Какво е " CARE DESERVESC " на Български - превод на Български

• които обслужват
• които служат

Примери за използване на Care deservesc на Румънски и техните преводи на Български

Este potrivit pentru diferite roluri pastorale și a celor care deservesc în minister sau misiuni de conducere de organizare.
Той е подходящ за различни пасторални роли и тези, които служат в министерство или мисии организационно лидерство.

Cu sediul central în Austin, TEXAS, HID Global deţine peste 2200 angajaţi în întreaga lume, având birouri internaţionale care deservesc peste 100 de ţări.
Базирана в Остин, Тексас, HID Global има над 2200 служители по целия свят и оперира с международни офиси, които поддържат повече от 100 страни.

Osting offshore variază de la cele care deservesc corporațiile de întreprinderi la altele care se specializează în warez, torrents, partajarea de fișiere MP3, etc.
Офшорните хостинг компании варират от такива, които обслужват корпорации до други, специализирани в пиратски софтуер, торенти, споделяне на MP3 и др.

Îmbrăţişat de conducerea noastre, predate în noastre programe de instruire, şi un simbol al angajamentului şi caracterul de bărbaţi şi femei care deservesc ţara noastră.
Обхванати от нашия ръководство, преподава в нашите програми за обучение, както и символ на ангажимента и характера на мъжете и жените, които обслужват нашата страна.

Ajutoarele pentru infrastructuri care deservesc mai multe scopuri de recreere, fiind astfel multifuncționale, ar trebui, de asemenea, să facă obiectul exceptării pe categorii.
Помощите за инфраструктури, които служат за повече от една цел за отдих и поради това са многофункционални, следва също да бъдат включени в обхвата на груповото освобождаване.

Statele membre pot decide să nu aplice alineatele(1) și(2) întreprinderilor integrate din sectorul gazelor naturale care deservesc mai puțin de 100 000 consumatori racordați.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат параграфи 1 и 2 за интегрирани предприятия за природен газ, които обслужват по-малко от 100 000 свързани клиенти.

Lifturile care deservesc în mod permanent anumite nivele specifice ale clădirilor şi construcţiilor, cu o cabină care se mişcă între ghidaje rigide şi înclinate într-un unghi de peste 15 grade faţă de orizontală şi destinate transportului:.
Асансьори, които обслужват постоянно определени нива на сгради и съоръжения, посредством кабина, движеща се по дължината на твърди водачи, чиито наклон спрямо хоризонталата е по-голям от 15 градуса и които са предназначени за транспорт:.

Jumătate din bumbacul din Burkina Faso este exportat în China, unde este vândut filaturilor și, de acolo, producătorilor de îmbrăcăminte care deservesc pieţele mondiale.
Половината от памука в Буркина Фасо се изнася за Китай, където се продава на местните текстилни фабрики, а оттам на производителите на дрехи, които обслужват световните пазари.

Documentele dezvoltate de Asociația canadiană de standarde sunt o asociație non-profit care deservesc afaceri, guvern, industrie și consumatori din Canada și din întreaga lume.
Документите, разработени от Канадската асоциация по стандартизация, са асоциация с нестопанска цел, която обслужва бизнеса, правителството, индустрията и потребителите в Канада и по света.

Pot apărea în vasele mari de sânge ale abdomenului superior(vena portală, venele hepatice, venele splenice, venele mezenterice), cât şi în arterele coronare şi arterele care deservesc creierul.
Те могат да се появят в големите съдове на горната част на корема(портална вена, чернодробни вени, вените на далака, мезентериални вени), както и в коронарните артерии и в артериите, които кръвоснабдяват мозъка.

(5) Statele membre pot decide să nu aplice obligația prevăzută la alineatul(3) întreprinderilor integrate din domeniul energiei electrice care deservesc mai puțin de 100 000 de clienți racordați sau care deservesc sisteme izolate mici.
Държавите членки могат да решат да не прилагат задължението, посочено в параграф 3, за интегрирани електроенергийни предприятия, които обслужват по-малко от 100 000 свързани клиенти или които обслужват малки изолирани системи.

