Какво е " CARE STĂ LA BAZA " на Български - превод на Български

• която стои в основата
• която лежи в основата

Примери за използване на Care stă la baza на Румънски и техните преводи на Български

Folosind forța care stă la baza TUTUROR lucrurilor.
Който си основа на всичко.

În cauza Viking, Curtea nu a invocat în mod expres interdicția discriminării care stă la baza articolului 43 CE.
В Решение по дело Viking Съдът не се позовава изрично на забраната за дискриминация, която лежи в основата на член 43 ЕО.

Depinde de cauza care stă la baza problemei.
То зависи от причината, която стои в основата на проблема.

Chiar Carl Gustav Jung văzut asemănare a conceptului de libido cu răspândită în Est, conceptul de energie de viață Qi, care stă la baza tuturor proceselor din univers.
Още Карл Густав Юнг виждал прилика на понятието либидо с разпространената на Изток концепцията на Чи енергията на живота, която стои в основата на всички процеси на вселената.

Unitate monetară care stă la baza sistemului monetar al unei ţări.
Парична единица, която стои в основата на паричната система.

Întrucât sursele demografice(recensămintele populaţiei, ancheta asupra forţei de muncă comunitare) constituie un mijloc eficient de validare a ocupării forţei de muncă care stă la baza PIBpp;
Като има предвид, че източниците за демографските данни(преброявания на населението, проучване на работната сила на Общността) представляват ефикасно средство за потвърждаване на заетостта, която стои в основата на БВПпц;

Aceasta este forța care stă la baza apariției timpului și spațiului.
Тя е тази сила, която лежи в основата на сътворението на времето и пространството.

Mesajul transmis astăzi în această Cameră a fost foarte puternic- cu atât mai mult dacă recunoaștem faptul că respectarea drepturilor omului este un principiu care stă la baza scopului însuși al Procesului Kimberley.
Днес това послание беше категорично направено в Парламента, още повече ако признаем, че зачитането на правата на човека е принцип, който стои в основата на целта на Кимбърлийския процес.

Principiul politic care stă la baza mecanismului politic este conformitatea.
Политическият принцип, който лежи в основата на политическия механизъм е конформизма.

Energia Christică constituie fluxul Fiinţei care stă la baza tuturor polarităţilor.
Христовата енергия представлява потока на Битието, което стои в основата на всяка полярност.

Principalul mecanism patologic care stă la baza dezvoltării cirozei este înlocuirea hepatocitelor sănătoase cu țesutul conjunctiv.
Основният патологичен механизъм, който стои в основата на развитието на чернодробна цироза, е замяната на здрави хепатоцити с съединителна тъкан.

Medicamentul a primit numele său din cuvintele"clorofil"- un pigment de plante care participă la formarea de oxigen pe bază de dioxid de carbon și apă și"eucalipt", care stă la baza produsului.
Името на лекарството се получава от думата"хлорофил"- завод пигмент, който участва във формирането на кислород, въз основа на въглероден двуокис и вода и"евкалипт", която лежи в основата на средствата.

De regulă, se consideră că efectul termic care stă la baza tuturor acestor metode are un efect mai negativ.
Като правило се счита, че топлинният ефект, който лежи в основата на почти всички такива методи, има по-негативен ефект.

Acesta este locul care stă la baza dezvoltării activității culturale din Bansko, care nu încetează să surprindă și să fascineze nu numai localnicii, ci și toți oaspeții orașului.
Това е мястото, което стои в основата на развитието на културната дейност в Банско и което не престава да изненадва и очарова не само местните, но и всички гости на града.

Suprimarea sistemului 21-giroxilazei poate fi mecanismul care stă la baza hiperplaziei suprarenale cauzată de mercur.
Потискането на 21-хидроксилазната система може да бъде механизмът, който стои в основата на надбъбречната хиперплазия, причинена от живака.

Teroarea de societate, care stă la baza moravurilor, teroarea de Dumnezeu, care este secretul religiei- acestea sunt cele două lucruri care ne guvernează.
Страхът от обществото, който лежи в основата на морала, и страхът от Бога, който всъщност е тайната на религията, са двете начала, които ни ръководят.

În această” stare a minţii” voi ajungeţi foarte aproape de acea unitate care stă la baza energiilor masculine şi feminine, energia Spiritului sau a lui Dumnezeu.
В подобно„състояние на ума” се приближавате много до Единството, което стои в основата на мъжките и женските енергии, енергията на Духа или Бог.

În al doilea rînd, elementul care stă la baza determinării mărimii valorii, adică durata în timp a acestei cheltuiri sau cantitatea de muncă se deosebeşte vizibil de calitatea muncii.
И второ, онова, което лежи в основата на определението на величината на стойността- времетраенето на това изразходване, или количеството на труда,- се различава дори осезателно от качеството на труда.

