Какво е " CARE PREVALEAZĂ " на Български - превод на Български

• които преобладават
• които имат предимство
• които имат приоритет
• които надделяват

Примери за използване на Care prevalează на Румънски и техните преводи на Български

Ei se ocupă în mod adecvat de mulți algoritmi care prevalează în construire.
Те се занимават с много алгоритми, които доминират в изграждането.

Și care prevalează asupra intereselor, drepturilor și libertăților dumneavoastră sau dacă scopul prelucrării.
Които имат предимство пред Вашите интереси, права и свободи, или за установяването.

Vechile metode nu vor mai fi susținute de noile energii care prevalează.
Старите начини повече няма да бъдат подкрепяни от новите енергии, които преобладават.

Este unic din principalele argumente care prevalează pentru serviciile de agenție.
Той е уникален от основните аргументи, които преобладават при приемането на агенцията.

Nivelul de dificultate a se arunca cu capul s-ar putea fi diferite şi este asociată cu condiţiile care prevalează pe mare.
Ниво на трудност на гмуркане може да има различни и е свързана с условията, които преобладават в морето.

Imperioase care justifică prelucrarea şi care prevalează asupra intereselor, drepturilor şi.
Законови основания за обработването, които имат предимство пред интересите, правата и.

Cu toate acestea, vorbind despre cariera de sport, nu cred despre beneficiile și acele obiceiuri proaste care prevalează pe kinodromah.
Въпреки това, се говори за кариерата на спорта, не мисля за ползите и тези лоши навици, които преобладават на kinodromah.

Adesea se pot întâlni cupluri în care prevalează gelozia, unde dragostea nebună se interpune cu ura.
Често можете да срещнете двойки, в които преобладава ревността, където луда любов се преплита с омраза.

Tratamentul distoniei vegetative-vasculare cu remedii folclorice depinde de simptomele care prevalează în clinica acestei boli.
Лечението на вегетативно-съдова дистония с народни средства зависи от симптомите, които преобладават в клиниката на това заболяване.

Ele provin din formele gând care prevalează: ideile, standardele, judecățile, mai ales cele din trecut.
Те идват от мисловните форми, които преобладават там- схващания, стандарти, преценки, убеждения, особено тези от миналото.

Este vorba despre o apreciere destinată să evolueze în funcție de contextul de fapt și de drept care prevalează în țara terță.
В случая става въпрос за преценка, която може да се променя в зависимост от фактическия и правния контекст, който преобладава в съответната трета страна.

Această dispoziție constituie legea specială(lex specialis) care prevalează asupra legii generale prevăzută la articolul 141 din Regulamentul de procedură.
Тази разпоредба представлява lex specialis, който има предимство пред общото правило, установено в член 141.

În plus, fosfații amorfi în urină în timpul sarcinii sunt rezultatul consumului excesiv de sodă și produse în care prevalează fosforul.
Освен това аморфните фосфати в урината по време на бременност са резултат от прекомерната консумация на сода и продуктите, в които преобладава фосфорът.

Promoțiile individuale pot avea alți termeni și condiții care prevalează sau completează termenii și condițiile din prezenta politică.
Индивидуалните промоции могат да имат допълнителни правила и условия, които отменят или допълват посочените тук Правила и Условия.

Cu siguranță, ea nu urmărește să reglementeze OMG‑urile în primul rând, ci le vizează doar incidental, pentru a sublinia specificul lor și faptul că ele sunt reglementate de norme specifice care prevalează în raport cu cele generale.
Със сигурност основната ѝ цел не е да регулира ГМО, но тя ги засяга инцидентно, за да подчертае тяхната специфичност и обстоятелството, че те се уреждат от специални правила, които имат приоритет над общите.

Există motive imperative, care justifică protecția, pentru o prelucrare, care prevalează în raport cu interesele, drepturile și libertățile dumneavoastră, sau.
Съществуват императивни законни основания за обработка, които имат предимство пред Вашите интереси, права и свободи, или.

În plus, termeni speciali care prevalează acestor Termeni de utilizare se pot aplica unor pagini, servicii sau funcţii individuale ale Website-ului.
Също така, специални условия, които надделяват над гореспоменатите условия могат да се прилагат за отделни страници, услуги или функции на уебсайта.

