Какво е " CARE ENTITATEA " на Български - превод на Български

• които предприятието
• която образуванието
• която субектът

Примери за използване на Care entitatea на Румънски и техните преводи на Български

Entitățile controlate în comun în care entitatea este un asociat;
Съвместни предприятия, в които предприятието е контролиращ съдружник;

(c) tranzacţii în care entitatea primeşte sau achiziţionează bunuri şi.
Сделки, при които предприятието получава или придобива стоки или услуги и при които съгласно условията на.

(a) locatarul exercită o opțiune ce nu era anterior inclusă în modul în care entitatea determina durata contractului de leasing;
Лизингополучателят не упражни опция, която предприятието е отразило преди това при определянето на срока на лизинговия договор;

De situații în care entitatea poate păstra riscurile și beneficiile aferente dreptului de proprietate sunt.
Примери на ситуации, при които предприятието може да запази значителните рискове и ползи от собствеността, са.

Rentabilitatea economică și de stabilire a prețurilor produselor formate în conformitate cu legile țării în care entitatea își desfășoară activitatea proprie RTD;
Икономическа рентабилност и ценообразуване на продуктите, образувани по силата на законите на страната, в която предприятието извършва дейността си собствена RTD;

Data acordării Data la care entitatea şi alt terţ(inclusiv un angajat).
Дата на споразумяване- Датата, на която предприятието и други лице(включително наето лице) се.

Veniturile de la clienții externi(i) atribuite țării de domiciliu a entității și(ii) atribuite tuturor țărilor străine din care entitatea obține venituri.
(а) приходи от външни клиенти(i) причислени към страната на седалището на предприятието и(ii) причислени към всички чужди страни като обща сума, от които предприятието получава приходи.

Partea din plăţile dobânzii la care entitatea nu ar renunţa este o creanţă cu componentă de dobândă.
Частта от лихвените плащания, от които предприятието не би се отказало, е вземане само по главницата.

Elementele incluse in situațiile financiare individuale IFRS ale Societății sunt evaluate folosind moneda mediului economic in care entitatea funcționează(„moneda funcționala”) adică leul.
Отделните елементи на финансовите отчети на Дружеството се оценяват във валутата на основната икономическа среда, в която предприятието извършва дейността си(“функционална валута”).

Măsura în care entitatea de rezoluție recurge la fonduri proprii de nivel 1 de bază pentru a îndeplini cerința menționată la articolul 12f.
Степента, в която субектът използва базов собствен капитал от първи ред за изпълнение на изискването по член 12е.

Acea valoare justă este evaluată la data la care entitatea obţine bunurile sau partenerul prestează serviciile.
Справедливата стойност се измерва към датата, на която предприятието получава стоките или контрагентът предоставя услугите.

Durata pentru care entitatea are dreptul de a explora o anumită zonă a expirat în decursul perioadei sau va expira în viitorul apropiat și nu se preconizează reînnoirea;
Периодът, за който предприятието има правото да извършва проучвателна дейност в определена област, е изтекъл през отчетния период или ще изтече в близко бъдеще и не се очаква той да бъде подновен;

(c) partea este o asociere în participație în care entitatea este asociat a se vedea IAS 31 Interese în asocierile în.
Лицето е съвместно предприятие, в което предприятието е съдружник(вижте МСС 31 Дялове в съвместни предприятия);.

În mod similar, în anumite condiții, poate fi oportun să se separe un portofoliu de active financiare în subportofolii pentru a reflecta nivelul la care entitatea gestionează activele financiare respective.
Аналогично, при някои обстоятелства може да бъде подходящо портфейлът от финансови активи да бъде разделен на подпортфейли, за да бъде отразено нивото, на което предприятието управлява тези активи.

Unele IFRS-uri specifică circumstanțe în care entitatea recunoaște elemente speciale în afara profitului sau pierderii din perioada curentă.
Някои МСФО определят обстоятелства, при които предприятието признава конкретни позиции извън печалбата или загубата през текущия период.

(c) are loc un eveniment care obligă contractual locatarul să exercite o opțiune ce nu era anterior inclusă în modul în care entitatea determina durata contractului de leasing; sau.
Настъпи събитие, което договорно задължава лизингополучателя да упражни опция, която предприятието не е отразило преди това при определянето на срока на лизинговия договор; или.

Partea este o entitate controlata in comun in care entitatea este un investitor(vezi IAS 31 Interese in asocierile in participatie);
Лицето е съвместно предприятие, в което предприятието е съдружник(вижте МСС 31 Дялове в съвместни предприятия);.

