Какво е " CARE RESPECTĂ CERINȚELE " на Български - превод на Български

• които отговарят на изискванията
• които съответстват на изискванията

Примери за използване на Care respectă cerințele на Румънски и техните преводи на Български

Unei băuturi spirtoase care respectă cerințele de la categoriile 33-40 din anexa I;
Спиртна напитка, която отговаря на изискванията за категории 33- 40 от приложение I;

Ce constituie un„plan de pregătire și intervenție pentru situații deurgență” care respectă cerințele? 6.
Какво представлява„план за готовност и реагиране в аварийни ситуации“, който отговаря на изискванията? 6.

Au înființat un partid nou, care respectă cerințele impuse de legislația spaniolă și de hotărârile judecătorești.
Създадоха нова партия, която отговаря на условията, предвидени в испанското законодателство и съдебните решения.

(2) Statele membre garantează că certificatele sunt eliberate numai candidaților care respectă cerințele prezentului articol.
Държавите-членки следят свидетелствата да бъдат издавани само на кандидати, които отговарят на изискванията на настоящия член.

Amenajați un spațiu care respectă cerințele HP și care protejează produsele împotriva coroziunii, contaminării și stropirii.
Която отговаря на изискванията на HP, включително да предпазвате продуктите от корозия, замърсяване и разливи.

(1) Importatorii introduc pe piața Uniunii numai produse care respectă cerințele stabilite în prezentul capitol.
Вносителите пускат на пазара на Съюза само продукти, които отговарят на изискванията, определени в настоящата глава.

Hranei pentru animale de companie care respectă cerințele prevăzute la punctele 2, 3 și 4 din Partea B la capitolul II din anexa VIII la Regulamentul(CE) nr. 1774/2002;
Храна за домашни животни, която отговаря на изискванията от параграфи 2, 3 и 4 от част Б от глава II от приложение VIII към Регламент(ЕО) № 1774/2002;

Debitul cel mai scăzut la care contorul de gaz furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
Най-малкият разход, при който разходомерът за газ дава показания, които отговарят на изискванията относно максимално допустимата грешка(МДГ).

(4) O băutură spirtoasă care respectă cerințele pentru mai multe categorii de băuturi spirtoase prevăzute în anexa I poate fi introdusă pe piață sub una sau mai multe dintre denumirile legale prevăzute la categoriile respective din anexa I.
Спиртна напитка, която отговаря на изискванията за повече от една от категориите спиртни напитки, посочени в приложение I, може да се пуска на пазара под едно или повече официални наименования, предвидени за тези категории в приложение I.

Dispozitivele de prindere ISOFIX trebuie să aibă un mecanism de blocare care respectă cerințele specificate la litera(a) sau(b), după cum urmează:.
Приспособленията за закрепване ISOFIX трябва да са с механизъм за заключване, който отговаря на изискванията, посочени в буква а или б, както следва:.

(2) În pofida alineatului(1), statele membre nu interzic și nu restricționează importul, vânzarea sau consumul de băuturi spirtoase produse în alte state membre sau în țări terțe, care respectă cerințele prezentului regulament.
Независимо от параграф 1, държавите членки не забраняват и не ограничават вноса, продажбата или консумацията на спиртни напитки, произведени в други държави членки или трети държави, които отговарят на изискванията на настоящия регламент.

Un produs fertilizant UE este compus numai din materiile componente care respectă cerințele pentru una sau mai multe CMC enumerate în prezenta anexă.
ЕС продуктът за наторяване се състои само от съставни материали, които отговарят на изискванията на една или повече КСМ, посочени в настоящото приложение.

Toate compartimentările respective pot fi îmbrăcate cu materiale combustibile în conformitate cu prevederile din regula II-2/B/11. care respectă cerințele din regula II-2/A/8.
Облицовките на всички такива отделения могат да бъдат изработени от запалим материал, който отговаря на изискванията на Глава II-2/Б/11.

Întregul sistem de măsurare va fi verificat prin intermediul unui calibrator acustic care respectă cerințele cu privire la calibratoarele acustice din clasa 1 în conformitate cu standardul IEC 60942:2003.
Цялата измервателна система трябва да се провери с помощта на калибратор на шума, който отговаря на изискванията за калибратори на шума от клас 1 в съответствие с IEC 60942-2003.

Infrastructură rutieră mai sigură- Comisia se va asigura că fondurile UE vor fi acordate doar pentru infrastructura care respectă cerințele de siguranță ale UE.
По-безопасна пътна инфраструктура- Комисията ще гарантира, че средства от фондовете на ЕС ще се предоставят само за инфраструктура, която отговаря на изискванията за безопасност на ЕС.

Pentru a stoca datele de pe cardul de plată, folosim gateway-uri de plată terță parte care respectă cerințele standardelor de securitate PCI-DSS(standardul de securitate a datelor din industria cardului de plată).
За да съхраняваме данни от платежни карти, ние използваме платежни шлюзове на трети страни, които отговарят на изискванията на стандартите за сигурност(PCI-DSS, Стандарт за сигурност на данните в индустрията за платежни карти).

