Какво е " CARE FACE APEL " на Български - превод на Български

• който призовава
• които апелира

Примери за използване на Care face apel на Румънски и техните преводи на Български

Italia este o destinatie care face apel la mulţi studenţi internaţionali.
Италия е една дестинация, която се харесва на много международни студенти.

Îl felicit pe domnul Silva Peneda, în special, pentru raportul său vast şi complex, care acoperă o gamă largă de aspecte şi care face apel tocmai la o agendă de politică socială ambiţioasă.
Поздравявам специално г-н Silva Peneda за неговия пълен и задълбочен доклад, който покрива широк кръг от въпроси и който призовава конкретно за амбициозна програма за социална политика.

Clipul este narat de o fetiță care face apel la sentimentul de responsabilitate al alegătorilor.
Разказът във филма се води от младо момиче, което призовава към чувството за отговорност на гласоподавателите.

Plățile mici pot fi în mod special susceptibile de a abuza, și astfel încât majoritatea firmelor instituie un sistem de numerar mărunte pentru acestea, care face apel la controale regulate de către contabil.
Малките плащания могат да бъдат особено отговорни за злоупотреби, и така повечето фирми, създадени с дребни пари система за тези, който призовава за редовни проверки от страна на счетоводителя.

Videoclipul este narat de o fetiță care face apel la sentimentul de responsabilitate al alegătorilor.
Във филма разказът се води от младо момиче, които апелира към чувството за отговорност на гласоподавателите.

Alianța Europeană pentru Libertate(AEL) este o alianță paneuropeană care reunește deputați în Parlamentul European, cărora li s-au alăturat parlamentari și partide de la nivel național și regional, uniți sub egida unei platforme politice care face apel la libertate națională și democrație, spre deosebire de un control centralizat și supranațional.
Европейският алианс за свобода(ЕАС) е общоевропейски алианс от членове на Европейския парламент, членове на национални и регионални парламенти и партии, обединени в рамките на политическа платформа, в която се призовава за национална свобода и демокрация за разлика от централизирания, наднационален контрол.

În scris.-(DE) Cu ceva timp în urmă, am redactat o propunere care face apel la o mai mare siguranță pentru reactoarele nucleare din regiunea Dunării.
В писмена форма.-(DE) Преди известно време изготвих предложение, с което призовавах за по-голяма безопасност на ядрените реактори в Дунавския регион.

Salut rezoluţia care face apel la soluţionarea diferenţelor între două blocuri de tranzacţionare privind probleme cum ar fi suspendarea vizelor şi PNR.
Приветствам резолюцията, която призовава за уреждане на различията между двата търговски блока по въпроси като програмата за отменяне на визовия режим и данните на пътниците(PNR).

Trebuie remarcat totuși că chimia este o știință empirică, care face apel la metoda științifică de a crea cunoaștere.
Трябва да се отбележи обаче, че химията е емпирична наука, която призовава към научния метод за създаване на знания.

Guvernul a lansat o declaraţie oficială în care face apel la pace în Kosovo şi la sprijinirea EULEX, sublinind că misiunea se află pe teritoriul ţării la invitaţia instituţiilor kosovare.
Правителството публикува официално изявление, в което призовава за мир в Косово и подкрепа за ЮЛЕКС, отбелязвайки, че мисията е там по покана на косовските институции.

Cealaltă totuși este mai puțin vizibilă și acordă anual miliarde de dolari răspândirii"educației” religioase care face apel la violență împotriva creștinilor, evreilor și tuturor celor care nu sunt musulmani.
Другото лице обаче не се вижда толкова добре и ежегодно заделя милиарди долари за разпространението на религиозно"образование", което призовава към насилие срещу християните, евреите и всички, които не са мюсюлмани.

Videoclipul este narat de o fetita care face apel la sentimentul de responsabilitate al alegatorilor.„Fiecare poate influenta aceasta lume, dar impreuna putem face o schimbare reala.
Разказът във филма се води от младо момиче, което апелира към чувството за отговорност на гласоподавателите:“Всеки един от нас може да остави следа, но всички заедно можем да постигнем реална промяна.

Această idee face parte din principiul„învățării pe tot parcursul vieții”, formulat în Recomandarea Consiliului din 2012, care face apel la țările UE să le ofere cetățenilor oportunități de muncă bazate pe experiențe informale.
Тази идея е част от принципа за„Учене през целия живот“, който е формулиран в Препоръката на Съвета от 2012 г., който призовава държавите от ЕС да предложат на гражданите възможности за работа въз основа на придобития със самостоятелно учене опит.

(NL) Domnule preşedinte, doar punctul 31, care face apel către Comisie pentru a include principiul migraţiei circulare şi facilitarea acesteia prin acordarea de vize a fost suficient pentru a vota împotriva raportului Joly.
(NL) Г-н председател, само параграф 31, който призовава Комисията да включи принципа на"циркулярна миграция" и нейното улесняване чрез издаването на циркулярни визи, беше достатъчна причина да се отхвърли доклада Joly.

