Какво е " CARE PREVEDEA " на Български - превод на Български

• който предвижда
• който предвиждаше
• съгласно която

Примери за използване на Care prevedea на Румънски и техните преводи на Български

El a fost sursa de inspiraţie a”planului Schuman”, care prevedea unificarea industriei grele a….
Той е вдъхновител на плана"Шуман", който предвижда сливането на европейската тежка промишленост….

A existat un proiect, care prevedea reconstruire, cu îmbunătățiri funcționale, respectând cerințele contemporane, dar fondurile au ajuns doar pentru reacoperire, șpăcluire și vopsire.
Имаше проект, който предвиждаше преизграждане, с функционални подобрения при спазване на съвременните изисквания, но средствата стигнаха само за препокриване, измазване и боядисване.

El a fost sursa de inspirație a„planului Schuman”, care prevedea unificarea industriei grele a Europei Occidentale.
Той е вдъхновител на плана„Шуман“, който предвижда сливането на европейската тежка промишленост.

Domnul Er a fost orientat atunci către un organism de plasare a forței de muncă în aeroporturi, care prevedea un stagiu de formare.
Тогава г-н Er е ориентиран към бюро за намиране на работа на летищата, което предвижда стаж за обучение.

În 1970, Turcia şi EEC au semnat un acord care prevedea obţinerea statutului de membru cu drepturi depline al Uniunii.
През 1970 г. Турция и ЕИО подписаха споразумение, което предвижда евентуално пълноправно членство в Съюза.

Este important să se cunoască nu numai îndatoririle lor de cetățeni care respectă legea, dar, de asemenea, drepturi care prevedea cadrul legal al țării și a regiunilor individuale.
Много важно е не само да знаете задълженията на законно спазващите граждани, но и правата, които са предвидени в законодателната база на страната и отделните региони.

Tot el a luat și contractul care prevedea că devenisem proprietarul telefonului pentru o perioadă limitată de timp.
Заедно с това той донесе също така споразумението, съгласно което бях станал собственик за ограничен период от време.

Piesa a fost tradusă în limba bulgară, special pentru proiectul 'ProText' al organizaţiei '36 de maimuţe', care prevedea realizarea a încă trei asemenea spectacole după texte de teatru româneşti.
Пиесата бе преведена специално за проекта„ПроТекст” на организацията„36 маймуни”, който предвиждаше реализирането на подобни пърформънси и по други три румънски пиеси.

I-885, punctul 28, cu privire la o normă germană care prevedea o procedură de autorizare prealabilă pentru detașarea resortisanților statelor terțe, angajați de un prestator de servicii stabilit în alt stat membru.
I-885, точка 28 относно германска разпоредба, която предвижда процедура по предварително одобрение при командироване на граждани на трети страни, работещи за доставчик на услуги, установен в друга държава-членка.

În luna iunie 2014, cele două părți au semnat un acord de asociere, care prevedea o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare.
През юни 2014 г. те подписват споразумение за асоцииране, в което се предвижда създаването на задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия.

În anul 1860 a fost adoptată o nouă lege care prevedea evaluarea și înregistrarea sistematică obligatorie a tuturor formelor de proprietate și acordarea titlurilor de proprietate corespunzătoare(Γιοκλάμα).
През 1860 г. се приема ново законодателство, по силата на което се изисква задължително и системно оценяване и регистрация на всички форми на собственост и снабдяването със съответните актове за удостоверяване на правото на собственост(‘Γιοκλάμα').

La o examinare mai atentă a termenilor și condițiilor pe site-ul de internet al companiei, Alain a găsit o clauză care prevedea că acțiunile în justiție nu pot fi introduse decât în Regatul Unit.
Ален проучва по-внимателно условията на уебсайта на авиокомпанията и открива клауза, съгласно която всякакви законови действия трябва да бъдат предприети пред съд в Обединеното кралство.

La 25 septembrie 2008, Consiliul a adoptat o rezoluţie care prevedea măsuri concrete de adoptat de statele membre şi de Comisie în cadrul unui plan exhaustiv de combatere a contrafacerii şi pirateriei la nivel european.
На 25 септември 2008 г. Съветът прие резолюция, в която се определят конкретни действия, които държавите-членки и Комисията следва да предприемат в контекста на глобалния европейски план за борба с фалшифицирането и пиратството.

În plus, ideea de a-i numi pe viitorii reprezentanţi"ambasadori” este provocatoare, având în vedere faptul că nu a fost adoptată Constituţia Europeană, care prevedea un ministru european de afaceri externe.
Нещо повече, идеята да наречем бъдещите представители"посланици" е провокираща, имайки предвид, че европейската конституция, която предвижда поста на европейски външен министър, не е приета.

Rusia a respins ultima propunere a Occidentului, care prevedea o nouă rundă de negocieri între reprezentanţii administraţiilor de la Belgrad şi Pristina.
Русия отхвърли последното проектопредложение на Запада, което предвиждаше нов кръг от преговори между представителите на Белград и Прищина.

Consiliul ar trebui să încheie procedura de codecizie cu privire la reinstalarea refugiaților pe care acest Parlament a votat-o favorabil și care prevedea folosirea unor mecanisme de urgență în astfel de situații.
Съветът следва да приключи процедурата за съвместно вземане на решения по отношение на заселването на бежанците, която Парламентът подкрепи с гласуване и която предвижда ползване аварийни механизми в тези случаи.

Parlamentul a promulgat apoi Legea uniformităţii, care prevedea convingerile şi practicile Bisericii Anglicane, păstrând însă unele ritualuri catolice.
След това парламентът приема Закон за единно вероизповедание, който установява вярванията и обичаите на англиканската църква, макар че запазва някои католически церемонии.

