Какво е " PREVALENTE " на Български - превод на Български

• преобладаващите
• разпространени
• преобладава
• преобладаващи
• в началото

Примери за използване на Prevalente на Румънски и техните преводи на Български

Prețurile prevalente de vânzare pe alte piețe de export;
Преобладаващите продажни цени за други експортни пазари.

In orice timp si in orice cultura exista presiuni pentru a te conforma la prejudecatile prevalente.
Във всяко време и култура съществува принудително съобразяване с преобладаващите предразсъдъци.

Conform opiniei prevalente in Vest, criza din Ucraina poate fi pusa aproape in intregime pe seama agresiunii ruse.
На Запад преобладава мнението, че кризата в Украйна е предизвикана изключително от руската агресия.

Ghiveci confectionat din plastic, prea inferior la oportunitatea de lut, cu toate că acestea sunt cele mai prevalente.
Тенджери, изработени от пластмаса, прекалено малък от глина, че е желателно, въпреки че те са най-широко разпространени.

Conform opiniei prevalente in Vest, criza din Ucraina poate fi pusa aproape in intregime pe seama agresiunii ruse.
На Запад преобладава мнението, че кризата в Украйна почти изцяло е предизвикана от агресивността на Русия.

Cercetările indică de asemenea faptul că, în timp ce poftele pentru ciocolată sunt prevalente în Vest, ele nu sunt comune în multe dintre ţările estice.
Изследванията показват също, че любовта към шоколада е разпространена на Запад, а в много източни страни не е така.

Dacă destui oameni a lua în spatele acesteaOTC auditive-Clienţii şi profesionişti deopotrivă- importanţa sănătos audiere va deveni doar mai prevalente în societate.
Ако достатъчно хора се зад тезиИзвънборсови слухови апарати-потребители и професионалисти, така- значението на здрави изслушване ще стане по-широко разпространени в обществото.

Prevalente în latitudinile medii ale Vesta lovitură în emisfera nordică la sud-vest(în emisfera sudică spre nord-vest), caracteristica celulei a regiunilor polare și suflă dinspre răsărit.
Преобладаващи в средните ширини на Веста удар в северното полукълбо на югозапад(в южното полукълбо на север-запад), клетъчната характеристика на полярните региони и удара от изток.

Eficacitatea OSSEOR de a reduce riscul de noi fracturi vertebrale a fost confirmată în studiul TROPOS, inclusiv la pacientele cu osteoporoză fără fracturi prevalente la includere.
Ефикасността на OSSEOR за намаляване на риска от нови фрактури на прешлени се потвърждава и от проучването TROPOS, включително и при пациентките с остеопороза без фрактури в началото на проучването.

La femeile cu fracturi prevalente iniţial, FABLYN a redus semnificativ incidenţa fracturilor vertebrale radiologice noi de la 14, 2% pentru placebo la 8, 7% pentru FABLYN(reducerea riscului relativ= 42%, p= 0, 0004).
При жени с преобладаващи преди началото на проучването вертебрални фрактури FABLYN намалява значимо честотата на новите рентгенологично доказани вертебрални фрактури от 14, 2% за плацебо на 8, 7% за FABLYN(редукция на относителния риск= 42%, p= 0, 0004).

În astfel de regiuni, ar trebui să se impună statelor membre să adopte măsuri specifice pentru a aborda alte surse prevalente, la nivel național sau local, ale poluării cu materiale plastice.
В тези региони от държавите членки следва да се изисква да приемат специфични мерки за справяне с други преобладаващи на национално или местно равнище източници на замърсяване с пластмаси.

Solicită Comisiei să promoveze bunele practici privind stabilirea prețurilor de transfer și a prețurilor pentru împrumuturi și taxele de finanțare pentru tranzacțiile în interiorul grupului, pentru a le alinia cu prețurile de piață prevalente;
Призовава Комисията да насърчава добри практики в областта на трансферното ценообразуване и ценообразуването на кредитите и финансовите такси при вътрешногрупови трансакции, за да ги приведе в съответствие с преобладаващите пазарни цени;

Din păcate, acest lucru nu este întotdeauna posibil cu monede, care sunt într-un portofel on-line, sau schimb, datorită utilizării prevalente de depozitare la rece și de consolidare a fondurilor de către aceste servicii.
За съжаление, това не винаги е възможно с монети, които са в онлайн портфейл, или замяна, поради преобладава използването на хладилни складове и консолидация на средствата от тези услуги.

Unigranrio se angajează să antreneze un medic cu aptitudini și competențe pentru a acționa asupra procesului de sanatate-boala, bazat pe principii etice și științifice, individual și/ sau colectiv, și rezoluția privind pericolele cele mai prevalente pentru sănătate.
The Unigranrio задължава да обучи един лекар с умения и компетенции да действа върху процеса на здравно-заболяване, въз основа на етични и научни принципи, индивидуално и/ или колективно, и резолюция относно най-често срещаните рискове за здравето.

Obezitatea este una dintre cele mai prevalente cauze de mai multe boli şi condiţii astăzi, şi unele care sunt mai mult de 100 de lire supraponderali frecvent se pare dificil sau imposibil, să piardă în greutate prin metodele tradiţionale de diete şi exerciţii fizice.
Затлъстяване е една от най-широко разпространен причини за много заболявания и условия днес, а някои, които често са повече от 100 фунта наднормено тегло го намерите трудно или невъзможно, да отслабна чрез традиционните методи за диети и упражняване.

