Какво е " ПРЕДИМСТВО ИМА " на Румънски - превод на Румънски

• prevalează
• are prioritate
• folos are
• avea întâietate

Примери за използване на Предимство има на Български и техните преводи на Румънски

Защото какво предимство има мъдрият над безумния?
Ce avantaj are înţeleptul faţă de nesimţit?

Предимство имат автомобилите, не и възрастните пешеходци.
EI sunt cei care au prioritate, nicidecum autoturismele.

Ако и доколкото има противоречие между конвенцията и протокола, предимство има протоколът.
În cazul unei neconcordanţe între prezenta convenţie şi protocol, protocolul va avea întâietate.

Или какво предимство има бедният, който умее как да се държи пред живите?
Ce folos are săracul care ştie să se poarte înaintea celor vii?

Ако и доколкото има противоречие между конвенцията и протокола, предимство има протоколът.
(2) În cazul unei neconcordanțe între prezenta convenție și protocol, are întâietate protocolul.

Или какво предимство има сиромахът, който умее как да се обхожда пред живите?
Ce folos are săracul care ştie să se poarte înaintea celor vii?

Ако същестува противоречие между английския текст и превода, предимство има английската версия.
Dacă există o contradicție între versiunea în limba engleză și o traducere, versiunea în limba engleză prevalează.

Предимство имат първите записани за участие на посочените телефони.
Vor avea prioritate primele 10 persoane care confirma telefonic participarea.

Еволюцията е действала. Но е трудно да разберем, какво предимство има бялата козина в студената планинска гора.
E evoluţia în acţiune… dar e greu să-ţi dai seama dacă au vreun avantaj cu această haină albă strălucitoare în pădurile reci montane.

Защото какво предимство има мъдрият над безумния? Или какво предимство има сиромахът, който умее как да се обхожда пред живите?
Căci ce are înţeleptul mai mult decît nebunul? Ce folos are nenorocitul care ştie să se poarte înaintea celor vii?

Що се отнася до отношенията между държавите- членки на ЕС, предимство има Регламент(ЕО) № 4/2009 за задълженията за издръжка.
Cu privire la relațiile dintre statele membre ale UE, prevalează regulamentul privind obligațiile de întreținere(Regulamentul(CE) nr. 4/2009).

В случай на съмнение относно прилагането между настоящия регламент и регламентите за отделните фондове, предимство има настоящият регламент.
În caz de dubii privind aplicarea, între prezentul regulament și regulamentele specifice ale fondurilor, prevalează prezentul regulament.

Но в допълнение към това предимство има редица предимства, поради които предпочитаме енергоспестяващи лампи за апартамента.
Dar, în plus față de acest beneficiu, există o serie de avantaje, datorită cărora preferăm lămpile de economisire a energiei pentru apartament.

В случай че разпоредбите на настоящия регламент противоречат на разпоредбите от Директива 96/67/ЕО, предимство има настоящият регламент.
(5) În măsura în care dispozițiile prezentului regulament se află în contradicție cu cele ale Directivei 96/67/CE, prezentul regulament prevalează.

Предимство има различни начини, по които бихме могли да изпълним, за да станем годни и също така здрави и балансирани, но ви притесняваме да запазите ума си здрав и да поддържате отлични психологически характеристики?
Avantajul există căi diferite pe care le putem face pentru a deveni sănătoase și potrivite, dar ați considerat că păstrați mintea sănătoasă și păstrați, de asemenea, trăsături mintale minunate?

В случай на конфликт между разпоредбите на настоящата директива и правото на Съюза относно защитата на личните данни, предимство има второто.
În caz de divergență între dispozițiile din prezenta directivă și dreptul Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal, aceasta din urmă prevalează.

Ако за свободно място има повече от един желаещ и спорът не може да се разреши между играчите, предимство има играчът, който е бил в игра най-дълго време.
Dacă un loc disponibil este dorit de mai mulţi jucători care nu se pot înţelege în această privinţă, are prioritate jucătorul care a fost în joc pentru cea mai lungă perioadă de timp.

Имайте предвид, че в случай на различия в смисъла или интерпретацията между превода на български и оригиналната версия на тази Декларация за поверителност, предимство има оригиналът на английски.
Rețineți că în cazul oricăror diferențe de semnificație sau de interpretare între versiunea originală în limba engleză a acestei Politici de confidențialitate a donatorilor și o traducere, versiunea originală în limba engleză are prioritate.

Още повече, че това е съвсем ясно определено в член 161, параграф 2 от Правилника за дейността:"Ако са внесени две или повече взаимно изключващи се изменения на една и съща част от текста, предимство има и първо се гласува изменението, което най-много се отклонява от първоначалния текст".
Mai mult, acest lucru este prevăzut foarte clar la articolul 161 alineatul(2) din Regulamentul nostru de procedură:"În cazul în care două sau mai multe amendamente, care se exclud reciproc, se aplică aceleiaşi părţi de text, cel care se îndepărtează cel mai mult de textul iniţial are prioritate şi trebuie votat primul.”.