Propunerea Comisiei Europene din 4 decembrie 2006 referitoare la un protocol de asociere a Liechtensteinului a avut ca temei juridic articolul 300 alineatul(3) primul paragraf din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care prevedea consultarea Parlamentului European.
Правно основание на предложението на Европейската комисия от 4 декември 2006 г. за протокол за асоцииране на Лихтенщайн представляваше член 300, параграф 3, първа алинея от Договора за създаване на Европейската общност, съгласно който е необходимо консултиране с Европейския парламент.

Cu toate acestea, cauza Mangold privea o reglementare națională care prevedea o excepție de la interzicerea oricărei discriminări pe motive de vârstă.
Делото Mangold обаче се е отнасяло до национално законодателство, което е предвиждало изключение от забраната за дискриминация, основана на възраст.

Decretul, publicat in Monitorul Oficial, a eliminat o clauza care prevedea ca"guvernatorul Bancii Centrale este numit printr-o decizie a cabinetului pentru un mandat de cinci ani.
Който има сила на закон, премахва клауза, която постановява, че гуверньорът на Турската централна банка се назначава от правителството за срок от пет години.

Asasinarea ministrului pakistanez pentru minorități, dl Bhati, intervine în plină controversă privind amendarea legii care prevedea pedeapsa cu moartea pentru blasfemie în această țară, modificare pe care acesta o susținea.
Убийството на министърът по въпросите на малцинствата на Пакистан, г-н Bhatti, беше извършено насред цялата полемика за изменение на закона, който предвижда смъртно наказание за богохулство в тази страна, едно изменение, което той подкрепяше.

La 12 martie 2009, Parlamentul European a adoptat o recomandare adresată Consiliului care prevedea că"parteneriatul strategic ar trebui să permită stabilirea unui dialog periodic, structurat între membrii Congresului Naţional din Brazilia şi cei ai Parlamentului European”.
На 12 март 2009 г. Европейският парламент прие препоръка на Съвета, която гласеше, че"стратегическото партньорство следва да предвижда установяването на редовен структурен диалог между членовете на Националния конгрес на Бразилия и членовете на Европейския парламент".

Danemarca a fost singura țară scandinavă ce avea o lege a blasfemiei care prevedea până la patru luni de închisoare, deși majoritatea persoanelor condamnate au fost amendate.
Дания беше единствената скандинавска държава, където имаше закон за богохулство, който предвижда четири месеца ефективна присъда и глоби.

Comisia Europeană a criticat anul trecut Germania pentru un plan similar care prevedea reducerea alocațiilor pentru copiii lucrătorilor străini, plan care a fost ulterior abandonat.
Европейската комисия разкритикува Германия през миналата година за подобен план, който предвиждаше намаляване на детските помощи.

Parlamentul a refuzat să respingă raportul, chiar dacă a fost introdusă o clauză care prevedea că acest acord comercial special poate fi încheiat dacă se dovedește că Pakistanul sprijină organizațiile teroriste.
Парламентът отказа да отхвърли доклада, макар че беше включена клауза, съгласно която това специално търговско споразумение може да бъде прекратено, ако се установи, че Пакистан подкрепя терористични организации.

Sistemul judiciar din Irlanda își are originile în Constituția din 1922, care prevedea înființarea de noi instanțe pentru înlocuirea celor care s-au dezvoltat sub administrația britanică.
Системата на съдилищата в Ирландия се основава на Конституцията от 1922 г., в която се предвижда създаването на нови съдилища, които да заменят съдилищата, установени по време на британската администрация.

Prin decizia din 14 iulie 2004, Curtea Regională din Košice a omologat concordatul care prevedea că creanțele administrației fiscale slovace au fost satisfăcute în proporție de 35%, echivalentul a 224,3 milioane SKK.
С решение от 14 юли 2004 г. Регионален съд Košice одобрява предпазния конкордат, който предвижда да бъдат изплатени 35% от вземанията на словашките данъчни органи в размер на около 224, 3 милиона словашки крони.

Preşedintele român Traian Băsescu a fost cel mai mare susţinător, citând un studiu care prevedea că ţara sa ar putea câştiga între 2,27 miliarde USD şi 4,39 miliarde USD în 20 de ani de funcţionare a conductei.
Румънският президент Траян Бъсеску е най-големият поддръжник на проекта, цитирайки проучване, което предвижда, че страната му може да получи между 2, 27 милиарда долара и 4, 39 милиарда долара придобивки за 20 години действие на петролопровода.

Privind ajutorul economic acordat Republicii Ungare și Republicii Populare Polone(4), care prevedea ajutor în domenii ca formarea profesională pentru a sprijini procesul de reformă economică și socială în Ungaria și Polonia.
Съветът прие Регламент(ЕИО) № 3906/89(6) относно икономическата помощ за Република Унгария и Полската народна република, който предвижда помощ в различни области, в частност обучение, с цел подпомагане процеса на икономическа и социална реформа в Унгария и Полша.

Un alt exemplu este Directiva iniţială privind serviciile, în cadrul căreia Consiliul şi Parlamentul au eliminat un paragraf care prevedea că era interzis a se solicita un reprezentant permanent în cazul detaşării lucrătorilor, cu alte cuvinte, o contrapartidă sindicală.
Друг пример е първоначалната Директива за услугите, в която Съветът и Парламентът заличиха един параграф, в който се посочваше, че трябва да се забрани искането за постоянен представител в случай на командироване на работници, с други думи съответствието на синдикат.