Sistemele de ventilație pentru spațiile ocupate de mașini de categoria A, spațiile pentru vehicule, spațiile ro-ro, bucătăriile, spațiile de categorie specială și spațiile de marfă trebuie separate unul de altul și de sistemele de ventilație care deservesc alte spații.
Вентилационните системи за машинните отделения от категория А, помещенията за автомобили, товарните помещения тип ро-ро, камбузите, помещенията от специални категории и товарните отделения се отделят едни от други и от вентилационните системи, които обслужват другите пространства.

Fondată în 1984 şi având sediul în Skarpnäck, în zona de sud a oraşului Stockholm, compania EO are 45 de angajaţi care deservesc un număr mare de clienţi printre care se numără reţeaua de televiziune prin cablu Com Hem, Stockholm Capital şi grupul financiar Nordea Bank.
Основана през 1984 г. в Скарпнек, южно от Столкхолм, ЕО разполага с 45 души персонал, които обслужват голяма клиентска база, включително кабелната мрежа Com Hem, Stockholm Capital и финансовата група Nordea Bank.

Autoritatea de reglementare în domeniul sănătății(ERS) este un organism public independent, a cărui sarcină este de a reglementa activitatea unităților de asistență medicală, și anume toate unitățile de asistență medicală din sectorul public, privat și social care deservesc publicul din Portugalia continentală, cu excepția farmaciilor.
Регулаторният орган в областта на здравеопазването(ERS) е независим публичен орган, чиято основна функция е да регулира дейността на здравните заведения, т. е. на всички здравни заведения в публичния, частния и социалния сектор, които обслужват гражданите в континенталните територии на Португалия, с изключение на аптеките.

(4) întrucât, datorită situaţiei istorice excepţionale a aeroporturilor care deservesc conurbaţia Berlinului şi din cauza amplasamentului aeroporturilor Berlin Tegel şi Berlin Tempelhof, în apropiere de centrul oraşului, exceptarea temporară a celor două aeroporturi de la aplicarea anumitor dispoziţii ale Directivei 92/14/CEE este justificată;
(4) като има предвид, че поради изключителните исторически обстоятелства във връзка с летищата, които обслужват Берлинската конурбация и близкото местоположение на летищата Берлин"Тегел" и Берлин"Темпелхоф" до центъра на града, тези две летища е оправдано да бъдат временно освободени от прилагането на някои разпоредби на Директива 92/14/ЕИО;

Astfel, întâlnim în toate țările din Europa de Sud Est o memorie colectivă care corespunde aproape întru totul mijloacelor care deservesc societatea respectivă în a-și atinge scopul de auto-definire.
Ето защо във всички страни от Югоизточна Европа срещаме колективна памет, която почти се покрива с онова, което служи на самоопределението на съответното общество.

Organizarea de servicii paralele sau temporare care deservesc acelaşi public ca şi serviciile regulate existente, utilizarea de vehicule suplimentare şi intervale reduse, ne-deservirea anumitor staţii şi deservirea de staţii suplimentare în serviciile regulate existente este guvernată de aceleaşi reguli ca şi serviciile regulate existente.
Организирането на дублиращи или временни превози, които обслужват същите граждани, които се обслужват от съществуващите редовни превози, използването на допълнителни превозни средства и по-къси интервали, необслужването на определени спирки и обслужването на допълнителни спирки по съществуващите редовни линии се ръководят от същите правила като съществуващите редовни превози.

Întrucât autoritățile publice au datoria de a proteja independența și imparțialitatea mijloacelor de comunicare în masă publice, în special în calitate de actori care deservesc societățile democratice, și nu de a satisface interesele guvernelor aflate la putere;
Като има предвид, че публичните органи имат задължението да защитават независимостта и безпристрастността на публичните медии, по-специално като структури, които работят в служба на демократичните общества, а не като структури, които обслужват интересите на действащите правителства;

