Какво е " CARE NU POT FI EXCLUSE " на Български - превод на Български

• които не могат да бъдат изключени
• която не може да бъде изключена

Примери за използване на Care nu pot fi excluse на Румънски и техните преводи на Български

Sau(iii) alte răspunderi care nu pot fi excluse sau limitate prin lege.
Или(iii) всякаква друга отговорност, която не може да се изключи или ограничи от закона.

Aceasta nu afectează drepturile dvs. legale sau orice răspundere, prejudiciu sau compensaţie care nu pot fi excluse în temeiul legii aplicabile.
Това няма да засегне вашите законни права или отговорности, щети или удовлетворение, които не могат да бъдат изключени съгласно приложимото законодателство.

(d) exclude orice obligații care nu pot fi excluse din legislația aplicabilă.
(г)изключва каквато и да е отговорност, която не може да бъде изключена съгласно приложимото законодателство.

Trebuie să știm că acest cămin european uriaș, pentru a fi unul puternic, trebuie să aibă o fundație puternică și să reziste la crize potențiale suplimentare și poate la provocări uriașe care nu pot fi excluse și care poate că ne așteaptă.
Трябва да знаем, че този огромен европейски дом, за да бъде стабилен, трябва да има здрави основи и да бъде устойчив на други възможни кризи и вероятно на големи промени, които не могат да се изключат и може би ни очакват.

Excludeți oricare din obligațiile noastre sau ale dvs. care nu pot fi excluse în conformitate cu legislația aplicabilă.
Изключвайте каквито и да е от нашите или вашите задължения, които не могат да бъдат изключени съгласно приложимото законодателство.

Această declinare a responsabilității nu este menită să limiteze răspunderea agenției în contravenție cu condițiile prevăzute în legislația națională aplicabilă și nici nu exclude răspunderea acesteia în cazuri care nu pot fi excluse în temeiul acestei legislații.
Този отказ от отговорност няма за цел да ограничи отговорността на Агенцията в разрез с изискванията, заложени в приложимото национално законодателство, нито да я освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно това законодателство.

Sau exclude vreunul dintre obligațiile noastre sau cele care nu pot fi excluse în conformitate cu legislația în vigoare.
Изключвайте каквито и да е от нашите или вашите задължения, които не могат да бъдат изключени съгласно приложимото законодателство.

Nimic din această declarație medicală nu va limita niciunul dintre datoriile noastre în niciun mod care nu este permis de legislația aplicabilă sau nu exclude niciunul dintre obligațiile noastre care nu pot fi excluse în conformitate cu legislația aplicabilă.
Нищо в тази медицинска декларация няма да ограничи никое от нашите задължения по начин, който не е разрешен от приложимото законодателство, нито да изключи някой от нашите задължения, които не могат да бъдат изключени от приложимото законодателство.

Alegerea legislației poloneze în temeiul prezentului regulament nu privează consumatorul de protecția acordată acestuia pe baza unor dispoziții care nu pot fi excluse prin intermediul unui acord încheiat între Vânzător și Consumator în temeiul legii care, în conformitate cu reglementările aplicabile, ar fi adecvat în absența alegerii.
Изборът на полското законодателство за по настоящия Регламент не лишава Потребителя от защитата, призната му въз основа на разпоредбите, които не могат да бъдат изключени при сключване на договор между Продавача и Потребителя, по силата на закона, който съгласно съответните регулации, би се прилагал при липсата на избор на приложимо право.

Nimic din această clauză de declinare a responsabilității nu va limita oricare dintre obligațiile noastre în niciun mod care nu este permis de legislația aplicabilă sau nu exclude niciunul dintre obligațiile noastre care nu pot fi excluse în conformitate cu legislația în vigoare.
Нищо в това правно отнемане на отговорност няма да ограничи никое от нашите задължения по начин, който не е разрешен съгласно приложимото законодателство, нито да изключи някой от пасивите ни, които не могат да бъдат изключени съгласно приложимото законодателство.