Data la care entitatea şi o altă parte(inclusiv un angajat) au încheiat un angajament de plată pe bază de acţiuni, adică atunci când entitatea şi partenerul acesteia acceptă termenii şi condiţiile angajamentului.
Датата, на която предприятието и други лице(включително наето лице) се договарят за плащане на базата на акции, като предприятието и контрагентът имат споделено разбиране за сроковете и условията на споразумението.

In cazul unui prestator de servicii, stocurile includ costurile serviciilor, asa cum sunt descrise la punctul 19, pentru care entitatea nu a recunoscut inca venitul aferent(a se vedea IAS 18 Venituri).
В случай на предоставяне на услуги материалните запаси включват разходите за услугите съгласно параграф 19, за които предприятието все още не е признало свързаните с тях приходи вж.

Un instrument financiar nederivat pentru care entitatea este sau poate fi obligata sa primeasca un numar variabil al propriilor instrumente de capitaluri proprii; sau.
Недериватив, за който предприятието е или може да бъде задължено да получи променлив брой инструменти на собствения капитал на предприятието; или.

În cazul unui prestator de servicii, stocurile includ costurile serviciilor, așa cum sunt descrise la punctul 19, pentru care entitatea nu a recunoscut încă venitul aferent(a se vedea IAS 18 Venituri).
В случай на предоставяне на услуги материалните запаси включват разходи за услугите според параграф 16, за които предприятието все още не е признало свързаните с тях приходи(виж МСС 18 Приходи).

Adresa unei Institutii Financiare la care Entitatea administreaza un cont, o casuta postala sau o adresa utilizate exclusiv pentru corespondenta nu este adresa sediului principal al Entitatii, cu exceptia cazului in care respectiva adresa este singura adresa utilizata de catre Entitate si figureaza ca adresa sociala a Entitatii in documentele de constituire.
Адресът на финансова институция, в която образуванието поддържа сметка, пощенска кутия или адрес, използван единствено за целите на кореспонденцията, не е адресът на централно управление на образуванието, освен ако това е единственият адрес, използван от образуванието, и е посочен като негов регистриран адрес в организационните му документи.

În sensul primului paragraf litera(b), costurile operaționale nu pot include nici costul bunurilor vândute în afara țării în care entitatea își are rezidența fiscală sau în care este situat sediul permanent în scopuri fiscale, nici plățile către întreprinderi asociate.
За целите на първа алинея, буква б оперативните разходи не могат да включват стойността на стоките, продадени извън държавата, на която образуванието е местно лице или в която е разположено мястото на стопанска дейност, за данъчни цели и плащания към свързани предприятия.

Adresa unei Instituții Financiare la care Entitatea administrează un cont, o căsuță poștală sau o adresă utilizate exclusiv pentru corespondență nu este adresa sediului principal al Entității, cu excepția cazului în care respectiva adresă este singura adresă utilizată de către Entitate și figurează ca adresă socială a Entității în documentele de constituire.
Адресът на финансова институция, в която образуванието поддържа сметка, пощенска кутия или адрес, използван единствено за целите на кореспонденцията, не е адресът на централно управление на образуванието, освен ако това е единственият адрес, използван от образуванието, и е посочен като негов регистриран адрес в организационните му документи.

Data de tranziţie la IFRS pentru IMM-uri a unei entităţi este începutul primei perioade pentru care entitatea prezintă informaţii comparative complete în conformitate cu prezentul IFRS, în primele sale situaţii financiare conforme cu prezentul IFRS.
Дата на преминаване към МСФО- Началото на най-ранния период, за който предприятието представя пълна сравнителна информация съгласно МСФО в своите първи финансови отчети по МСФО.

Un client, un furnizor, un francizor, un distribuitor sau un agent general cu care entitatea desfasoara un volum semnificativ de activitate, numai in virtutea dependentei economice rezultate.
Отделен клиент, доставчик, притежател на франчайзни права, дистрибутор или генерален представител, с който предприятието извършва значителен обем от стопанската си дейност, просто по силата на възникналата вследствие на това икономическа зависимост.

Aceste împrejurări pot garanta recunoașterea unei subvenții drept venit în perioada în care entitatea îndeplinește condițiile pentru primirea subvenției, prezentându-se informații pentru a se asigura că efectul său a fost înțeles în mod clar.
Тези обстоятелства могат да дават право за признаването на дадено дарение като приход през периода, в който предприятието е отговаряло на условията за неговото получаване, с оповестяване, за да се гарантира, че неговия ефект е ясно разбран.