Какво е " CARE FUG " на Български - превод на Български

• които бягат
• които избягват
• които са избягали
• които напускат

Примери за използване на Care fug на Румънски и техните преводи на Български

Copii care fug de-acasă.
Деца, които са избягали от дома.

Ai văzut partea în care fug?
А видя ли частта, в която избягвам?

Cei care fug sunt eliminaţi.
Тези, които работят, са убити.

Îmi place planul în care fug.
Харесва ми плана при който се махам.

Cei care fug de responsabilitati.
Хора, които избягват отговорността.

Ştii pedeapsa celor care fug în timpul războiului.
Знаеш наказанието за тези, които побегнат в битка.

Creştere îngrijorătoare a numărului de copii care fug de acasă.
Нараства и броят на децата, които напускат домовете си.

Tipul de care fug are relaţii peste tot.
Човекът, от който бягам има връзки навсякъде.

Oferta minimă este de 1.000 dolari pentru mexicanii care fug de lege.
Е минималната цена за мексиканец, който бяга от закона.

Oamenii care fug de eșec, evită de fapt succesul.”.
Хората, които избягват провалите, избягват също и успехите.”.

Acordarea azilului nu este o concesie: acordarea azilului este o datorie pentru state şi un drept pentru cei care fug din calea războiului.
Убежището не е признаване- то е задължение за държавите и право за онези, които се спасяват от войните.

Life Style 5 tipuri de femei de care fug chiar și cei mai răbdători bărbați.
Типа момичета, от които ще избяга и най-търпеливият мъж.

Oamenii care fug locul de muncă… Petreceţi… restul vieţii tale în căutarea unui nou unul.
Хората, който бягат от работата си прекарват остатъка от живота си в търсене на нова.

Numele meu este Xena, iar după cum văd, o mulţime de bărbaţi care fug după un băiat, mic şi fără apărare face să fie treaba mea.
Името ми е Зина и вмомента виждам шестима мъже, които преследват малко и беззащитно момче. Това със сигурност е моя работа.

Bărbaţii de care fug pot fi incredibil de violenţi şi răzbunători.
Мъжете, от които бягат могат да бъдат много избухливи и отмъстителни.

În general, oamenii mai inteligenţi sunt de obicei printre ultimii care acceptă existenţa strigoilor, şi astfel ultimii care fug.
По мои наблюдения, интелигентните хора са сред последните, приемащи съществуването на стригоите и последните, които бягат.

Nenorocire tuturor celor care fug de justiţie, dispreţuiesc îndurarea, şi resping adevărul!
Горко на всички, които избягват справедливостта, пренебрегват милосърдието и отхвърлят истината!

Europa are nevoie de un sistem comun de azil care să fie eficient, dar care, în același timp, să asigure protecție efectivă celor care fug de persecuție și violență.
Европа се нуждае от обща система за убежище, която е ефикасна и в същото време осигурява ефективна защита за тези, които бягат от преследване и насилие.

(MT) Doamnă președintă, persoanele care fug de războiul din Libia vin acum în Europa, în special în Lampedusa și Malta.
(MT) Г-жо председател, хората, които бягат от войната в Либия, сега идват в Европа, особено в Лампедуза и Малта.

UE trebuie să-și asigure propria securitate, dar cele două merg împreună- UE trebuie să fie sigură dacă vrea să rămână un refugiu pentru cei care fug de conflicte și de barbarie pentru a căuta protecție.
ЕС трябва да се погрижи за собствената си сигурност, но двете неща вървят заедно- ЕС трябва да бъде безопасен, ако иска да остане убежище за тези, които бягат от конфликти и варварство и търсят закрила.

În întreaga lume, numărul persoanelor care fug de persecuție, conflicte și violență a ajuns, pentru prima dată, la 70 de milioane.
Броят на хората по света, които са избягали от преследване, конфликти и насилие, е достигнал за пръв път 70 млн. души.

Rezoluția aprobată îndeamnă UE să se pregătească pentru posibilitatea înființării unei zone de interdicție aeriană pentru a-l împiedica pe colonelul Gaddafi să atace populația și pentru a ajuta la repatrierea celor care fug de violență.
Приетата резолюция настоятелно призовава ЕС да се подготви за евентуалното установяване на зона, забранена за полети, която да попречи на полковник Кадафи да атакува цивилното население и да помогне за репатрирането на онези, които бягат от насилието.

Oamenii din cetate, care fug de acel om ca de un monstru, sunt îngerii lui Dumnezeu, care fug de sufletul cel spurcat al păcătosului.
Хората от града, които бягали от онзи човек като от чудовище, са Божиите ангели, които се отвръщат от гнусната душа на грешника.

Deoarece economia Greciei continuă să degradeze, cuplul a aderat la migrarea în masă a grecilor, care fug la ţară şi consideră trecutul agricol bogat al naţiunii ca o îndrumare pentru viitor.
Докато съсипаната гръцка икономика се гмурва още по-надолу в бездната, двамата се присъединяват към голямото преселение на гърците, които бягат в провинцията и гледат към богатата земеделска история на страната като път към бъдещето.

Azilul este acordat persoanelor care fug de persecuție sau de vătămări grave în propria țară și, prin urmare, au nevoie de protecție internațională.
Убежище се предоставя на хора, които бягат от преследване или тежки посегателства в собствената си страна и поради това се нуждаят от международна закрила.

În contextul în care economia ruinată a Greciei se scufundă în continuare, un exod de greci care fug spre zonele rurale privesc spre trecutul rural bogat al ţării ca la un ghid pentru viitor.
Докато съсипаната гръцка икономика се гмурва още по-надолу в бездната, двамата се присъединяват към голямото преселение на гърците, които бягат в провинцията и гледат към богатата земеделска история на страната като път към бъдещето.

În plus, un număr tot mai mare de refugiați care fug din Libia sunt resortisanți din țări terțe, care erau rezidenți în Libia ca refugiați sau ca solicitanți de azil.
Освен това нарастващ брой бежанци, които бягат от Либия, са граждани на трети държави, които са живели в Либия като бежанци или лица, търсещи убежище.

Reamintește că UE și statele sale membre au o responsabilitate față de refugiații și migranții care fug din calea războiului, a haosului, a sărăciei, a foamei și a morții și care suferă din cauza politicilor economice mondiale neoliberale;
Припомня, че ЕС и неговите държави членки носят отговорност пред бежанците и имигрантите, които бягат от война, хаос, икономическа бедност, глад и смърт, и които страдат заради световните неолиберални икономически политики;

Pentru a asigura o mai bună protecție a femeilor care fug de agresiuni și persecuții, chiar dacă își schimbă domiciliul în Europa, este important să se pună în aplicare directiva privind ordinele de protecție.
За да се гарантира по-добра защита на жените, които бягат от насилие и преследване, дори когато сменят местоживеенето си в Европа, е важно да се приложи директивата относно заповедите за осигуряване на защита.

Ciprul a devenit principalul punct de tranzit pentru oamenii care fug din Liban pe mare, iar oficialii ciprioţi declară că resursele ţării sunt întinse la maximum.
Кипър стана главният транзитен пункт за хора, които напускат Ливан по море и капацитетът му е на изчерпване. Според властите капацитетът на острова е на изчерпване.