Fără a aduce atingere altor dispoziții, produse derivate din colagen trebuie să fie fabricate din colagen care respectă cerințele din prezenta secțiune.”;
Без да се засягат други разпоредби, продуктите, получени от колаген, трябва да са направени от колаген, който съответства на изискванията на настоящия раздел.“;

(5) Se consideră că Rapoartele de conversiune și Rapoartele asupra creditelor de examinare care respectă cerințele aplicabile înainte de aplicarea Regulamentului(UE) nr. 1149/2011 respectă și dispozițiile prezentului regulament.
Счита се, че докладите за преобразуване и докладите за признаване на кредит от изпити, отговарящи на изискванията, които са действали преди Регламент(ЕС) № 1149/2011 да започне да се прилага, са в съответствие с него.

Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesar să se clarifice obligațiile statelor membre, în special obligația de a verifica dacă titularul unei autorizații demonstrează că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă.
Следователно, за да се избегнат допълнителни затруднения, е необходимо да се уточнят задълженията на държавите-членки, особено задължението да се проверява дали притежателят на разрешение може да докаже достъп до документация, която удовлетворява изискванията на приложение II към посочената директива.

Țările UE nu pot nici să interzică, nici să restricționeze punerea pe piață a ambalajelor care respectă cerințele și controalele directivei privind indicarea volumului sau a masei și metodele metrologice utilizate.
Държавите от ЕС не трябва нито да забраняват, нито да ограничават пускането на пазара на опаковки, които отговарят на изискванията на директивата по отношение на обозначението за обем или тегло и използваните метрологични методи.

(2) Băuturile spirtoase care respectă cerințele pentru o categorie de băuturi spirtoase prevăzută în anexa I folosesc denumirea categoriei respective ca denumire legală, cu excepția cazului în care categoria respectivă permite utilizarea unei alte denumiri legale.
Като официално наименование на спиртните напитки, които отговарят на изискванията за категория спиртни напитки, посочена в приложение I, се използва наименованието на тази категория, освен ако за тази категория не се позволява използването на друго официално наименование.

Am încheiat cu furnizorii noștri de servicii, în special, acorduri cu privire la prelucrarea datelor la solicitare, care respectă cerințele articolului 28 din UE-RGPD.
С нашите доставчици на услуги в частност ние сме сключили споразумения за обработка на данни по заявка, която изпълнява изискванията на член 28 на EU-DSGVO.

Or, numai decizia pronunțată la finalul unei proceduri judiciare care respectă cerințele articolului 47 al doilea paragraf din cartă poate beneficia, în opinia noastră, de recunoașterea reciprocă întemeiată pe decizia‑cadru.
Според мен обаче единствено решение, постановено след провеждане на съдебно производство, което отговаря на изискванията на член 47, втора алинея от Хартата, може да се ползва от установеното с Рамковото решение взаимно признаване.

Prin derogare de la prima parte a prezentei litere, termenul„sec” sau„dry” poate completa denumirea legală a băuturilor spirtoase care respectă cerințele de la categoria 33 și care au fost, ca atare, îndulcite.
Чрез дерогация от първата част на настоящата буква терминът„сух“ или„dry“ може да допълва официалното наименование на спиртните напитки, които отговарят на изискванията за категория 33 и които са били съответно подсладени.

Aceste măsuri speciale prevăd prezentarea în fața autorităților vamale din statele membre a unei facturi comerciale valabile, care respectă cerințele stabilite în anexa la prezentul regulament. Importurile neînsoțite de o astfel de factură sunt supuse unei taxe antidumping extinse. 4.6.
Такава специална мярка е изискването за представяне на митническите органи на държавите членки на валидна търговска фактура, която да отговаря на изискванията, определени в приложението към настоящия регламент.

Vehiculele din categoriile M2, M3, N2 și N3 trebuie să fie echipate cu un sistem de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare și un sistem avansat de frânare de urgență care respectă cerințele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul alineatului(7).
Превозните средства от категории M2, M3, N2 и N3 се оборудват със система за предупреждение при напускане на лентата за движение и усъвършенствана система за аварийно спиране, които отговарят на изискванията, посочени в делегираните актове, приети съгласно параграф 7.

(4) Un tarif bazat pe costurile externe este perceput și colectat prin intermediul unui sistem electronic care respectă cerințele de la articolul 2 alineatul(1) din Directiva 2004/52/CE.
Където е икономически осъществимо, държавите-членки налагат и събират такси за външни разходи чрез електронна система, която отговаря на изискванията на член 2, параграф 1 от Директива 2004/52/ЕО.

(1) Statele membre permit declaranților să furnizeze, pe bază voluntară, informații ghișeului unic național în domeniul maritim prin intermediul furnizorilor de servicii de date care respectă cerințele modulului de interfață de raportare armonizată.
Държавите членки допускат деклараторите да предоставят на доброволна основа информация на единната национална платформа за морско информационно обслужване чрез доставчици на услуги за данни, които отговарят на изискванията за хармонизирания модул на интерфейс за докладване на данни.

Vehiculele din categoriile M2, M3, N2 și N3 trebuie să fie echipate cu un sistem de asistență la viraj, care respectă cerințele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul alineatului(7).
Превозните средства от категории M2, M3, N2 и N3 се оборудват със системи за подпомагане на завиването, които съответстват на изискванията, определени в делегираните актове, приети по параграф 7.

Actul european privind accesibilitatea va permite producătorilor și furnizorilor de servicii să exporte produse și servicii care respectă cerințele UE, deoarece nu vor mai avea nevoie să se adapteze la norme naționale diferite.
Европейският акт за достъпност ще улесни малките производители и доставчици на услуги, като им позволи да изнасят своите продукти и услуги, които отговарят на изискванията на ЕС, без да е необходимо да ги приспособяват към различни национални правила.