Sau pentru a exclude, restrânge sau modifica drepturi pe care le puteți avea conform oricărei legi care nu pot fi excluse, restricționate sau modificate prin acord(„Drepturile dumneavoastră de consumator”).
Или за изключване, ограничаване или модифициране на правата, които може да имате според някой закон, който не може да се изключи, ограничи или модифицира чрез споразумението("Вашите потребителски права").

Acest lucru nu afectează noastre răspunderea pentru deces sau vătămare corporală, care rezultă din neglijenţa noastră, nici noastră răspundere pentru înșelăciune sau alterarea ca la o chestiune fundamentale, nici orice alte răspunderea care nu pot fi excluse sau limitate în conformitate cu legea aplicabilă.
Това не засяга нашата отговорност за смърт или телесна повреда, произтичащи от нашата небрежност, нито нашата отговорност за измамно деклариране или неверни данни относно основен въпрос, нито друга отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена по приложимото право.

Fără a aduce atingere celor de mai sus, acești termeni și condiții nu intenționează să limiteze drepturile pe care le aveți ca și consumator conform legilor locale aplicabile sau alte drepturi legale care nu pot fi excluse și nici nu exclud sau limitează în vreun fel obligația noastră față de dvs. pentru orice deces sau prejudicii personale cauzate din neglijența noastră.
Независимо от всичко упоменато по-горе, нищо в тези условия няма за цел да ограничи вашите права, които може да имате като потребител съгласно приложимите местни закони или други законови права, които не могат да бъдат изключени, нито по какъвто и да било начин изключват или ограничават нашата отговорност към вас за смърт или нараняване в резултат на наша небрежност.

Acest lucru nu afectează noastre răspunderea pentru deces sau vătămare corporală, care rezultă din neglijenţa noastră, nici noastră răspundere pentru înșelăciune sau alterarea ca la o chestiune fundamentale, nici orice alte răspunderea care nu pot fi excluse sau limitate în conformitate cu legea aplicabilă.
Това не засяга нашата отговорност за смърт или телесна повреда, произтичаща от нашата небрежност, нито нашата отговорност за измамнически представяния или изкривяване на основен въпрос, нито друга отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена от приложимото законодателство.

Această garanţie nu vă afectează drepturile legale care nu pot fi excluse sau limitate.
Тази гаранция не засяга законните ви права, които не могат да бъдат изключени или ограничени.

Acest lucru nu afectează răspunderea noastră pentru deces sau vătămare corporală care rezultă din neglijenţa noastră, nici răspunderea noastră pentru falsificare frauduloasă sau declaraţii false cu privire la o problemă fundamentală, nici orice altă răspundere care nu pot fi excluse sau limitate în conformitate cu legea aplicabilă.
Това не засяга нашата отговорност за смърт или телесна повреда, произтичащи от нашата небрежност, нито нашата отговорност за измамно деклариране или неверни данни относно основен въпрос, нито друга отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена по приложимото право.

Prezenta declarație de declinare a responsabilității nu are drept scop limitarea răspunderii Consiliului contrar condițiilor stabilite în legislația națională aplicabilă sau în dreptul european, nici excluderea răspunderii pentru aspecte care nu pot fi excluse în temeiul articolului 340 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE). Pagini conexe Cookie-uri.
Настоящото изявление няма за цел да ограничи отговорността на Съвета в разрез с изискванията, определени в приложимото национално или европейско право, нито да го освободи от отговорност по въпроси, които не могат да бъдат изключени съгласно член 340 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС). Свързани страници„Бисквитки“.

Factorii non-detașabili includ aceia care nu pot fi excluși prin influență voluntară sau medicală.
Неотстранимите са онези, които не могат да се изключат чрез медицинско или волево въздействие.

(iii) prezentare incorectă frauduloasă sau(iv) orice răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată prin legea aplicabilă.
Или(iv) отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена от приложимия закон.

Factorii non-detașabili includ aceia care nu pot fi excluși prin influență voluntară sau medicală.
Към първите се отнасят онези, които не могат да се изключат с помощта на самостоятелно или медицинско въздействие.

