Какво е " PREVALEAZĂ " на Български - превод на Български

• преобладават
• имат предимство
• позовава
• възползва
• имат приоритет
• надделява
• надделее
• преобладава
• има предимство
• предимство има
• преобладаващи
• позовават

Примери за използване на Prevalează на Румънски и техните преводи на Български

Uneori prevalează teama.
Понякога страхът надделява.

Un om cu un scop clar întotdeauna prevalează.
Един човек с ясна цел винаги надделява.

Iar unde prevalează adevărul, nu este nevoie de religie.
А там, където има истина, няма нужда от религия.

Ne spune că şi aici contextul prevalează.
Това ви казва, че тук също така условията доминират.

Uneori prevalează primele, alteori celelalte, dar întotdeauna se regăsesc amândouă.
Понякога едното надделява над другото, но винаги съществуват и двете.

În gama de culori albă, gri, roz, galben prevalează.
В цветовия диапазон преобладава бяло, сиво, розово, жълто.

Asta pentru că înţelepciunea prevalează iar oamenii înţeleg care sunt forţele distructive.
Защото мъдростта надделява и хората разбират какво е разрушителна сила.

Psiholog fiind, înțeleg că instinctele cel mai des prevalează rațiunea.
Като психолог разбирам, че често инстинктите надделяват над разума.

Cu privire la relațiile dintre statele membre ale UE, prevalează regulamentul privind obligațiile de întreținere(Regulamentul(CE) nr. 4/2009).
Що се отнася до отношенията между държавите- членки на ЕС, предимство има Регламент(ЕО) № 4/2009 за задълженията за издръжка.

Ei se ocupă în mod adecvat de mulți algoritmi care prevalează în construire.
Те се занимават с много алгоритми, които доминират в изграждането.

În compoziția sa, desigur, cacao și tărâțe prevalează, dar descoperim, de asemenea, ingrediente mai puțin cunoscute ca hrișcă întunecată sau… mazăre.
В състава си, разбира се, преобладават какао и трици, но също така откриваме съставки, по-малко известни като тъмна елда или… грах.

Ingeniozitatea de hackeri, în conjuncție cu nepăsarea utilizatorului prevalează.
Изобретателността на хакерите във връзка с небрежност на потребителя надделее.

La popoarele care traversează acest nivel de evoluţie, prevalează teoria că nimeni nu poate fi lovit de boală decât dacă a violat un tabuu.
Сред народите, преминаващи този етап на еволюцията, преобладава теорията за това, че човек може да заболее само в резултат от нарушаването на табу.

Prin urmare, competența jurisdicțională poate varia în funcție de norma materială de care se prevalează acesta(54).
Следователно компетентността би могла да се променя в зависимост от материалноправното правило, на което последният се позовава(54).

Din jurisprudență rezultă că părții care se prevalează de tardivitatea acțiunii îi revine sarcina să facă dovada datei de la care a început să curgă termenul 49.
От съдебната практика следва, че страната, която се позовава на просрочване на дадена жалба, трябва да докаже на коя дата започва да тече срокът 49.

(1) din RGPD, după ce se verifică dacă motivele legitime ale operatorului prevalează asupra motivelor dumneavoastră.
От ОРЗД в очакване на проверката дали законните основания на администратора имат приоритет пред Вашите основания.

În realitate, în mentalitatea omului secolului XX prevalează pluralul care, mai mult decât singularul, este în mod direct accesibil experienţelor noastre personale.
Всъщност именно множественото число преобладава в менталността на човека от ХХ в. и то- много повече от единственото- е пряко достъпно за нашите лични преживявания.

Cu toate acestea, vorbind despre cariera de sport, nu cred despre beneficiile și acele obiceiuri proaste care prevalează pe kinodromah.
Въпреки това, се говори за кариерата на спорта, не мисля за ползите и тези лоши навици, които преобладават на kinodromah.

