Какво е " CARE SE COMPORTĂ CA " на Български - превод на Български

• които се държат като
• който действа като

Примери за използване на Care se comportă ca на Румънски и техните преводи на Български

Bărbaţi care se comportă ca femeile.
И мъже, които се държат като мадами.

Dar Terry şi prietenii lui sunt doar"Băieţii care se comportă ca băieţii.".
А Тери и приятелчетата му са просто"момчета, който се държат като момчета".

Cu alte cuvinte, cel care se comportă ca un evreu va fi considerat ca atare.
С други думи, този който се държи като евреин ще бъде смятан за такъв.

Pentru c-aveţi un nume pentru femeile care se comportă ca voi sau nu?
Как се наричат жените, които се държат като вас?

Rase de câini care se comportă ca pisici- în cazul în care într-adevăr nu vă puteți gândi.
Породи кучета, които се държат като котки- в случай, че наистина не можеш да решиш.

Mai degrabă cu bărbaţi care se comportă ca şi copiii.
Най-вече с мъже, които се държат като деца.

E un obiect care se comportă ca o undă, astfel încât nu se mișcă doar într-o direcție sau în alta, poate urma mai multe cărări în același timp.
Той е обект, който се държи като вълна, така че не просто се движи в едната посока или в другата, а следва множество пътища в един и същи момент.

Crezi că asta vor? Un om important care se comportă ca un nemernic?
Те искат голям мъж, който се държи като идиот ли?

Eşti un tip drăguţ care se comportă ca un nesimţit sau un nesimţit care se comportă ca un tip drăguţ?
Дали си мил тип, който действа като задник или си задник, който действа като мил тип?

Vrei să spui că mintea lui Anna a creat o întreagă şi separată personalitate care se comportă ca şi Goa'uld-ul Sekhmet?
Съзнанието на Анна е сътворило личност, която действа като Гоа'улда Секмет?

Un satelit capturat care se comportă ca unul regulat.
Прихваната луна, която се държи като правилна.

Nu uita, urmărim Sfântul Graal demografic: bărbaţii în jur de 30 de ani, care se comportă ca la 15 ani.
Помни, че следваме демографския Свети Граал- мъже на 30 г. и нагоре, които се държат като 15 годишни.

Un dictator sau un preşedinte care se comportă ca un dictator este înlăturat de la putere.
Свален е от власт диктатор или президент, който се държи като диктатор.

Seria"Adulți mici" a rușilor fotograful Anna Skladman este dedicat copiilor care se comportă ca adulți.
Серията"Малки възрастни" на руснака фотограф Анна Складман е посветена на деца, които се държат като възрастни.

Când o fată visează la o casă nouă în care se comportă ca o amantă sau a visat că hrănește un animal dulce: o pisică, un câine etc.
Когато момиче мечтае за нова къща, в която се държи като любовница, или мечтае да храни хладно животно: котка, куче и т. н.

Imaginați-vă că ați reușit să creați reviste și cataloage digitale care se comportă ca cărți de hârtie reale fără….
Представете си, че можете да създавате дигитални списания и каталози, които се държат като актуални книжни книги….

Tu chiar crezi că oamenii vor un preşedinte… care se comportă ca un subiect dintr-un talk show prost… mărturisindu-şi public păcatele?
Наистина ли мислиш, че хората искат за президент човек, който действа като гост на лошо следобедно шоу, изповядвайки греховете си публично?

Majoritatea solidelor sunt opace pentru că razele luminoase nu pot să treacă prin matricea densă a atomilor din acel solid, care se comportă ca un zid din cărămidă.
Повечето твърди тела са матови, защото светлинните лъчи не могат да преминават през гъстата матрица от атоми в едно твърдо тяло, която действа като тухлена стена.

Salemul este plin de cei care se comportă aşa… prieteni care se comportă ca inamici, inamici care se comportă ca execuţionişti.
Салем е пълен с такива, които разиграват театър… приятели, които се държат като врагове, врагове, които се държат като палачи.

Lăsând la o parte fizicul, ideea unui galant este, de asemenea, asociată cu subiectul care are o relație de respect cu femeile și care se comportă ca un gentleman.
Оставяйки настрана физическото, идеята за галант е свързана и с темата, която има уважителна връзка с жените и която се държи като джентълмен.

Atunci când creați o nouă bază de date, creați un fișier nou pe computer, care se comportă ca un container pentru toate obiectele din baza de date, inclusiv tabelele.
Когато създавате нова база данни, създавате нов файл на своя компютър, който действа като контейнер за всички обекти във вашата база данни, включително таблиците ви.

Lucrând cu un material străvechi, una dintre primele forme de viață pe această planetă, apă din abundență și puțină biologie sintetică, am reușit să transformăm o structură făcută din cochilii de creveți într-o arhitectură care se comportă ca un copac.
Работейки с древен материал, една от първите форми на живот на планетата, много вода и малко синтетична биология, успяхме да превърнем една структура, направена от скаридени черупки, в архитектурно творение, което се държи като дърво.

Boleto Bancario este metoda preferată de plată braziliană care se comportă ca o"factură proformă".
Boleto Bancario е предпочитаният начин за плащане в Бразилия, който действа като"проформа фактура".

În băncile noastre avem oameni care se comportă ca roboții care fac lucruri mecanice; mâine vom avea roboți care se comportă ca niște oameni”, a spus John Cryan.
В нашите банки имаме хора, които извършват механична работа и изглеждат като роботи, утре ще имаме роботи, които ще се държат като хора", каза тогава Краян.

Ăsta-i tribul nostru şi trebuie să începem să-l deţinem, să ne deţinem gândurile, acţiunile, şi viziunea viitorului, cum vrem să arătăm noi pe viitor, fără să se implice un tip care se comportă ca o fată.
Това е нашето племе и имаме до начало притежаване ни племе, притежаване нашите мисли, притежаващи нашите действия и е собственик на това, което визията на това, което искам да изглеждам като късно надолу по пътя без да има човек, който действа като участва момиче.

Încerc să iau nişte decizii importante în viaţă şi sora mea mai mică care se comportă ca şi cum e mai mare decât mine, dar mă rog, e avocată şi ea zice că ar trebui să ştiu cu certitudine.
Опитвам се да взема сериозни решения, а малката ми сестра, която се държи като по-голяма е адвокат. И тя каза, че трябва да съм сигурен.

În prezent, există cupluri la vârsta de patruzeci și cincizeci de ani, care se comportă ca niște copii și vin cu reclamații nerealiste,„copilărești” unul pentru altul, ca niște copii care știu doar cum sa ceara de la mama lor ca să-i distreze.
Днес има и 40-, и 50-годишни двойки, които се държат като деца и предявяват един на друг нереални,„детински“ претенции, подобно на малчугани, които могат само да искат от майка си развлечения.

Cei care nu sunt indiferenți față de astrologie, trag adesea concluzii bazate pe caracteristicile diferitelor semne ale zodiacului- care se comportă ca o căsătorie, care este un om de familie exemplar și care cel mai probabil va merge.
Тези, които не са безразлични към астрологията, често правят изводи, базирани на характеристиките на различни знаци на зодиака- който се държи като брак, който е примерен семеен човек и който най-вероятно ще ходи.

Animale care se comporta ca oamenii →.
Мечки, които се държат като хора.

Un tata vitreg care se comporta ca un delincvent juvenil.
Приемен баща, който се държи като виновно дете.