Какво е " CARE NU A FOST IMPLICAT " на Български - превод на Български

• който не е участвал
• който не е част

Примери за използване на Care nu a fost implicat на Румънски и техните преводи на Български

Bine să vedem, cineva care nu a fost implicat?
Нека да бъде някой друг, който не е участвал в случката?

Această teorie“este foarte probabilă”, a spus Célia Dalou(en), petrologist experimental la Centrul de Cercetări Petrografice şi Geochimice din Franţa, care nu a fost implicată în studiu.
Тази теория"е много вероятна", заяви Селия Далу, експериментален петролог от Центъра за преследване на петрографиите и геохимиките във Франция, който не беше част от проучването.

Este singurul milionar care nu a fost implicat în scandaluri.
Тя е единствената участничка, която не се замеси в скандали.

William Domhoff, profesor emerit de psihologie la Universitatea din California, Santa Cruz, care nu a fost implicat în studiu.
Уилям Домхоф, професор по въпросите на психологията в Калифорнийския университет Санта Крус, който не е участвал в изследването.

Pacienții cu această vârstă, care nu a fost implicat în cercetările efectuate pentru a studia eficacitatea acestui medicament.
Пациентите на тази възраст, който не е участвал в изследването, проведено за изследване на ефективността на това лекарство.

El rămâne unul din cei mai populari politicieni ai ţării şi a fost perceput în general drept o persoană cinstită, corectă, care nu a fost implicată în nici un scandal de proporţii.
Той остава един от най-популярните политици на страната и е смятан за честен и справедлив човек, който не е бил замесен в никакъв голям скандал.

Brooke Simmons de la Universitatea Californiei din San Diego, care nu a fost implicat în studiu, a descris cercetarea ca fiind“o muncă detectivăatentă”.
Брук Симънс от калифорнийския университет в Сан Диего, който не е участвал в изследването, описва постигнатото от японските астрономи като"внимателна детективска работа".

Rootzen, care nu a fost implicat în noul studiu, a publicat cercetări în decembrie în revista Extremes, care a susținut, de asemenea, o limită a duratei vieții umane.
Rootzen, който не се е занимавал с новото изследване, публикува изследване през декември в списанието Extremes, което също се аргументира с ограничение на човешкия жизнен период.

Paul Wilkinson, profesor la Școala de igienă și medicină tropicală din Londra, care nu a fost implicat în studiu, a spus că concluziile acestuia sînt îngrijorătoare.
Пол Уилкинсън, преподавател в лондонската Школа за хигиена и тропическа медицина, който не е част от изследването, казва за"Ройтерс", че заключенията са тревожни.

Această constatare este crucială pentru înţelegerea modului în care galaxiile evoluează şi interacționează”, a relatat într-o declarație omul de ştiinţă de la proiectul Gaia(en), Timo Prusti, care nu a fost implicat în studiu.
Този извод е от решаващо значение за нашето разбиране за това как галактиките се развиват и си взаимодействат", заяви ученият в проекта Гея Тимо Пръсти, който не участва в изследването.

Laszlo Radvanyi, director stiintific in cadrul Institutului de Cercetare pentru Cancer din Ontario, care nu a fost implicat in tratamentul pacientei, spune ca„este un raspuns fara precedent la tratament intr-o forma atat de avansata de cancer desan”.
Ласло Радванъй, научен директор на Института за ракови изследвания в Онтарио, който не участва в лечението на Перкинс, заявява, че това е"безпрецедентен отговор при подобен рак на гърдата".

Este cea mai mică şi mai precisă asimetrie măsurată vreodată în împrăştierea electronilor polarizaţi de protoni”, a afirmat Peter Blunden, fizician la Universitatea Manitoba din Canada care nu a fost implicat în studiu.
Това е най-малката и най-прецизна асиметрия, измерена някога при разсейването на поляризирани електрони от протоните", казва Питър Блундън, физик от университета в Манитоба в Канада, който не е участвал в изследването.