Cu toate acestea, aprecierea momentului de declanșare a procedurii de rezoluție poate să depindă de o serie de variabile și de factori legați de condițiile de piață prevalente sau de aspecte deosebite legate de lichiditate sau de solvabilitate, ceea ce face necesară acordarea unei marje de discreție mai mari autorității de rezoluție.
Въпреки това, решението за започване на оздравителен режим може да зависи от редица променливи величини и фактори, свързани с преобладаващите пазарни условия или характерни за институцията показатели, свързани с нейната ликвидност или платежоспособност, което налага оздравителните органи да разполагат с известна свобода на вземане на решение.

Eficacitatea OSSEOR a fost demonstrată la bărbaţi cu osteoporoză într-un studiu dublu-orb, controlat cu placebo, cu durata de 2 ani, cu o analiză principală după un an, efectuat la 243 pacienţi(populaţie cu intenţie de tratament, dintre care la 161 pacienţi s-a administrat ranelat de stronţiu) cu risc crescut de fracturi(vârsta medie 72,7 ani; valoarea medie a scorului T pentru DMO la nivel lombar de -2,6; 28% cu fracturi vertebrale prevalente).
Ефикасността на PROTELOS при мъже е демонстрирана при 2-годишно, двойно-сляпо, плацебо- контролирано проучване с основен анализ, след една година при 243 пациенти(популацията с намерение за лечение, 161 пациенти са получавали стронциев ранелат), с висок риск от фрактури(средна възраст 72, 7 години; средна стойност на Т-скор на МКП на лумбални прешлени от -2,6%; 28% при преобладаващите гръбначни фрактури).

Dr. Magiorkinis a analizat secvențele moleculare ale HCV, evidențiind pentru prima dată faptul că cele mai prevalente tipuri de HCV s‑au răspândit la nivel mondial imediat după cel de-al doilea război mondial, din țările dezvoltate către țările în curs de dezvoltare, ceea ce a coincis cu extinderea transfuziilor de sânge și a utilizării drogurilor intravenoase.
Д-р Magiorkinis е анализирал молекулните последователности на HCV, и е показал за първи път, че най-често срещаните видове HCV са се разпространили в цял свят скоро след Втората световна война от развитите към развиващите се страни, което съвпада с разпространяването на практиката на преливане на кръв и интравенозната употреба на наркотици.

Comisia poate:- să solicite întreprinderilor implicate să dizolve concentrarea, în special prin dizolvarea fuziunii sau prin cesionarea tuturor acţiunilor sau activelor dobândite, astfel încât să se restabilească situaţia prevalentă anterior realizării concentrării; în cazurile în care prin dizolvarea concentrării nu este posibilă restabilirea situaţiei prevalente anterior realizării concentrării, Comisia poate adopta orice alte măsuri adecvate pentru a restabili, în măsura posibilului, situaţia anterioară.
Да изиска от засегнатите предприятия да развалят концентрацията, по-специално чрез анулиране на сливането или разпореждането с всички придобити акции или активи, така че да бъде възстановено положението преди извършване на концентрацията; в случаи, при които не е възможно възстановяването на съществуващото преди извършването на концентрацията положение посредством нейното разваляне, Комисията може да предприеме друга подходяща мярка за постигане на такъв резултат, доколкото това е възможно.

Adesea, prevalenta cariilor afectează condițiile de muncă și drepturile.
Често разпространението на кариеса засягат условията на труд и правата.

M-am născut într-o familie în care educația era prevalentă.
Родена съм в семейство, където образованието бе всеобхватно.

Factorii de risc prevalenți includ niveluri ridicate de colesterol LDL, hipertensiune arterială și fumat.
Преобладаващите рискови фактори включват високи нива на LDL холестерол, високо кръвно налягане и тютюнопушене.

Prevalenta rezistentei poate varia geografic si in timp pentru speciile selectate, fiind necesara informatia locala despre rezistenta, in special pentru tratarea infectiilor severe.
Честотата на придобитата резистентност може да варира географски и през определено време при отделните видове, което налага необходимоспа от информация относно локалната резистентност, особено при лечението на тежки инфекции.

Prevalenta microbilor care produc substante nocive, de putrefactie(de ex. toxine, metan, ammoniac etc.) poate avea ca rezultat aparitia unor boli.
Доминирането на гнилостни бактерии произвеждащи вредни вещества(например токсини, метан, амоняк и т. н.) може да доведе до развитието на много болести.

Încheierea prevalenta inalta a reacțiilor alergice, neplăcute, uneori simptome dureroase provoca o mulțime de întrebări de la oameni.
Заключение висока честота на алергични реакции, неприятни, понякога болезнени симптоми предизвика много въпроси от страна на хората.

The Atlantic is prevalent, ceea ce face ca o mare parte a ţării se încadrează în cadrul zonelor umede, în Peninsula Iberică.
The Atlantic is prevalent, което прави голямата част от страната попада в рамките на влажните зони на Иберийския полуостров.

Este important, dar, așa cum a subliniat doamna Figueiredo, sărăcia este mult prea prevalentă și în Europa.
Това е важно, но както изтъкна г-жа Figueiredo, бедността е твърде широко разпространена и в Европа.

Se suspectează că fluxul curent de gripă porcină ar fi apărut din agricultura industrială, o practică prevalentă în ţările populate care cresc şi exportă animale vii.
Подозира се, че последния щам свински вирус може да е възникнал от фабрично земеделие, преобладаваща практика в населените страни, които отглеждат и изнасят добитък.

Din păcate, mi se pare că această atitudine este mai puțin prevalentă în rândul factorilor de decizie din statele membre.
За съжаление, тази нагласа ми изглежда по-малко преобладаваща сред управляващите кръгове в държавите-членки.