от Уругвайския кръг по ГАТТ, подписват споразумение в Женева, прокарващо път към най-голямата либерализация в историята на световната търговия.

Acest produs stimuleaza eliberarea naturale de hormon de creştere corpului tau, care deschide calea pentru calitatea muşchilor, eficientă de ardere a grasimilor, și a scăzut ori de recuperare.
Този продукт стимулира естественото отделяне на хормона на растежа на тялото, което проправя пътя за качество на мускулите, ефективно изгаряне на мазнините, и намаляване на времето за възстановяване.

Dupã o confruntare aprigã între Parlamentul European și Președinția spaniolã a ajuns joi un acord care deschide calea pentru monitorizarea e-mail, site- uri web vizita și alte telecomunicații apeluri mobile.
След ожесточена конфронтация между Европейския парламент и на испанското председателство бе постигнато четвъртък сделка, която проправя пътя за мониторинг на електронна поща, уеб сайтове посещават и други телекомуникации мобилни разговори.".

SLIIT Computing ofera BSC în programul de gradul Tehnologia informației în asociere cu SLIIT care deschide calea pentru ca elevii să țină cunoștințele lor până la data de în acest domeniu mișcare rapidă a tehnologiei informației.
SLIIT Computing предлага бакалавърска програма по информационни технологии степен във връзка с SLIIT който проправя пътя за учениците да поддържат знанията си в крак с времето в това бързо развиващата се сфера на информационните технологии.

Noi perspective se deschid in fata lor care deschid calea spre perspective tot mai mari ale bogatiei infinite a universului in care locuiesc.
Пред тях са отворени нови перспективи, които проправят пътя към все по-големи перспективи от безкрайното богатство на вселената, която обитават.