(iii) prezentare incorectă frauduloasă sau(iv) orice răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată prin legea aplicabilă.
(iii) невярно представяне с цел измама; или(iv) отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена по приложимите закони.

Această metodă este utilizată pentru sensibilizarea monovalentă la antigene, contactul cu care nu poate fi exclus(polen, iritante de uz casnic).
Този метод се използва за едновалентна сенсибилизация към антигени, контакт с който не може да бъде изключен(растителен прашец, домашни дразнители).

Posibilitatea riscului mic de apariţie a invaginaţiei după vaccinare, care nu poate fi exclusă, va fi monitorizată atent după ce vaccinul este introdus pe piaţă.
Възможността от невисок риск от инвагинация вследствие ваксинацията, който не може да бъде изключен, ще бъде наблюдавана стриктно след пускане на ваксината на пазара.

Nicio prevedere a acestei limitări a răspunderii nu exclude sau limitează protecţiile obligatorii ale consumatorilor care vă sunt puse la dispoziţie pe teritoriul dvs. sau orice altă răspundere care nu poate fi exclusă prin lege.
Нищо в това ограничаване на отговорността не изключва и не ограничава задължителните защити на потребителите, с които разполагате на Вашата територия, или всяка друга отговорност, която не може да бъде изключена по закон.

Nicio prevedere a acestei limitări a răspunderii nu exclude sau limitează protecţiile obligatorii ale consumatorilor care vă sunt puse la dispoziţie pe teritoriul dvs. sau orice altă răspundere care nu poate fi exclusă prin lege.
Нищо в това ограничение на отговорността не изключва или ограничава задължителните средства за защита на потребителите, на които имате право в рамките на Вашата територия, нито друга отговорност, която не може да бъде изключена по закон.

Acest lucru nu afectează răspunderea noastră pentru moartea sau vătămarea corporală care decurge din neglijența noastră, nici răspunderea noastră pentru denaturarea frauduloasă sau înșelăciune cu privire la o chestiune fundamentală și nici o altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată conform legii aplicabile.
Това не засяга нашата отговорност за смърт или телесна повреда, произтичаща от нашата небрежност, нито нашата отговорност за измамно представяне или измамно представяне на основен въпрос, нито за каквато и да е друга отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена според приложимото законодателство.

Agenţia Internaţională pentru Cercetarea Cancerului prezintă telefoanele mobile ca“posibile cancerigene“, însă această clasificare înseamnă doar că, poate exista mai degrabă o legătură ipotetică care nu poate fi exclusă, decât o probabilitate reală că ele ar putea provoca cancer.
The Международната агенция за изследване на рака изброява мобилни телефони като"възможни канцерогени", но тази класификация означава само, че може да има хипотетична връзка, която не може да се изключи, а не, че има реална вероятност от нещо, че причинява рак.

Acest lucru nu afectează răspunderea noastră pentru moartea sau vătămarea corporală care rezultă din neglijența noastră, nici răspunderea noastră pentru fraudă, denaturare frauduloasă sau denaturare cu privire la o chestiune fundamentală și nici o altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată conform legii aplicabile.
Това не засяга нашата отговорност за смърт или телесна повреда, произтичаща от нашата небрежност, нито нашата отговорност за измама, измамно изкривяване или погрешно представяне на основен въпрос, нито друга отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена от приложимото право.

Acest lucru nu afectează răspunderea noastră pentru deces sau vătămare corporală care rezultă din neglijența noastră, nici răspunderea noastră pentru denaturare frauduloasă sau declarații false cu privire la o chestiune fundamentală, nici orice altă răspundere care nu poate fi exclusă sau limitată în conformitate cu legislația în vigoare.
Това не засяга нашата отговорност за смърт или телесна повреда, произтичащи от нашата небрежност, нито нашата отговорност за измама с невярно съдържание или погрешно представяне като един фундаментален въпрос, нито някоя друга отговорност, която не може да бъде изключена или ограничена съгласно приложимото законодателство.