Laszlo Radvanyi, director ştiinţific în cadrul Institutului de Cercetare pentru Cancer din Ontario, care nu a fost implicat în tratamentul pacientei, spune că„este un răspuns fără precedent la tratament într-o formă atât de avansată de cancer desân”.
Лазло Радвани, научният директор в Института за изследване на рака в Онтарио, който не е част от лечението на Пъркинс, заявява, че“това е безпрецедентно развитие на рак на гърдата в толкова напреднал стадий”.

Acest lucru evidențiază faptul că excitările care sunt asociate cu apneea de somn pot avea cu adevărat un impact asupra memoriei cuiva", a spus expertul în domeniul somnului, David Neubauer, care nu a fost implicat în studiu.
Това подчертава факта, че възбудите, които са свързани с сънна апнея, наистина могат да окажат влияние върху паметта на някого", казва експертът по сън д-р Дейвид Нойбауер, който не е участвал в проучването, каза за откритията.

Rick Schulting, un arheolog la Universitatea din Oxford, care nu a fost implicat în studiu, a adăugat că rezultatele„sunt relevante pentru orice perioadă în care cluburile din lemn sunt folosite ca arme pentru a produceprejudicii”.
Рик Шултинг, археолог от Оксфордския университет, който не е участвал в проучването, добави, че откритията"са от значение за всеки период, в който дървените бухалки се използват като оръжие за нанасяне на вреда".

Inventarele statelor membre ar trebui revizuite în mod independent de o autoritate de inventariere competentă, cu caracter necomercial, care nu a fost implicată în întocmirea unui inventar național în anul respectiv.
Инвентаризациите на държавите членки следва да подлежат на независим експертен преглед от нетърговски компетентен орган, който не е участвал в изготвянето на националната инвентаризация за съответната година.

Motivul exact al legăturii este necunoscut, dar“anumiți factori care pot duce la îmbătrânirea prematură a pielii pot contribui la îmbătrânirea prematură a arterelor” și la ateroscleroză, a declarat Dr. Gregg Fonarow, profesor de medicină cardiovasculară la Universitatea din California, Los Angeles, care nu a fost implicat în studiu.
Точната причина за връзката между дълбоките бръчки и сърдечните заболявания е неизвестна, но"някои фактори, които могат да доведат до преждевременно стареене на кожата, могат да допринесат и за преждевременно стареене на артериите" и атеросклероза, коментира д-р Грег Фонъроу, професор по сърдечно-съдова медицина в Калифорнийския университет, Лос Анджелис, който не е участвал в проучването.

Potrivit Prof. Richard Poulson, vice-presedinte al Societatii Americane de Medicina Reproductiva(ASRM) si care nu a fost implicat in studiu, aspirina creste sansele de conceptie, prin cresterea fluxului sanguin catre pelvis si ingrosarea mucoasei uterine, ceea ce face mai usor implantul embrionar.
Според професор Ричард Поулс, вицепрезидент на Американското дружество за репродуктивна медицина(ASRM), което не е участвало в проучването, предишно проучване също така предполага, че аспиринът увеличава шансовете за зачеване, а увеличава притока на кръв в тазовата област и удебелява вътрешния маточен слой, улеснявайки имплантацията ембрион.

Constatarile confirma ceea ce multi cercetatori credeau deja, si anume ca factorii de risc genetic nu sunt neaparat specifici unei singure afectiuni, a spus doctorul Joachim Hallmayer, profesor de psihiatrie la Universitatea Stanford, care nu a fost implicat in studiu.
Откритията потвърждават това, което много изследователи вече мислеха- че генетичните рискови фактори не са непременно специфични за едно заболяване, каза д-р Йоахим Холмайер, доцент по психиатрия в Станфордския университет, който не е участвал в изследването.

În absența altor activități de control, acesta asigură confirmarea tuturor activităților privind fluxul de date proporțional cu riscurile inerente identificate de cel puțin o persoană care nu a fost implicată în determinarea și înregistrarea informațiilor și datelor respective.
Ако няма други контролни дейности, той гарантира за всички дейности по движението на данните, пропорционални на установените присъщи рискове, че цялата съответна информация и данни се потвърждават от поне едно лице, което не е участвало в определянето и записването на тази информация или данни.

