Какво е " VA PREVEDEA " на Български - превод на Български

• ще предостави
• ще предвижда
• ще осигури

Примери за използване на Va prevedea на Румънски и техните преводи на Български

Orice contract încheiat conform paragrafului 3 va prevedea garantarea titlului.
Контрактът, сключен съгласно т. 3, трябва да предвижда гаранция за правата на контрактанта.

Parteneriatul economic va prevedea, de asemenea, excepții generale adecvate, inclusiv în privința securității.
Наред с това икономическото партньорство ще предвижда и подходящи изключения от общ характер, включително по отношение на сигурността.

În plus și în vederea respectării principiului proporționalității, există domenii în care propunerea va prevedea norme mai stricte privind protecția datelor decât cele prevăzute de Decizia 2008/977/JAI.
Освен това, за да се съобрази с принципа на пропорционалност, в някои области предложението ще съдържа по-строги правила за защита на данните от Рамково решение 2008/977/ПВР.

Proiectul bine-gândit-out va prevedea o mulțime de detalii importante și nuanțe ale construcției, care nu pot fi trecute cu vederea în nici un fel.
Добре обмислен проект ще предвиди много важни детайли и нюанси на строителството, което не може да бъде пренебрегван по никакъв начин.

Noua directivă privind mobilitatea pacienţilor, programată pentru dezbatere în Parlament în luna aprilie, va prevedea dispoziţii comune privind rambursarea asistenţei medicale primite în străinătate.
Новата директива за мобилността на пациентите, предвиждана за разискване от Парламента през месец април, ще установи общи разпоредби относно възстановяването на разходи в областта на здравното обслужване, получено в чужбина.

Acest plan va prevedea o eliminare treptată a acestor taxe, începând de la maximum doi ani după introducerea lor, în rate egale.
Тази схема трябва да предвижда постепенното отпадане на тези мита, което да започне най-късно 2 години след тяхното въвеждане, на равни годишни части.

În paralel, Comisia va adopta normele de aplicare, un act delegat, în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care va prevedea detaliile și va contribui mai departe la obiectivele revizuirii.
Успоредно с това Комисията ще приеме правила за прилагане- делегиран акт по член 290 от Договора за функционирането на ЕС,- с които ще се предоставят подробности и ще се допринесе допълнително за целите на преразглеждането.

Acest calendar va prevedea o eliminare a acestor taxe, în tranșe anuale egale, cu începere cel mai târziu după 2 ani de la introducerea lor.
Тази схема трябва да предвижда постепенното отпадане на тези мита, което да започне най-късно 2 години след тяхното въвеждане, на равни годишни части.

Noua legislație va stabili termene mai clare în care autoritățile naționale să decidă cu privire la cereri, va prevedea mai multe oportunități de acces pe piața forței de muncă pe durata șederii lor și va facilita circulația în interiorul UE.
Новото законодателство ще постави по-ясни срокове, в които националните органи да вземат решения по подадени молби за визи, ще предостави повече възможности за достъп до трудовия пазар по време на престоя на тези категории лица и ще улесни тяхното движение в рамките на ЕС.

Acest calendar va prevedea esalonarea eliminãrii acestor taxe începând, cel mai târziu, dupã 2 ani de la introducerea lor, în rate anuale egale.
Тази схема трябва да предвижда постепенното отпадане на тези мита, което да започне най-късно 2 години след тяхното въвеждане, на равни годишни части.

Se va întâmpla fie într-un mod controlat, supravegheat, care va prevedea bunăstarea populaţiei sârbe, fie într-un mod necontrolat, iar sârbii kosovari vor suferi cel mai mult, ceea ce ar fi teribil".
Това или ще стане по контролиран начин, който ще осигури добруването на сръбското население, или ще стане по неконтролиран начин и косовските сърби ще страдат най-много, което ще бъде ужасно.".

Va prevedea ca autoritățile naționale de supraveghere a combaterii spălării banilor să respecte normele UE și să coopereze în mod corespunzător cu autoritățile de supraveghere prudențială.
Ще предвижда, че националните надзорни власти за борба с изпирането на пари се съобразяват с правилата на ЕС в тази област и си сътрудничат по подходящ начин с властите за пруденциален надзор.

Propunerea însoțitoare privind transparența va prevedea așadar un set de măsuri menite să amelioreze modul în care autoritățile de reglementare și investitorii înțeleg operațiunile de finanțare prin instrumente financiare(STF).
Придружаващото предложение относно прозрачността следователно ще предостави набор от мерки за задълбочаване на познанията на законодателните органи и на инвеститорите във връзка със трансакциите по финансиране с ценни книжа.