Dnă președintă, Liu Xiaobo a fost distins cu Premiul Nobel pentru pace si suntem foarte mulțumiți de acest lucru întrucât reprezintă o demonstrație a universalității drepturilor omului, care stă la baza mentalității noastre politice.
Г-жо председател, на Liu Xiaobo беше присъдена Нобеловата награда за мир и ние сме много доволни от това, защото то е израз на универсалността на правата на човека, която стои в основата на нашето политическо себепознаване.

Spre deosebire de guvernul german, nu considerăm că obiectivul care stă la baza articolului 4 punctul 6 din deciziacadru poate infirma această analiză.
Противно на германското правителство не смятам, че целта, която лежи в основата на член 4, точка 6 от Рамковото решение, може да опровергае този анализ.

Deși tehnologia care stă la baza activelor digitale a fost lăudată pentru accelerarea tranzacțiilor financiare și reducerea costurilor, anonimatul din spatele tranzacționării cu monedă digitală a cauzat îngrijorări în rândul autorităților de reglementare.
Макар че технологията, която стои в основата на цифровите активи е хвалена за ускоряване на финансовите транзакции и намаляване на разходите, анонимността зад търговията с криптовалути предизвика тревога сред регулаторите.

În timp ce viaţa de pe Pământ este în continuă evoluţie, codul genetic care stă la baza tuturor unităţilor rămâne îngheţat, folosind aceleaşi componente, în acelaşi mod ca acum câteva miliarde de ani.
Докато животът на Земята продължава да се развива постоянно, генетичният код, който стои в основата му, не се е променил в последните няколко милиарда години.

Deoarece pancreasul este acoperit pe trei laturi cu peritoneul, atunci când tumoarea ajunge la suprafața sa, celulele canceroase sunt răspândite peste acoperirea seroasă a cavității abdominale- carcinomatoza, care stă la baza căii de diseminare a implantului.
Тъй панкреаса е покрита от три страни на перитонеума, при достигане на повърхността на тумора, разпръскване настъпва серозни ракови клетки покриват корема- карциноматоза, която лежи в основата на имплантиране начин на разпространение.

Astfel, se protejează premisa care stă la baza principiului recunoașterii reciproce, stabilit la articolul(1) alineatul(2) din decizia‑cadru(17).
По този начин ще се гарантира условието, което стои в основата на принципа на взаимно признаване, установен в член 1, параграф 2 от Рамковото решение(17).

Îmi voi limita observaţiile numai la acele puncte care-i vor ajuta să realizeze pe deplin unitatea esenţială care stă la baza principiilor sprituale, umanitare şi administrative enunţate atât de Autorul cât şi de Interpretul Credinţei Bahá'í.
Ще огранича наблюденията си единствено до онези въпроси, които могат да им помогнат да оценят същественото единство, което лежи в основата на духовните, хуманитарните и административните принципи, изразени от Автора и от Тълкувателя на бахайската Вяра.

Întrucât noţiunea de ocupare a forţei de muncă care stă la baza PIBpp este relevantă pentru elaborarea PIBpp pe baza producţiei şi a venitului; întrucât toate statele membre aplică cel puţin una dintre aceste două modalităţi de abordare la PIBpp;
Като има предвид, че понятието за заетостта, която стои в основата на БВПпц, има отношение към съставянето на данни за БВПпц от страната на продукцията и доходите; като има предвид, че всички държави-членки прилагат поне единия от тези два подхода към БВПпц;

Principalul obiectiv al acestei metode este de a găsi cheile emoţionale, de a identifica emoţia ascunsă care stă la baza oricărui comportament disonant, exprimat sub formă de comportamente antisociale, violenţă, dependenţe şi simptome fizice numite boli.
БиоНевроЕмоцията има за цел да намери емоционалните сигнали, да идентифицира Скритата емоция, която лежи в основата на всички дисхармонични поведения и се изразява във форми на антисоциално поведение, насилие, зависимости и физически симптоми, наречени заболяване.

Centrul SGS de gaze tehnice reprezintă o resursă cheie care stă la baza operațiunilor noastre din industria gazelor, ajutându-ne să oferim soluții integrate clienților noștri din întreaga lume.
Газовият технически център на SGS е ключов ресурс, който стои в основата на нашите операции в газовия отрасъл, помагайки ни да предоставяме интегрирани решения на нашите клиенти по цял свят.

K întrucât, pe baza informațiilor și a explicațiilor furnizate în acest caz, nu există niciun motiv să se suspecteze că intenția care stă la baza procedurilor penale este de a prejudicia activitatea politică sau reputația unui deputat și, prin urmare, independența Parlamentului(fumus persecutionis);
Като има предвид, че въз основа на информацията и обясненията, предоставени по този случай, няма причина да се предполага, че намерението, което стои в основата на наказателното производство, е да се увреди политическата дейност или репутацията на член на ЕП, а оттам и независимостта на Парламента(fumus persecutionis);