Какво е " CARE PRESTEAZĂ SERVICII " на Български - превод на Български

• които предоставят услуги
• които извършват услуги
• които предоставят услугите

Примери за използване на Care prestează servicii на Румънски и техните преводи на Български

Furnizorii de servicii care prestează servicii în numele nostru;
Доставчици на услуги, които извършват услуги от наше име;

Hardison, închisorile private au un contract cu statul ca orice altă companie care prestează servicii.
Хардисън, частните затвори имат държавен договор, Като всички компании, които предоставят услуги.

Furnizorii noștri de servicii care prestează servicii și prelucrează Date cu caracter personal în numele nostru.
Нашите доставчици на услуги, които извършват услуги и обработват лични данни от наше име.

Acest lucru este valabil pentru orice entitate căreia îi distribuim informațiile dvs. și care prestează servicii în numele nostru.
Такъв е и случаят за всяко трето лице, с което споделяме информацията ви и което извършва услуги от наше име.

O persoană care prestează servicii de consolidare a unghiilor, în mod constant pune sănătatea în pericol, respirând din acril sau gel praf.
Лице, което предоставя услуги по изграждане на нокти, постоянно излага здравето си на опасност при вдишване акриловую или гелевую прах.

(1) Prezentul regulament se aplică întreprinderilor de transport care prestează servicii în transportul feroviar, rutier şi naval.
Настоящият регламент се прилага към транспортните предприятия, които извършват услуги по железопътен, автомобилен и вътрешен воден транспорт.

Firmele din țări terțe care prestează servicii sau desfășoară activități în conformitate cu prezentul articol informează anual ESMA cu privire la următoarele aspecte:.
Посредниците от трети държави, които предоставят услуги или упражняват дейност в съответствие с настоящия член, ежегодно информират ЕОЦКП за следното:.

Aceleași standarde de conduită ar trebui să fie aplicate în relațiile cu alte instituții care prestează servicii sau care instituția este clientul.
Следва да се прилагат едни и същи стандарти на поведение в отношенията с други институции, които предоставят услуги, или на които институцията е клиент.

Cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional(prezența comercială) în Austria.
Все пак физическите лица, които предоставят услуги за водене на книги, са длъжни по правило да имат място на дейност(търговско присъствие) в Австрия.

Comisia a decis astăzi să trimită Danemarcei o scrisoare de punere în întârziere cu privire la obligațiile restrictive pentru lucrătorii străini independenți care prestează servicii în această țară.
Днес Комисията реши да изпрати официално уведомително писмо на Дания във връзка с ограничителните задължения за чуждестранните самостоятелно заети лица, които предоставят услуги в страната.

Cu furnizorii noștri de servicii care prestează servicii în numele nostru în scopurile descrise în prezenta Notificare globală privind confidențialitatea(sau în notificarea privind confidențialitatea specifică programului aplicabil).
С нашите доставчици на услуги, които извършват услуги от наше име, за целите, описани в това Глобално уведомление за поверителност(или в съответното уведомление за поверителност, приложимо за конкретната програма).

Sucursală” înseamnă un punct de exploatare care face parte dintr-o societate de administrare fără a avea personalitate juridică și care prestează servicii pentru care societatea de administrare a fost autorizată;
Клон“ означава място за дейност, което е част от управляващо дружество, без да е юридическо лице, и което предоставя услуги, за които управляващото дружество е получило разрешение;

De asemenea, statele membre ar trebui să facă diferența între persoane fizice care prestează servicii în mod ocazional și prestatori care acționează în cadrul profesiei lor, de exemplu, prin stabilirea unor praguri în funcție de nivelul de activitate.
Държавите членки трябва също така да правят разлика между отделни граждани, които предоставят услуги в отделни случаи, и доставчици, действащи в изпълнение на професионалните си задължения, например като определят прагове въз основа на равнището на активност.