Aceste rezultate similare, obținute prin două metode complet diferite, arată faptul că cristalele spațiu-timp reprezintă o formă nouă de materie, nu doar o curiozitate specifică unor sisteme mici, de nișă”, a concluzionat Phil Richerme, de la Universitatea din Indiana, care nu a fost implicat în studiu.
Такива подобни резултати, постигнати в две напълно различни системи, ни навеждат на миксълта, че времевите кристали са обширна нова фаза на материята, а не просто любопитство, сведено до малки или тясно специфични системи“, обяснява Phil Richerme от Университета в Индиана, който не е участвал в изследването.

Acum că AI poare juca poker, algoritmii ar putea să testeze raționamentul strategic în jocurile cu informații ascunse mai complexe, spune cercetătorul de calculator Viliam Lisý de la Universitatea Tehnică din Cehia din Praga, care nu a fost implicat în acest proiect.
Сега когато вече изкуственият интелект навлезе и в покера, алгоритмите могат да тестват стратегическото си мислене и в игри с по-сложна скрита информация, казва компютърният специалист Вилям Лиси от Чешкия технически университет в Прага, който не е участвал в разработката.

Chiar și cei care nu au fost implicați?
Дори тези, които не са замесени?

Comitetul de reexaminare este prezidat și compus din reprezentanți care nu au fost implicați în cererea de propuneri.
Комисията за преразглеждане се председателства и се състои от представители, които не са участвали в поканата за представяне на предложения.

În ambele jafuri, a folosit o maşină care fusese închiriată cu cardul şi permisul unor femei care n-au fost implicate.
И в двата обира е използвал кола за бягство по наем използвал кредитни карти и лицензи на жени, които не са били замесени.

Prin urmare, producătorii și importatorii de substanțe active care nu au fost implicați în programul de examinare sau în cererea inițială pentru o substanță activă aprobată, dar care au introdus totuși această substanță activă pe piață, trebuie să contribuie la costuri.
Затова производителите и вносителите на активни вещества, които не участват в програмата за преразглеждане или в първоначалното подаване на заявление за одобрено активно вещество, но въпреки всичко са пуснали това активно вещество на пазара, трябва да допринесат за покриването на разходите.

Aceasta se aplică în special cazurilor în care companiile care nu au fost implicate în eforturile de a elabora aceste date, aşa-numiţii"liber-activişti” îşi pot păstra produsele pe piaţă până la expirarea perioadei de tranziţie.
Това се отнася по-конкретно за случаи, в които компании, които не са били включени в усилията да се представят тези данни, които извличат облага от ситуацията, могат въпреки това да задържат продуктите си на пазара до изтичането на преходния период.

Mai mulți specialiști în celule stem care nu au fost implicați în acest studiu au lăudat metodele folosite susținând că rezultatele se vor dovedi valoroase pentru aprofundarea științifică a dezvoltării embrionare.
Специалисти по стволови клетки, които не участват пряко в работата, хвалят методите и твърдят, че резултатите ще се окажат ценни в задълбочаването на научното разбиране за ембрионалното развитие.

Dimpotrivă, ţările care trec prin condiţii mult mai grele decât aceste"victime” ale crizei, dar care nu au fost implicate în globalizare, după cum este cazul majorităţii statelor africane, încă mai au problemele lor şi rămân în afara soluţiei.
Напротив, държавите, които се намират в много по-лошо положение от тези"жертви" на кризата, които не са били въвлечени в глобализацията, както е случаят с повечето африкански държави, още имат своите проблеми, но остават извън решението.

Atunci când votul ia forma unui acord cu majoritatea prevăzută, părților afectate care nu au fost implicate în acord ar putea totuși să le fie oferită oportunitatea de a se alătura la planul de restructurare.
Когато гласуването се осъществява под формата на постигане на съгласие при наличие на необходимото мнозинство, засегнатите страни, които не са участвали в постигането на съгласие, биха могли, въпреки това, да получат възможност да се присъединят към плана за преструктуриране.