În acest caz, individul refuză valorile, tradițiile și atitudinile care prevalează în societate în circumstanțe periculoase pentru viața sa.
В този случай индивидът отхвърля ценностите, традициите и нагласите, които преобладават в обществото при обстоятелства, които са опасни за живота му.

În anumite cazuri, noi putem demonstra că există motive temeinice și legitime pentru prelucrarea informațiilor, motive care prevalează asupra drepturilor și libertăților dvs.;
В някои случаи ще можем да Ви докажем, че имаме убедителни правни основания да обработваме личните Ви данни, които имат приоритет пред Вашите права и свободи.

Trebuie să recunosc că un fenomen foarte popular care prevalează în rândul tinerilor este dependența de jocuri pe calculator, alcool, droguri și țigări.
Трябва да призная, че много популярен феномен, който преобладава сред младите хора, е пристрастяването към компютърните игри, алкохола, наркотиците и цигарите.

Uniunea are alternative şi„poate, desigur, fi reversibilă“, a apreciat Schulz, adăugând că celelalte opţiuni includ o Europă în care prevalează naţionalismul, frontierele şi zidurile.
Според него ЕС не е без алтернативи и“може да бъде променен, разбира се”, като другите възможности включват Европа, в която преобладават национализмът, границите и стените.

Că structura intimă a Bisericilor noastre, duhul şi preocupările care prevalează în acestea fac aproape imposibil ca acestea să hrăneasca şi să susţină cu adevărat o viaţă religioasă veritabilă?
Че самата структура на нашите енории, духът и интересите, които преобладават в тях, ги правят неспособни да хранят и поддържат истински духовен живот?

Legea privind insolvența stabilește norme privind competența judiciară internațională și teritorială și norme specifice privind cursul procedural care trebuie urmat, care prevalează asupra normelor legislației procedurale generale.
В Законът за несъстоятелността се определят правилата относно международната и териториална компетентност, както и конкретни правила относно процесуалния ход, които трябва да се следват и които са с предимство пред тези, установен в общото процесуално законодателство.

Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate în care prevalează pluralismul, nediscriminarea, toleranța, justiția, solidaritatea și egalitatea între femei și bărbați.
Тези ценности са общи за държавите членки в общество, в което преобладават плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.

Sindromul psihopatologic, care constă în halucinații severe, profuse(de diferite tipuri), care prevalează în tabloul clinic al bolii, se numește halucinoză.
Психопатологичният синдром, който се състои в тежки, обилни(от различни видове) халюцинации, които преобладават в клиничната картина на заболяването, се нарича халюциноза.

La accesarea și utilizarea acestui site, acceptați fără rezervare Condițiile Generale, care prevalează orice alt acord ați putea avea, în orice alt mod, cu Motul sau cu subsidiarii săi sau cu membrii rețelei sale comerciale.
По отношение на достъпа и използването на сайта Вие трябва да приемете безусловно Общите Условия, които имат предимство пред всяко друго споразумение, които може да имате, във всяко друго отношение с Motul или с неговите дъщерни дружества или на членовете на търговската си мрежа.

H&M nu va continua să prelucreze datele cu caracter personal decât dacă putem demonstra un motiv legitim pentru prelucrare care prevalează asupra intereselor și drepturilor dumneavoastră sau în baza unor proceduri judiciare.
H&M няма да продължи да обработва личните Ви данни, освен ако не се докаже, че съществуват убедителни правни основания за това, които имат предимство пред Вашите интереси и права или поради съдебни искове.

Ficosota nu va mai prelucra date cu caracter personal decât dacă demonstrează că există motive legitime imperative pentru prelucrare, care prevalează asupra intereselor, drepturilor și libertăților persoanei vizate sau pentru promovarea, exercitarea căilor de atac ori administrarea apărării în instanță.
Фикосота прекратява обработването на личните данни, освен ако не докаже, че съществуват убедителни законови основания за неговото продължаване, които имат предимство пред интересите, правата и свободите на субекта на данни, или за установяването, упражняването или защитата на правни претенции.