Statele membre desemnează autorităţile competente care au drept de acces la conturile furnizorilor de servicii care prestează servicii în spaţiul aerian de care răspund.
Държавите-членки определят компетентните органи, които имат право на достъп до сметките на доставчиците на аеронавигационно обслужване, които предоставят обслужване в границите на въздушното пространство, попадащо под тяхна отговорност.

Dacă autorităţile competente ale unui stat membru constată că o societate care prestează servicii pe teritoriul acelui stat nu respectă normele de drept ale aceluiaşi stat membru aplicabile lui, aceste autorităţi solicită societăţii să pună capăt acestei situaţii neregulamentare.
Ако компетентните органи в една държава-членка потвърдят, че предприятие, което предоставя услуги на нейна територия не спазва правните правила в сила в тази държава, които се прилагат за него, тези органи изискват от предприятието да преустанови това неправилно положение.

Termenele pentru respectarea cerințelor din prezenta directivă ar trebui să fie progresive, pentru a permite extinderea domeniului de aplicare la toate site-urile internet ale organismelor din sectorul public care prestează servicii direct cetățenilor.
Сроковете за изпълнение на изискванията на директивата следва да бъдат поетапни, с цел да може да се разшири обхватът на приложение към всички уебсайтове на обществени органи, които предоставят услуги пряко на гражданите.

Regimul special aplicabil persoanelor impozabile care nu sunt stabilite în Comunitate și care prestează servicii pe cale electronică pentru persoane neimpozabile stabilite sau cu reședința în Comunitate este supus anumitor condiții.
Специалният режим за данъчно задължените лица, които не са установени в Общността и които предоставят услуги по електронен път на данъчно незадължени лица, установени или пребиваващи в Общността, се прилага при определени условия.

Dle preşedinte, în compromisul din 2006, Grupul Socialist din Parlamentul European a retras cererile conform cărora consideraţiile sociale ar trebui să primeze în faţa libertăţii întreprinderilor care prestează servicii.
Г-н председател, в рамките на компромиса, който беше постигнат през 2006 г., групата на социалистите в Европейския парламент оттегли исканията си социалните съображения да се ползват с предимство пред свободата на дружествата, които предоставят услуги.

Cu toate acestea, Comisia a elaborat repede orientări conform cărora societăţile care prestează servicii nu sunt obligate să dispună de un reprezentant permanent în ţara în care îşi desfăşoară activitatea şi, prin urmare, sindicatul nu are un partener de negociere.
Комисията обаче бързо разработи насоки, в които се посочва, че не е необходимо дружествата, които предоставят услуги, да имат постоянен представител в страната, в която се извършва работата, поради което липсва контрагент, с когото синдикатът би могъл да преговаря.

Statele membre ar trebui să se asigure ca toți consumatorii să beneficieze de un nivel înalt de protecție împotriva practicilor comerciale incorecte, fără a impune obligații disproporționate pentru persoanele fizice care prestează servicii doar ocazional.
Страните членки трябва да гарантират, че потребителите имат високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, но в същото време да не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.

Nu reiese că legislația națională reglementează în mod diferit, în drept sau în fapt, situația operatorilor care prestează servicii în principal către cetățenii altor state membre ale Uniunii Europene, pe de o parte, și cea a operatorilor care vizează clientela internă, pe de altă parte?
Няма данни националното законодателство да урежда по различен начин, от правна и фактическа гледна точка, положението на субектите, които предоставят услуги основно на граждани на други държави- членки на Европейския съюз, от една страна, и това на субектите, чиято дейност е насочена предимно към местни клиенти, от друга?

Statele membre ar trebui să se asigure ca toți consumatorii să beneficieze de un nivel înalt de protecție împotriva practicilor comerciale incorecte, fără a impune obligații disproporționate pentru persoanele fizice care prestează servicii doar ocazional.
Страните членки трябва да гарантират, че потребителите се ползват с високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, като в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.

