Какво е " COMISIA FACE APEL " на Български - превод на Български

• комисията призовава

Примери за използване на Comisia face apel на Румънски и техните преводи на Български

Tocmai de aceea, Comisia face apel la acţiune.
Поради тази причина Комисията призовава за предприемане на действия.

Comisia face apel în favoarea unei Europe fără fum de țigară până în 2012.
Комисията призовава до 2012 г. Европа да се превърне в среда без тютюнев дим.

Declarație: Eliminarea conținutului online ilegal: Comisia face apel la eforturi sporite și progrese mai rapide din partea tuturor.
Изявление: Премахване на незаконното онлайн съдържание: Комисията призовава за повече усилия и напредък от всички страни.

Comisia face apel la statele membre să asigure implementarea corectă a primului pachet feroviar.
Комисията призовава държавите-членки да осигурят правилното прилагане на първия железопътен пакет.

Pentru promovarea migrației și a mobilității ca factori determinanți pentru țările de origine și destinație, atât cele cu venituri scăzute, cât și cele cu venituri medii, Comisia face apel la toate părțile implicate pentru ca acestea să profite de oportunități și să abordeze provocările aferente migrației internaționale, în special:.
С цел насърчаване на миграцията и мобилността като движеща сила за развитие на страните с ниски и средни доходи, които мигрантите напускат или в които отиват, Комисията призовава всички заинтересовани страни да се възползват от възможностите и да се борят с предизвикателствата, свързани с международната миграция, и по-конкретно да:.

Comisia face apel la statele membre să asigure efectuarea a 50% din relocările angajate până în octombrie 2018.
Комисията призовава държавите членки да извършат до октомври 2018 г. 50% от обещаните презаселвания.

Pentru a colecta dovezi independente privind efectele țigărilor electronice și ale produselor care încălzesc și nu ard tutunul asupra sănătății, Comisia face apel la Guvern să susțină un program de cercetare pe termen lung sub supravegherea Public Health England și a Comisiei privind Toxicitatea Substanțelor Chimice din Alimente, Produse de consum și Mediu.
С оглед събирането на независими научни данни във връзка със здравните ефекти от електронните цигари и изделията с нагряване без горене Комисията призовава правителството да подкрепи създаването на дългосрочна научноизследователска програма под контрола на Public Health England и на Комитета по токсичност на химическите вещества в храни, потребителски стоки и околната среда.

Comisia face apel la guvernele si autoritatile pentru protectia datelor ale UE sa fie pregatite si sa ofere sprijin.
Комисията призовава правителствата и органите за защита на данните на страните от ЕС да се подготвят и да съдействат.

Cercetare și inovare: Comisia face apel la parteneriate să soluționeze provocările societale.
Научни изследвания и иновации: Комисията призовава да се търсят решения, основани на партньорства, за да се справим с предизвикателствата пред обществото.

Comisia face apel la guvernele Laos şi Thai să le permită prizonierilor restabilirea în ţări terţe care oferă azil.
Комисията призовава правителствата на Лаос и Тайланд да разрешат презаселване на затворниците в трети страни, които им предложат убежище.

În cele patru rapoarte privind progresele înregistrate care au fost adoptate astăzi, Comisia face apel la toate părțile să mențină și să accelereze și mai mult progresele bune realizate în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație neregulamentară, protejarea frontierelor externe ale UE și sprijinirea statelor membre din prima linie supuse presiunii.
Европейската комисия призова днес всички страни от ЕС да поддържат и допълнително да ускорят напредъка в управлението на незаконните миграционни потоци, защитата на външните граници и подпомагането на страните, подложени на натиск.

Comisia face apel către statele europene pentru a se coordona eficient, astfel încât, piața unică să nu aibă de suferit.
Евродепутатите искат страните на ЕС да се координират помежду си, за да гарантират, че функционирането на единния пазар няма да бъде възпрепятствано.

În cele patru rapoarte privind progresele înregistrate care au fost adoptate astăzi, Comisia face apel la toate părțile să mențină și să accelereze și mai mult progresele bune realizate în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație neregulamentară, protejarea frontierelor externe ale UE și sprijinirea statelor membre din prima linie supuse presiunii.
В четири доклада за напредъка, приети днес, Комисията призовава всички страни да поддържат и допълнително да ускорят добрия напредък в управлението на незаконните миграционни потоци, защитата на външните граници на ЕС и подпомагането на държавите членки, подложени на натиск по тези граници.

Comisia face apel către acele state membre care până la ora actuală nu au semnat memorandumul de înţelegere al Comisiei privind sistemul eCall să îndrepte această situaţie până la finele anului 2007(a se vedea IP/07/760).
Комисията призовава държавите-членки, които все още не са подписали меморандума за разбирателство за eCall, да го направят до края на 2007 г.(виж IP/07/760).

Detenția: Comisia face apel la statele membre să transpună normele stabilite de comun acord pentru persoanele condamnate sau care urmează să fie judecate în altă țară din UE.
Задържане на лица: Комисията призовава държавите членки да прилагат договорените правила относно лицата, които са осъдени или чакат да бъдат съдени в друга страна от ЕС.

Comisia face apel la Parlamentul European și la Consiliu să valorifice această activitate pregătitoare importantă și să acorde prioritate adoptării și punerii în aplicare a noilor propuneri legislative.
Сега Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да се възползват от тази важна подготвителна работа и да дадат приоритет на приемането и изпълнението на днешните законодателни предложения.

Comisia face apel la Parlamentul European si la Consiliu sa valorifice aceasta activitate pregatitoare importanta si sa acorde prioritate adoptarii si punerii in aplicare a propunerilor legislative de astazi.
Сега Комисията призовава Европейския парламент и Съвета да се възползват от тази важна подготвителна работа и да дадат приоритет на приемането и изпълнението на днешните законодателни предложения.

