Какво е " CARE SUNT EXCLUSE " на Български - превод на Български

• които са изключени
• които са освободени
• която се изключват
• което е изключено

Примери за използване на Care sunt excluse на Румънски и техните преводи на Български

Această regulă se aplică femeilor care sunt excluse din alte patologii ale zonei genitale.
Това правило се прилага за жени, които са изключили други патологии на сексуалната сфера.

Femeile care au libertatea de a-şi folosi întregul potenţial sunt mai puţin vulnerabile la violenţă decât femeile care sunt excluse.
Жените, които имат свободата да оползотворят целия си потенциал, са по-малко податливи на насилие, отколкото жените, които са изолирани.

Copilul are nevoie de o dietă strictă, din care sunt excluse produsele care cauzează diaree, legume crude, fructe proaspete, lapte de vacă.
Детето ще се нуждае от строга диета, от която се изключват продуктите, които причиняват диария, сурови зеленчуци, пресни плодове, краве мляко.

Este important să se respecte o anumită dietă în timpul erupției cutanate, de la care sunt excluse preparatele ascuțite și prajite.
Важно е да се наблюдава определена диета по време на обрива, от която се изключват острите и пържени ястия.

(k) mărcile care sunt excluse de la înregistrare în temeiul legislației Uniunii sau al acordurilor internaționale la care Uniunea este parte, care prevăd protecția mențiunilor tradiționale pentru vinuri; ▼M1.
Марките, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или международни споразумения, по които Съюзът е страна, предвиждащи защита на традиционни наименования на вина;“;

DEA:„Noul cod de droguri(7350), cu sediul în[Regula] nu include materiale sau produse care sunt excluse din definiția de marijuana stabilite în substanțe controlate Act(CSA).
DEA:"новия код на наркотици(7350) със седалище в[върховенството] не включва материали или продукти, които са изключени от определението за марихуана, изложени в контролирани вещества акт(CSA).

(l) mărcile care sunt excluse de la înregistrare în temeiul legislației Uniunii sau al acordurilor internaționale la care Uniunea este parte, care prevăd protecția specialităților tradiționale garantate;
Марките, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или международни споразумения, по които Съюзът е страна, предвиждащи защита на храни с традиционно специфичен характер;

Cu toate acestea, nu trebuie uitat că proprietățile vindecătoare ale acestei specii devin numai atunci când sunt supuse procesării corespunzătoare, la care sunt excluse substanțe periculoase pentru viața umană.
Не бива обаче да се забравя, че лечебните свойства на този вид стават само когато се подлагат на правилна обработка, при която се изключват вещества, опасни за човешкия живот.

Așadar, caracteristicile unui desen sau model care sunt excluse de la protecție pentru aceste motive nu trebuie luate în considerare pentru a aprecia dacă alte caracteristici ale desenului sau modelului în cauză îndeplinesc condițiile pentru a obține protecția.
Следователно, тези особености на определен дизайн, които не са изключени от закрила поради тези причини, не следва да се отчитат при оценка на това, дали други особености на този дизайн отговарят на изискванията за закрила.

Aceștia afirmă că prestațiile respective aparțin„regimurilor de prestații în favoarea victimelor de război sau pentru consecințeleacestuia” care sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament în conformitate cu articolul 4 alineatul(4).
Те поддържат, че посочените обезщетения са свързани със„схемите на обезщетения за пострадали от войни или последици от тях“, които са изключени от приложното поле на този регламент съгласно член 4, параграф 4 от него.

(j) mărcile care sunt excluse de la înregistrare în temeiul legislației Uniunii sau al acordurilor internaționale la care Uniunea este parte, care prevăd protecția mențiunilor tradiționale pentru vinuri;
Марки, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или националното право на съответните държави членки, или международни споразумения, по които Съюзът или съответната държава членка е страна, предвиждащи защита на традиционни наименования за вина;

În cazul formei atonice a bolii cu alergenii alimentari identificați, este prescris un regim de eliminare, în care sunt excluse numai produse care produc în mod credibil atacuri de astm și nu toate produsele cu"potență antigenică ridicată".
При атонична форма на заболяването с определени диета алерген елиминиране на храни се предписва при което изключва само продуктите, значително причинява пристъпи на астма, не всички продукти с"висока антигенна сила".

Cu toate acestea, statele membre ar trebui să aibă în continuare libertatea de a extinde aplicarea normelor Directivei 2011/83/UE la astfel de situații sau de a reglementa în alt mod astfel de situații care sunt excluse din domeniul de aplicare al directivei.
Държавите членки следва обаче да са свободни да разширят приложението на правилата по Директива 2011/83/EС, за да включат и тези ситуации, или по някакъв друг начин да уредят тези ситуации, които са изключени от обхвата на настоящата директива.

Persoanele care sunt excluse din sfera de aplicare a prezentei directive în temeiul alineatului(1) nu beneficiază de libertatea de a presta servicii și/sau de a exercita activități, nici de libertatea de a stabili sucursale în conformitate cu articolele 31 și respectiv 32.
Лицата, които са изключени от обхвата на настоящата директива съгласно параграф 1, не могат да се възползват от свободата на предоставяне на услуги и/или извършването на дейности или да създават клонове, както е предвидено съответно в членове 31 и 32.