(2) Autoritatea competentă a statului membru de origine sau a statului membru gazdă poate solicita CSD-urilor care prestează servicii în conformitate cu articolul 23 să le informeze periodic cu privire la activitățile pe care le desfășoară în statele membre gazdă respective, inclusiv în scopul colectării de date statistice.
Компетентният орган на държавата членка по произход или на приемащата държава членка може да изисква от ЦДЦК, които предоставят услуги в съответствие с член 23, периодично да му докладват за дейността си в приемащата държава членка, включително за целите на събирането на статистически данни.

Statele membre ar trebui să se asigure că toţi consumatorii beneficiază de un înalt nivel de protecţie împotriva practicilor comerciale incorecte, fără a impune însă obligaţii disproporţionate pentru persoanele fizice care prestează servicii doar ocazional;
Държавите членки трябва да гарантират, че потребителите се ползват с високо равнище на защита от нелоялни търговски практики, като в същото време не налагат непропорционални задължения на физически лица, които предоставят услуги само в отделни случаи.

În scopul supravegherii eficace a creditorilor şi a intermediarilor de credite care prestează servicii pe teritoriul altui stat membru, autoritatea competentă naţională cooperează îndeaproape cu autorităţile competente ale statelor membre în vederea supravegherii şi aplicării eficace a cerinţelor minime în materie de cunoştinţe şi competenţe de către statul membru gazdă.
За ефективния надзор върху кредиторите и кредитните посредници, които предоставят услугите си на територията на друга(и) държава(и) членка(и) в съответствие със свободата на предоставяне на услуги, компетентните органи на приемащата държава членка и на държавата членка по произход си сътрудничат тясно за ефективния надзор и прилагане на минималните изисквания за познания и компетентност на приемащата държава членка.

Cookie-urile sunt folosite pe acest site pot fi instalate de către acesta cele care sunt generate de servere diferite operate de el, sau de la servere de la terți care prestează servicii și instalează cookies și/ sau web beacons(de exemplu, cookie-urile sunt angajați pentru a presta anumite servicii de publicitate sau conținut prin intermediul căruia utilizatorul poate vizualiza publicitatea sau conținuturile timp predeterminată).
Cookies се използват на този сайт могат да бъдат инсталирани от същите, които са с произход от различни сървъри, управлявани от него, или от сървъри на трети страни, които предоставят услуги и да инсталират бисквитки и/ или уеб маяци(например, бисквитките са служители да предоставят определени рекламни услуги или съдържание, чрез който потребителят преглежда съдържанието на реклама или предварително определен момент).

Atunci când dezvăluim informațiile dvs. cu caracter personal către terții care prestează servicii în numele nostru, ne asigurăm că asemenea furnizori de servicii utilizează informațiile cu caracter personal doar în conformitate cu instrucțiunile noastre și nu îi autorizăm să utilizeze sau dezvăluie informații cu caracter personal decât în măsura în care este necesar să presteze servicii în numele nostru și să se conformeze cu obligațiile legale în vigoare.
Тогава, когато разкрием Вашата лична информация на трети лица, които предоставят услуги от наше име, се уверяваме, че подобни доставчици на услуги използват личната информация само в съответствие с нашите инструкции и не ги упълномощаваме да използват или разкриват лична информация само, ако е необходимо да предоставят услуги от наше име и да спазват действащите правни задължения.

În scopul supravegherii eficace a creditorilor și a intermediarilor de credite care prestează servicii pe teritoriul altui stat membru, autoritatea competentă națională cooperează îndeaproape cu autoritățile competente ale statelor membre în vederea supravegherii și aplicării eficace a cerințelor minime în materie de cunoștințe și competențe de către statul membru gazdă.
За ефективния надзор върху кредиторите и кредитните посредници, които предоставят услугите си на територията на друга(и) държава(и) членка(и) в съответствие със свободата на предоставяне на услуги, компетентните органи на приемащата държава членка и на държавата членка по произход си сътрудничат тясно за ефективния надзор и прилагане на минималните изисквания за познания и компетентност на приемащата държава членка.