De asemenea, Comisia face apel la statele membre din zona euro să diminueze presiunea fiscală exercitată asupra forței de muncă, în special în favoarea salariaților cu venituri mici și a celor care câștigă al doilea salariu din gospodărie.
Тя също така призовава държавите членки от еврозоната да изместят данъчната тежест от трудовите доходи, особено за лицата с ниски доходи и вторите работещи членове на домакинството.

Comisia face apel la instituțiile financiare internaționale și la alte organisme implicate în gestiunea bugetului UE să-și revizuiască politicile interne privind jurisdicțiile necooperante în cursul anului 2018.
Комисията отправя призив и към международните финансови институции и към други органи, участващи в управлението на бюджета на ЕС, да преразгледат през 2018 г. вътрешните си политики спрямо неоказващите съдействие юрисдикции.

Comisia face apel la elaborarea de reforme pentru a se asigura recunoașterea calificărilor profesionale și propune crearea unui Pașaport european al competențelor, pentru a ajuta cetățenii să-și înregistreze competențele într-un mod transparent și comparabil.
Комисията призовава и за реформи, които да гарантират признаването на професионалните квалификации, и предлага изготвянето на европейски паспорт на уменията, който да даде възможност на гражданите да вписват своите умения по ясен и съпоставим начин.

De asemenea, Comisia face apel la elaborarea de reforme pentru a se asigura recunoasterea calificarilor profesionale si propune crearea unui Pasaport european al competentelor, pentru a ajuta cetatenii sa-si inregistreze competentele intr-un mod transparent si comparabil.
Комисията призовава и за реформи, които да гарантират признаването на професионалните квалификации, и предлага изготвянето на европейски паспорт на уменията, който да даде възможност на гражданите да вписват своите умения по ясен и съпоставим начин.

Comisia face apel la orașe, regiuni, întreprinderi, partenerii sociali și alte părți interesate să se implice în mod activ în discuțiile privind tranziția energetică, în special în cadrul planurilor energetice și climatice naționale integrate, pentru a elabora soluții care să răspundă în mod adecvat necesităților diferitelor teritorii.
Комисията призовава общините, областите, предприятията, социалните партньори и други заинтересовани страни да се включат активно в дискусиите относно енергийния преход, и по-специално в контекста на интегрираните национални планове за енергетиката и климата, за да се разработят решения, които отговарят адекватно на нуждите на отделните територии.

În sfârșit, Comisia face apel către factorii de decizie și specialiștii din domeniul migrației să ia în considerare pe deplin problemele legate de dezvoltare în cadrul politicii privind migrația și să își asume și mai mult responsabilitatea în asigurarea respectării și a protejării drepturilor omului în cazul tuturor migranților, în toate dimensiunile guvernanței migrației.
И накрая, Комисията призовава съставящите политиките и работещите в областта на миграцията изцяло да вземат предвид въпросите, свързани с развитието, в миграционната политика и да засилят своя отговорност при гарантирането на зачитането и защитата на човешките права на всички мигранти чрез всички измерения на управлението на миграцията.

Prin urmare, Comisia face apel la statele membre, la regiuni(inclusiv la autorităţile locale) să aibă în vedere adaptarea programelor lor de dezvoltare rurală în vederea acordării unei priorităţi adecvate tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor şi conectivităţii la internet, în special în cadrul revizuirii intermediare a planurilor de dezvoltare rurală, care este programată a avea loc în 2010.
Ето защо Комисията призовава държавите-членки и регионите(включително местните власти) да обмислят възможностите за адаптиране на своите програми за развитие на селските райони с оглед адекватно наблягане върху информационните и комуникационни технологии, както и върху достъпа до интернет- по-специално в рамките на предвидения за 2010 г. междинен преглед на техните планове за развитие на селските райони.

Prin urmare, Comisia face apel la statele membre, la regiuni(inclusiv la autoritatile locale) sa aiba in vedere adaptarea programelor lor de dezvoltare rurala in vederea acordarii unei prioritati adecvate tehnologiilor informatiei si comunicatiilor si conectivitatii la internet, in special in cadrul revizuirii intermediare a planurilor de dezvoltare rurala, care este programata a avea loc in 2010.
Ето защо Комисията призовава държавите-членки и регионите(включително местните власти) да обмислят възможностите за адаптиране на своите програми за развитие на селските райони с оглед адекватно наблягане върху информационните и комуникационни технологии, както и върху достъпа до интернет- по-специално в рамките на предвидения за 2010 г. междинен преглед на техните планове за развитие на селските райони.

În raportul său privind situația Sistemului de informare al pieței interne(IMI), Comisia făcea apel la autoritățile din statele membre să lucreze în strânsă colaborare, astfel încât să instaureze o încredere reciprocă în sistemele lor(9).
В своя доклад относно напредъка на информационната система за вътрешния пазар тя призовава властите на държавите-членки да си сътрудничат тясно и да изграждат взаимно доверие в своите системи(9).

Comisia Europeană face apel la dialog între Barcelona şi Madrid.
Еврокомисията призова за диалог между Мадрид и Каталуния.

Pe masura ce se apropie summitul de la Copenhaga, Comisia Europeana face apel la tineri sa ajute la combaterea schimbarilor climatice.
С наближаването на срещата на върха в Копенхаген, Европейската комисия призовава младите хора да помогнат в борбата срещу изменението….

Comisia Europeană face un apel final către 14 state membre pentru a activa linia telefonică a copiilor dispăruţi 116 000….
Европейската комисия отправя последна покана до 14 държави-членки да активират гореща телефонна линия за изчезнали деца- 116 000.