Va prevedea ca autoritatile nationale de supraveghere a combaterii spalarii banilor sa respecte normele UE si sa coopereze in mod corespunzator cu autoritatile de supraveghere prudentiala.
Ще предвижда, че националните надзорни органи за борба с изпирането на пари се съобразяват с правилата на ЕС в тази област и си сътрудничат по подходящ начин с органите за пруденциален надзор.

DORIND să creeze o Zonă de Liber Schimb Aprofundată și Cuprinzătoare, care va prevedea armonizarea amplă a reglementărilor și liberalizarea accesului la piață, în conformitate cu drepturile și obligațiile care decurg din calitatea de membru al Organizației Mondiale a Comerțului a Părților; și aplicarea transparentă a acestor drepturi și obligații;
КАТО ЖЕЛАЯТ да създадат задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия, която ще осигури регулаторно сближаване с широк обхват и либерализация на достъпа до пазара, в съответствие с правата и задълженията, произтичащи от членството на страните в Световната търговска организация(СТО), и с прилагането на тези права и задължения по прозрачен начин;

Acordul va prevedea, de asemenea, un regim de scutire de taxe vamale pentru cote de produse lactate provenite din UE(in prezent tarif de 28%), in special pentru branzeturi.
Споразумението също така ще предостави безмитен достъп, подлежащ на квоти за млечни продукти на ЕС(понастоящем тарифа от 28%) и по-специално за сирена.

Legislația națională va prevedea condițiile de înaintare a acestuia, astfel încât să se evite orice dispută ulterioară între părți cu privire la această chestiune.
Националното законодателство трябва да определи условията, при които предупреждението трябва да бъде направено, по начин щото да се избегнат всякакви последващи контестации между страните.

Acest regulament va prevedea că funcțiunile președintelui comisiei vor fi exercitate permanent și că, în caz de anchetă, ele vor fi exercitate de o persoană care să nu fie resortisant al uneia dintre părțile la conflict.
Тези правила ще осигуряват функциите на председател на комисията- да бъдат изпълнявани по всяко време и по време на разследване от лице, което не е гражданин на участваща в конфликта страна.

(2) Acordul privind ECA va prevedea că, în sectoarele pe care le reglementează, comerțul cu produse între părți se desfășoară în aceleași condiții ca cele care se aplică comerțului cu astfel de mărfuri între statele membre.
В СОСП ще се предвижда, че търговията между страните със стоки от секторите, попадащи в неговия обхват, се извършва при същите условия като тези, които се прилагат за търговията с тези стоки между държавите-членки.

De asemenea, Comisia va prevedea fonduri pentru asistență tehnică destinată să ajute statele membre să profite mai bine de finanțările UE, în special de Fondul social european(FSE) care mai dispune de 30 de miliarde de euro nealocați pentru proiecte.
Комисията ще предостави също така средства за техническа помощ, за да подпомогне държавите-членки да използват в по-голяма степен средствата по линия на ЕС, по-специално Европейския социален фонд(ЕСФ), в рамките на който 30 милиарда евро все още не са разпределени по проекти.

Vor prevedea o reglementare corespunzatoare a orarelor de lucru si a conditiilor de.
Ще предвиждат подходящо регулиране на часовете и условията на работа;

Vor prevedea o reglementare corespunzătoare a orarelor de lucru şi a condiţiilor de muncă;
Ще предвиждат подходящо регулиране на часовете и условията на работа;

Vor prevedea o vârstă minimă sau vârste minime de angajare;
Ще предвиждат минимална възраст или минимални възрасти за започване на работа;

Politica şi procedurile vor prevedea:.
Политиката и процедурите трябва да осигуряват:.

Noile reglementări vor prevedea extinderea sistemului de alertă existent în prezent în interiorul UE.
Новите правила ще осигурят разширяване на системата за предупреждаване, която действа понастоящем в ЕС.

Vor prevedea pedepse sau alte sancţiuni corespunzătoare pentru a asigura aplicarea efectivă a prezentului articol.
Ще предвидят съответни наказания и други санкции за осигуряване на ефективното приложение на този член.

Voi prevedeți o realitate diferită care se află în fața voastră, dar eu vă spun că Noul Pământ pe care-l visați se naște în inima voastră.
Вие предвиждате една различна реалност да се изправи пред вас, но аз ви казвам, че новата реалност ще се роди вътре в сърцата ви.

Printre altele, măsurile vor prevedea înfiinţarea sistemelor de alertă rapidă cu privire la explozibilii pierduţi şi furaţi şi la tranzacţiile suspecte, dezvoltarea unei unităţi de experţi în explozibili în cadrul Europol şi verificarea personalului din respectiva industrie.
Освен друго мерките ще осигурят създаването на системи за бързо алармиране за изгубени или откраднати експлозиви и подозрителни транзакции, създаването на експертен капацитет в Европол и планове за обучение на промишлени кадри.