Este mai mult decât evident că dacă- s-ar putea să nu fie așa- prevalează această abordare, în Biserica noastră Ortodoxă vor urma evenimente serioase și îngrijorătoare.
Повече от очевидно е, че ако изведнъж, не дай Боже, подобен подход надделее, в нашата Православна Църква ще се случат сериозни и печални събития.

Desigur, toate suntem oameni cu cei mici slăbiciuni, și se întâmplă din motive importante sărbători, când prevalează dorința de a consuma alcool.
Естествено, всички ние сме хора със своите малки слабости, и се случват причини, важни празници, когато надделява желанието да се консумира алкохол.

În cazul în care un stat membru se prevalează de această putere, trebuie să anunţe în consecinţă Comisia cu şase luni înainte; Comisia trebuie să informeze celelalte state membre.
Ако някоя държава-членка се възползва от тази възможност, тя уведомява в срок от 6 месеца Комисията, която уведомява останалите държави-членки за това.

Sindromul psihopatologic, care constă în halucinații severe, profuse(de diferite tipuri), care prevalează în tabloul clinic al bolii, se numește halucinoză.
Психопатологичният синдром, който се състои в тежки, обилни(от различни видове) халюцинации, които преобладават в клиничната картина на заболяването, се нарича халюциноза.

Când o ase menea opinie prevalează în rândul majorităţii cetăţenilor unui stat sau printre cei care deţin forţa, ea conferă o mare securitate oricărei guvernări.
Когато това мнение преобладава сред по-голямата част от хората в една държава или сред хората, които разполагат със сила, то гарантира голяма сигурност на всяко управление.

Nu există speranță pentru încrederea și fidelitatea dăruirii de sine dacă prevalează obișnuința de a consuma iubirea ca pe un soi de„integrator” al bunăstării psihofizice.
Няма надежда за доверието и предаността в себедаряването, ако надделее навика да се консумира брака като един вид„добавка“ за психофизическото благосъстояние“.

Dacă fobiile prevalează în istoricul bolii, atunci pacienții au nevoie de terapie de întreținere psiho-emoțională pentru a îmbunătăți starea psihologică a acestor pacienți.
Ако в историята на болестта преобладават фобии, тогава пациентите се нуждаят от психо-емоционална поддържаща терапия, за да подобрят психологичното състояние на тези пациенти.

În anumite cazuri, noi putem demonstra că există motive temeinice și legitime pentru prelucrarea informațiilor, motive care prevalează asupra drepturilor și libertăților dvs.;
В някои случаи ще можем да Ви докажем, че имаме убедителни правни основания да обработваме личните Ви данни, които имат приоритет пред Вашите права и свободи.

Aceste valori sunt comune statelor membre într-o societate în care prevalează pluralismul, nediscriminarea, toleranța, justiția, solidaritatea și egalitatea între femei și bărbați.
Тези ценности са общи за държавите членки в общество, в което преобладават плурализмът, недискриминацията, толерантността, справедливостта, солидарността и равенството между жените и мъжете.

În cazul în care nu există alte reglementări care fac obiectul utilizării informațiilor pe care le avem cu privire la datele dumneavoastră, această explicație despre protecția datelor prevalează.
При условие, че няма други нормативни актове, подлежащи на използването на информацията, които имаме за Вашите данни, това обяснение за защита на данните има предимство.

Dintre categoriile de pacienți pentru copii prevalează forme complicate locale de angina pectorală sub formă de abces și limfadenită purulentă, care ar trebui să facă obiectul unei corecții chirurgicale imediate.
Сред детската категория пациенти преобладават локалните усложнени форми на фоликуларна ангина под формата на абсцес и гноен лимфаденит, които трябва да подлежат на незабавна хирургическа корекция.

Comisia și Parlamentul au propus în schimb diverse formulări pentru a clarifica faptul că accesul trebuie acordat atunci când interesul public servit de dezvăluire prevalează.
От друга страна, Комисията и Парламентът са предлагали различни формулировки с цел да се поясни, че трябва да бъде предоставен достъп тогава когато надделява общественият интерес от разкриване на информацията.