Бъдещият еврокомисар по разширяването и политиката на съседство, австриецът Йоханес Хаан, заяви, че в процеса на разширяване на ЕС предимство има качеството, а не бързината.
Viitorul comisar european pentru politici de vecinătate şi extindere, austriacul Johannes Hahn, a apreciat că în procesul de extindere a Uniunii Europene, primează calitatea şi nu viteza şi.

При противоречие между настоящата Политика и споразумение между 3M и нейния бизнес партньор във връзка с услуга по модела„дружество-дружество“ на 3M, предимство има споразумението между 3M и съответния бизнес партньор.
În cazul unui conflict între această Politică și un acord încheiat între 3M și Partenerii săi de afaceri cu privire la un Serviciu B2B furnizat de 3M, acordul dintre 3M și Partenerul său de afaceri va avea întâietate.

Макар да смятаме, че преводите на тези Условия за ползване са прецизни, в случай на евентуални разлики в смисъла между оригиналната версия на английски език и неин превод, предимство има оригиналната версия на английски език.
Sperăm că traducerile acestor termeni de utilizare sunt corecte, dar în cazul oricăror diferențe între o traducere și versiunea inițială în limba engleză, versiunea în limba engleză are prioritate.

Ако разпоредбите на настоящата директива влизат в противоречие с разпоредба на друг акт на Общността, регулираща специфични аспекти на достъпа до или упражняването на дейност по предоставяне на услуги в специфичен сектор или за специфични професии, предимство има разпоредбата на другия акт на Общността и тя се прилага към тези специфични сектори или професии.
(1) In cazul in care dispozitiile prezentei directive sunt in conflict cu o dispozitie a unui alt act comunitar care reglementeaza aspecte specifice ale accesului la o activitate de servicii sau la exercitarea acesteia in sectoare specifice sau pentru profesii specifice, dispozitia celuilalt act comunitar prevaleaza si se aplica acestor sectoare sau profesii specifice.

Ако разпоредбите на настоящата директива влизат в противоречие с разпоредба на друг акт на Общността, регулираща специфични аспекти на достъпа до или упражняването на дейност по предоставяне на услуги в специфичен сектор или за специфични професии, предимство има разпоредбата на другия акт на Общността и тя се прилага към тези специфични сектори или професии.[…]“.
În cazul în care dispozițiile prezentei directive sunt în conflict cu o dispoziție a unui alt act comunitar care reglementează aspecte specifice ale accesului la o activitate de servicii sau la exercitarea acesteia în sectoare specifice sau pentru profesii specifice, dispoziția celuilalt act comunitar prevalează și se aplică acestor sectoare sau profesii specifice.[…]”.

Държавите членки предприемат мерките, необходими, за да гарантират, че когато за целите на установяването на тарифа за пътна такса, приложима за дадено превозно средство, има несъответствие между класифицирането на превозното средство съгласно доставчика на ЕУЕПТ и съгласно структурата, събираща пътна такса, предимство има класифицирането на структурата, събираща пътна такса, освен ако се докаже, че е допусната грешка.
(1) Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că, în cazul în care, pentru stabilirea tarifului taxei rutiere aplicabil unui anumit vehicul, există neconcordanțe între clasificarea vehiculului utilizată de furnizorul SETRE și cea utilizată de entitatea care percepe taxele rutiere, prevalează clasificarea acesteia din urmă, cu excepția existenței unei erori care poate fi demonstrată.

Какви предимства има Reduxan?
Ce avantaje are Reduxan?

Какви предимства има Bioxelan?
Ce avantaje are Bioxelan?

Кои предимства има Clearfungan?
Ce avantaje are Clearfungan?

Какви предимства има ProFlexen?
Ce avantaje are ProFlexen?

Но заедно с тези предимства има и толкова много недостатъци.
Dar, împreună cu aceste avantaje, există atât de multe dezavantaje.

Как да използвам "предимство има" в изречение

При получаване на няколко еднакви оферти за писмено наддаване за един обект, предимство има първата получена оферта.

Ако в съпружеската кавга и двете страни са еднакво неправи, предимство има отбраняващата се страна. — Жан Ростан

12.6. При тълкуване на текстове по настоящите Общи условия на всички езици предимство има вариантът на български език.

При интерес от страна на двама или повече клиенти към една и съща дата, предимство има първият капарирал.

3. При равенство по показател 2 – предимство има състезателят, който е играл с черните фигури в партията между двамата.

Bulgarian(i) 8 Защото какво предимство има мъдрият пред безумния и какво — сиромахът, който знае как да живее между живите?

Повече стъкла осигуряват по-добро енергоспестяване. Затова по принцип предимство има двойният стъклопакет, като по-енергоспестяващ. Но той е с по-висока цена.

б) когато има колизия между обезпечен и необезпечен кредитор, предимство има обезпечения кредитор (напр. този, който има право на задържане).