(vii) să definească în mod clar, în contextul viitoarei cooperări în materie de reglementare, măsurile care privesc barierele tehnice în calea comerțului(TBT) și sarcinile și formalitățile administrative duble sau redundante și care sunt legate de standardele și reglementările fundamentale sau de procedurile care deservesc realizarea unui obiectiv de politică publică;
Viii да определи ясно в контекста на бъдещото регулаторно сътрудничество кои мерки засягат техническите пречки пред търговията и дублираната или излишната административна тежест и формалности и кои мерки са свързани с основните стандарти и уредби или с процедури, които обслужват цели в областта на обществената политика;

ELMARK deţine licenţa Uniunii Europene privind transportul internaţional al mărfurilor, iar flota companiei are propriile sale structuri de camioane, care deservesc canalele de distribuţie ale birourilor companiei din Balcani şi Europa, realizând livrarea la destinaţie în termen de 3 zile.
ЕЛМАРК притежава и лиценз на ЕС за международен превоз на товари, а автомобилният парк на компанията разполага със собствени товарни композиции, които обслужват дистрибуционните канали към представителствата на дружеството на Балканския полуостров и Европа в рамките на 3 дни.

Suspendarea clauzei"foloseşti sau pierzi” nu va afecta aeroportul Heathrow din Londra, nici pe cele din Frankfurt, Paris Charles de Gaulle sau din Amsterdam- Schiphol, ci va afecta aeroporturile regionale care deservesc aceste centre, deoarece aceste rute vor fi suspendate de companiile aeriene.
Спирането на принципа"ползваш или губиш" няма да засегне летищата"Хийтроу" в Лондон, летището във Франкфурт,"Шарл де Гол" в Париж, или"Шипхол" в Амстердам, но ще засегне регионалните летища, които обслужват тези центрове, защото авиокомпаниите ще спрат именно тези маршрути.

(3a) Aerodromurile, inclusiv echipamentele acestora, amplasate pe teritoriul care face obiectul dispozițiilor tratatului, deschise publicului și care deservesc transportul aerian comercial și unde sunt asigurate proceduri de apropiere sau decolare instrumentală, și care:..
Летища, включително оборудване, разположени на територията, която е обект на разпоредбите на Договора, отворени за обществено ползване и които обслужват търговски въздушен транспорт и където се провеждат полети с използване на процедури за кацане или излитане по прибори, и които..

Instalaţia cuprinde totalitatea echipamentului, a structurilor, a sistemului de conducte, a utilajelor, a instrumentelor, a liniei ferate proprii de garare, a docurilor, a cheiurilor de încărcare/descărcare care deservesc instalaţia, a pontoanelor, a depozitelor şi a altor structuri similare, plutitoare sau de altă natură, necesare pentru exploatarea instalaţiei;
Тя включва цялото оборудване, структури, канализации, машини, инструменти, частни железопътни резервни коловози, докове, кейове за разтоварване, които обслужват на инсталацията, диги, складове или подобни структури, плаващи или не, необходими за работата на инсталацията;

ELMARK deţine licenţa Uniunii Europene privind transportul internaţional al mărfurilor, iar flota companiei are propriile sale structuri de camioane, care deservesc canalele de distribuţie ale birourilor companiei din Balcani şi Europa, realizând livrarea la destinaţie în termen de 3 zile.
ЕЛМАРК притежава и лиценз на ЕС за международен превоз на товари, а автомобилният парк на компанията разполага със собствени товарни композиции, които обслужват дистрибуционните канали към представителствата на дружеството на Балканския полуостров и Европа в рамките на 3 дни. Със значителното разрастване на компанията, ЕЛМАРК изгради и модерен логистичен център.

Același specialist care deservește copii este numit pediatru.
Същият специалист, който служи на деца, се нарича педиатър.

Instruirea personalului care deservește aceste sisteme.
Обучение на персонал, който да работи с тези системи.

ACCURL este un brand de clasă mondială, care deservește tehnologia mondială pentru clienții săi din 92 de țări și crește împreună cu ei.
ACCURL е марка от световна класа, която обслужва световните технологии на своите клиенти в 92 страни и расте заедно с тях.

Asigurarea unui mediu unic și dinamic de învățare care dezvoltă abilități analitice care deservește nevoile lumii profesionale.
Дайте уникално и динамична среда за обучение, който се развива аналитични умения, която обслужва нуждите на професионалния свят.