Примери за използване на Тя призовава на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тя призовава за организиране на втори референдум.
Ако службата прецени, че е необходимо една страна,или свидетел или експерт да даде устни обяснения или показания, тя призовава съответното лице да се яви пред нея.
(3) Dacă Biroul consideră necesar ca o parte,un martor sau un expert, să depună mărturie orală, este chemată persoana în cauză să se înfăţişeze în faţa sa.Тя призовава духовете на орела да го излекуват.
Ea invocă spiritul vulturului că să-l vindece pe războinic.Подкрепям резолюцията и поради това, че тя призовава механизмът да се основава на метода на Общността, който означава вземане на решения на общоевропейско равнище.
Totodată, susțin această rezoluție deoarece ea cere ca mecanismul să fie dirijat de metoda comunitară; metodă care implică o decizie la nivel comun, european.Тя призовава:„ Вижте света със сърцето, не с очите си”.
Хората също превеждат
Ако службата прецени, че е необходимо една страна,или свидетел или експерт да даде устни обяснения или показания, тя призовава съответното лице да се яви пред нея.
(3) În cazul în care Oficiul consideră necesar ca o parte,un martor sau un expert să depună mărturie orală, acesta invită persoana în cauză să se înfățișeze înaintea sa.Тя призовава своя програма инфилтрация Мониторинг широко разпространена.
Apeluri l Răspândită Programul său de monitorizare a infiltrație.Гласувах против общата резолюция на Европейския парламент относно Либия, защото тя призовава за установяване на зона, забранена за полети над страната, което е първа крачка към военна намеса.
Am votat împotriva rezoluțieicomune a Parlamentului European referitoare la Libia, deoarece solicită instituirea unei zone de interdicție aeriană deasupra țării, care este primul pas spre intervenția militară.Тя призовава училищата да продължат да кандидатстват за участие в кампанията.
Ea face apel la şcoli să solicite în continuare participarea la campanie.Предупредителен сигнал: това е същността на нашата резолюция; тя призовава Комисията и Съвета да предприемат спешни мерки, за да намерят начин за излизане от кризата, която се стовари с цялата си тежест върху млекопроизводителите.
Un semnal de alarmă: aceasta este esenţa rezoluţiei noastre; îndeamnă Comisia şi Consiliul să ia măsuri urgente pentru a găsi o ieşire din criza care îi afectează din plin pe producătorii de lapte.Тя призовава за обединение и аз изцяло подкрепям тази идея“, заяви Оливие Рустейн.
Îndeamnă la unitate, iar eu susțin pe deplin aceastăidee”, a declarat Olivier Rousteing.Първият е свързан със съфинансирането: съгласен съм с доклада,но бих искал г-жа Фишер Бьол да вземе предвид факта, че тя призовава за съфинансиране от по-бедни държави-членки, от тези, които са с по-ограничени бюджети, но точно в които потребностите от храни са най-големи.
Prima se referă la cofinanţare: Sunt de acord cu raportul, dar aş dori ca doamnaFischer Boel să ia în calcul faptul că solicită cofinanţare de la statele membre mai sărace, cele cu bugete mai limitate, chiar acolo unde nevoia de hrană este mai mare.Тя призовава към секс, пълно отдаване, загуба на контрол. Виждате, че като дума тя е много важна.
Ето защо ние сме напълно съгласни с позицията на докладчика,изразена в параграф 40 от нейния доклад, където тя призовава Турция"да улесни създаването на благоприятен климат за водене на преговори, като оттегли турските въоръжени сили и позволи на двамата лидери да преговарят свободно относно бъдещето на тяхната страна".
De aceea, sunt întru totul de acord cu raportoarea, care,la punctul 40 din raportul său, îi solicită Turciei"să faciliteze crearea unui mediu adecvat pentru negocieri prin retragerea forţelor turceşti, permiţând celor doi lideri să negocieze în mod liber soarta ţăriilor”.Днес обаче тя призовава работниците да плащат загубите и да възстановяват тези пари.
Въпреки че се признава ролята на плана за действие на ЕС заелектронно управление през 2016 г. за това преобразуване, тя призовава за полагане на основите за по-нататъшно цифрово развитие и съвместни действия през периода след 2020 г. чрез разпространение на цифровизацията във всички области на политиката и гарантиране, че крайните потребители ще са в центъра на услугите.
Recunoscând rolul planului de acțiune privindguvernarea electronică 2016 al UE în această transformare, acesta solicită punerea bazelor pentru continuarea evoluției în domeniul digital și luarea unor măsuri comune după 2020 prin răspândirea digitalizării în toate domeniile de politică și asigurarea faptului că serviciile se concentrează pe utilizatorii finali.Тя призовава за героични разкази за смъртта, които да наподобяват разказите, които имаме за живота.