Subliniază necesitatea de a se acorda o atenție deosebită dreptului administrativ al UE, așa cum se arată în rezoluția sa din 9 iunie 2016 care face apel la o administrație a Uniunii Europene deschisă, eficientă și independentă(13);
Подчертава необходимостта да се обърне особено внимание на административното право на ЕС, както се посочва в неговата резолюция от 9 юни 2016 г., в която се призовава за открита, ефикасна и независима администрация на Европейския съюз(13);

În final, aş dori să subliniez partea din raport care face apel la Uniune să promoveze strategii pentru a consolida instituţiile ţărilor din zona Mării Negre, deoarece consider că respectul faţă de democraţie trebuie să sprijine asemenea relaţii.
На последно място, бих искал да подчертая частта от доклада, която призовава Съюза да насърчи стратегии за укрепване на институциите на държавите в Черноморския регион, защото считам, че зачитането на демокрацията трябва да е в основата на такива отношения.

(6) Comunitatea şi statele sale membre aderă cu fermitate la strategia Comitetului de sprijin pentru dezvoltare al Organizaţiei de Cooperare şi Dezvoltare Economică(OCDE/CSD), intitulată"Rolul cooperării în dezvoltare la începutul secolului XXI", care face apel la susţinerea elaborării de strategii naţionale de dezvoltare durabilă în toate ţările până în 2005, pentru a asigura inversarea în mod efectiv a tendinţelor actuale de epuizare a resurselor ecologice atât la nivel mondial, cât şi la nivel naţional până în 2015.
(6) Общността и нейните държави-членки са поели ангажимент по"Формиране на стратегията за ХХІ век"на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие/Комитет за подпомагане на развитието(ОИСР/КПР), която апелира за подкрепа при реализирането на националните стратегии за устойчиво развитие във всички страни до 2005 г., за осигуряване на ефективно трансформиране на сегашните тенденции за изчерпване на ресурсите на околната среда на глобално и национално равнище до 2015 г.

Am dat prin votul de astăzi un semnal important, care face apel la o viață decentă, depășind limitele ideologice și sistemele sociale naționale.
С гласуването си днес изпратихме важно послание, което призовава за достоен живот, излизащ извън идеологическите ограничения и националните социални системи.

Discuțiile se vor axa pe noua strategie a Comisiei Europene cu privire la internaționalizarea învățământului superior, care face apel la măsuri mai îndrăznețe de consolidare a cooperării și mobilității dincolo de granițele UE, cu scopul de a îmbunătăți calitatea învățământului superior și de a contribui la crearea de locuri de muncă și la inovare(a se vedea IP/13/678).
Дискусията ще се съсредоточи върху новата стратегия на Европейската комисия за интернационализацията на висшето образование, в която се призовава към по-смели действия за задълбочаване на сътрудничеството и мобилността от двете страни на границите на ЕС с цел повишаване на качеството на висшето образование и подпомагане на работните места и иновациите(вж. IP/13/678).

Argumentul principal la care fac apel relativiştii este cel al toleranţei.
Основният аргумент, към който призовават релативистите, е толерантността.

Arestarea unor practicanţi Falun Gong care fac apel în Piaţa Tiananmen, 11 mai 2000.
Полицаи арестуват Фалун Гонг практикуващи, които апелират мирно на площад Тянанмън на 11 май 2000 година.

Un bărbat trece pe lângă afişele care fac apel la boicotarea alegerilor de duminică din nordul Kosovo.[Reuters].
Мъж преминава край плакати, които призовават за бойкот на изборите в неделя в северната част на Косово.[Ройтерс].

Aceasta interzice de asemenea reclamele care fac apel la boicot, se folosesc de simboluri interzise sau au un conţinut pornografic sau violent.
Той забранява освен това реклами, които призовават към бойкот, използват забранени символи, съдържат порнографски елементи или призовават към насилие.

În ceea ce-l privește pe președintele Jinping, a rostit un discurs care făcea apel la consolidarea globalizării.
Що се отнася до президента Дзинпин, той произнесе реч, в която призова за засилване на глобализацията.

De la începutul anului 2011, Comisia Europeană şi Parlamentul European au elaborat mai multe rezoluţii şi rapoarte care fac apel la ţările UE să primească Bulgaria şi România în Spaţiul Schengen, însă acest lucru nu a avut rezultate concrete.
От началото на 2011 г. Европейската комисия и Европейския парламент са издали много резолюции и доклади, които призовават страните от Европейския съюз да приемат България и Румъния в Шенгенското пространство, но това не произвежда видими резултати.

De la începutul anului 2011, Comisia Europeană şi Parlamentul European au elaborat mai multe rezoluţii şi rapoarte care fac apel la ţările UE să primească Bulgaria şi România în Spaţiul Schengen, însă acest lucru nu a avut rezultate concrete.
От 2011 г. насам ЕК и Европейският парламент са публикували множество резолюции и доклади, в които призовават страните от ЕС да приемат България и Румъния в Шенгенската зона, но това не е донесло видими резултати.

Prin urmare, salut cele două amendamente depuse de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European, care fac apel la Parlamentul European și la Consiliu să codecidă asupra chestiunilor referitoare la utilizarea energiei nucleare și sprijină interzicerea fundamentală a exporturilor de deșeuri către țări terțe, o interdicție care demonstrează hotărârea Parlamentului de a-și asuma responsabilitățile.
Поради това приветствам внесените от групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент две изменения, с които се призовават Парламента и Съвета да вземат съвместно решения по въпроси, свързани с използването на атомната енергия и се одобрява основната забрана за износ на отпадъци за трети държави, забрана, която е израз на решимостта на Парламента да поеме отговорностите си.