Ea ne îndeamnă să îmbrăcăm moartea într-o poveste eroică- să se potrivească cu cele din timpul vieții.Считам, че добавената стойност на постигнатото политическосъгласие следва да бъде отчетена като важна, преди всичко защото тя призовава държавите-членки да въведат система за управление на качеството на техните морски администрации и да спазват международните правила в тази област, най-важните от които са онези, произлизащи от конвенциите на Международната морска организация.
Cred că plusul de valoare al acordului politicla care s-a ajuns trebuie considerat în toată semnificaţia sa, mai ales pentru că solicită statelor membre să introducă un sistem al managementului de calitate pentru autorităţile lor maritime şi să respecte normele internaţionale din acest domeniu, cele mai importante fiind acelea care rezultă din convenţiile organizaţiilor maritime internaţionale.Тя призовава за„амбициозен подход, насочен към създаване на Харта на основните права в Съюза“.
A pledat pentru o abordare ambițioasă menită să ducă la elaborarea unei Carte Чрез гласа на своя епископ тя призовава хората към общение в пълнотата на истината, оставяйки настрана всички частни мнения и всяка индивидуалистична форма на познание.
Ea cere oamenilor prin vocea episcopului împărtăşirea euharistică în plenitudinea adevărului, depăşind orice opinie privată şi orice formă individualistă de cunoaştere.Тя призовава всяко евентуално преструктуриране да се предшества от обсъждане с работниците и техните професионални съюзи.
El solicită ca orice potenţială restructurare să fie precedată de discuţii cu lucrătorii şi cu sindicatele acestora.В своите заключения тя призовава Съвета за сигурност на ООН да сезира Международния съд, така че виновните за престъпленията да бъдат подведени под отговорност.
Ea îndeamnă Consiliul de Securitate al ONU, în concluziile raportului, să sesizeze Curtea Penală Internaţională(CPI), pentru ca cei vinovaţi de comiterea acestor crime să dea socoteală.Тя призовава по-специално за хармонизиране на целите на РП7 със стратегиите на ЕС за ефективно използване на ресурсите, суровините и цифровите технологии.
El face apel, în special, la alinierea obiectivelor PC7 la strategiile UE în legătură cu eficienţa resurselor, materiile prime şi agenda digitală.Същевременно тя призовава властите в Белград да изпълнят своите"нееднократни обещания" за пълно сътрудничество с трибунала на ООН за военни престъпления.
Acesta a cerut de asemenea autorităţilor de la Belgrad să îndeplinească"promisiunile repetate" de cooperare deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război.Тя призовава Комисията да увеличи своите усилия за създаване на ясна, стабилна и предвидима правна рамка, която да насърчава растежа и заетостта.
Aceasta solicită Comisiei UE să își intensifice eforturile depuse pentru crearea unui cadru juridic clar, stabil și previzibil, care să promoveze creșterea și ocuparea forței de muncă.Тя призовава за широк професионален опит, обучение и стипендия, за да помогне на фондацията за награди да се справи с реалните проблеми на любовта, секса и интернет.
Ea solicită vasta sa experiență profesională, formare și bursă pentru a ajuta Fundația Recompense să abordeze problemele reale ale iubirii, sexului și internetului.Тя призовава за широк професионален опит, обучение и стипендия, за да помогне на фондацията за награди да се справи с реалните проблеми днес, свързани с любовта, секса и интернет.
Ea își propune experiența profesională largă, formarea și bursa pentru a ajuta Fundația pentru recompense să abordeze problemele reale de astăzi în legătură cu iubirea, sexul și internetul.Тя призовава всички страни да работят заедно в конструктувен дух, да покажат гъвкавост, да изпълнят определените от международната общност стандарти и да участват в местните граждански институции.
Aceasta cerea tuturor părţilor implicate să colaboreze într-un mod constructiv, să dea dovadă de flexibilitate, să atingă standardele stabilite pe plan internaţional şi să participe la instituţiile civice locale.Тя призовава всички комунистически или пост комунистически партии от своите страни членки, които все още не са го направили, да преразгледат историята на комунизма и тяхното собствено минало, да се разграничат ясно от извършените от тоталитарните комунистически режими престъпления и да ги осъдят- без колебание и незабавно.
Invită toate partidele comuniste sau post-comuniste din statele membre, care nu au făcut-o încă, să reexamineze istoria comunismului şi propriul lor trecut, să se distanţeze clar de crimele comise de regimurile comuniste totalitare şi să le condamne fără ambiguitate.Тя призовава за нови форми на регионално и местно управление, както се предлага в Гърция от партиите ПАСОК и"Нова демокрация", за по-широко и по-непосредствено участие на Европейския съюз в регионалните органи и диференцирано териториално сътрудничество, което да бъде пренесено отвъд националните граници.
Aceasta solicită noi forme de guvernare regională şi locală, conform propunerilor partidelor PASOK şi Noua Democraţie din Grecia, o intervenţie extinsă şi mai directă a Uniunii Europene asupra organismelor regionale şi o cooperare teritorială diferenţiată, care va depăşi, de asemenea, graniţele naţionale.