Aşadar, pentru a evalua dacă anumite caracteristici ale unui desen sau model îndeplinesc condiţiile de obţinere a protecţiei nu trebuie luate în considerare caracteristicile desenului sau modelului în cauză care sunt excluse din sistemul de protecţie din motivele menţionate anterior.
Следователно, тези особености на определен дизайн, които не са изключени от закрила поради тези причини, не следва да се отчитат при оценка на това, дали други особености на този дизайн отговарят на изискванията за закрила.

În această privință este oportun să se ia în considerare contractele de achiziții publice de servicii care sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei 2014/24/UE în temeiul articolului 11 din directiva respectivă și parteneriatele pentru inovare menționate la articolul 31 din Directiva 2014/24/UE.
Във връзка с това е целесъобразно да се вземат предвид обществените поръчки за услуги, които са изключени от обхвата на Директива 2014/24/ЕС по силата на член 11 от посочената директива, и партньорствата за иновации, съгласно посоченото в член 31 от Директива 2014/24/ЕС.

Scaderea motivatiei poate fi cauzata de renuntarea la mancarurile preferate, schimbarea radicala a stilului lor de viata, batjocorirea metodei de catre familia sau prietenii sau persuasiunea de a manca lucruri care sunt excluse din dieta sau de a lucra cu alimente.
Намаляването на мотивацията може да се дължи на отказ от любимите си ястия, коренно промяна на начина на живот, подигравка на метода от страна на семейството или приятелите му или убеждаване да се хранят неща, които са изключени от храната или работа с храна.

(i) mărcile care sunt excluse de la înregistrare în temeiul legislației Uniunii, al legislației naționale a statului membru în cauză sau al acordurilor internaționale la care Uniunea sau statul membru în cauză este parte, care prevăd protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice;
Марки, които са освободени от регистрация съгласно законодателството на Съюза или националното право в съответната държава членка, или международни споразумения, по които Съюзът или съответната държава членка е страна, предвиждащи защита на наименованията за произход и географските указания; й.

(2a) Prezentul regulament se aplică și prestațiilor speciale necontributive care sunt acordate în baza unei legislații sau a unor regimuri diferite de cele prevăzute la alineatul(1) sau care sunt excluse în temeiul alineatului(4), dacă aceste prestații sunt destinate:.
Настоящият регламент се прилага за специални обезщетения, получавани без вноски, които са предвидени съгласно друго законодателство или схеми, освен посочените в параграф 1, или които са изключени по силата на параграф 4, когато въпросните обезщетения са предназначени:.

(4) Ar trebui să se prevadă posibilitatea de a aplica anumite dispoziții din prezentul regulament anumitor tipuri de aeronave care sunt excluse de la dispozițiile prezentului regulament, în special celor care sunt fabricate la scară industrială și care ar putea beneficia de dreptul la liberă circulație în cadrul Uniunii.
(4) Следва да се предвиди възможност да се прилагат някои разпоредби от настоящия регламент по отношение на някои типове въздухоплавателни средства, които са освободени от разпоредбите на настоящия регламент, особено тези, които са в промишлено производство и които биха могли да се възползват от свободното движение в рамките на Съюза.

(1), celelalte state membre adoptă măsurile necesare care să permită scutirea de impozit, în conformitate cu procedurile prevăzute în art. 6, a bunurilor importate în Danemarca, Grecia şi Irlanda, care sunt excluse de la scutiri în aceste ţări.
През който се прилагат изключенията, назовани в параграф 1, другите държави-членки предприемат необходимите мерки за да направят възможно опрощаването на данъците, в съответствие с процедурите, упоменати в член 6, за стоките, които са внесени в Дания, Гърция и Ирландия, и които са изключени от освобождаване в тези страни.

Echipamentelor concepute în mod specific si care urmeaza sa fie instalate ca parte a altui tip de echipamente care sunt excluse sau nu intra în domeniul de aplicare al prezentei hotarâri, care nu pot functiona decât ca parte a acelor echipamente si care pot fi înlocuite doar de aceleasi echipamente concepute în mod specific;
Оборудване, което е специално проектирано и се инсталира като част от друг вид оборудване, което е изключено от или не попада в обхвата на тази глава, което може да изпълнява предназначението си само като част от това оборудване и може да бъде заменено само със същото специално проектирано оборудване;

Prezentul regulament înlocuieşte, în relaţiile între statele membre, Convenţia de la Bruxelles, cu excepţia cazului teritoriilor statelor membre care intră în sfera de aplicare teritorială a acestei convenţii şi care sunt excluse de la aplicarea prezentului regulament în conformitate cu art. 299 din Tratat.
Настоящият регламент в отношенията между държавите-членки отменя Брюкселската конвенция, с изключение на териториите на държавите-членки, които попадат в териториалния обхват на посочената Конвенция и които са изключени от действието на настоящия регламент по силата на член 299 от Договора.

Echipamentelor concepute în mod specific si care urmeaza sa fie instalate ca parte a altui tip de echipamente care sunt excluse sau nu intra în domeniul de aplicare al prezentei hotarâri, care nu pot functiona decât ca parte a acelor echipamente si care pot fi înlocuite doar de aceleasi echipamente concepute în mod specific;
Оборудване, което е специално проектирано и трябва да бъде инсталирано като част от друг вид оборудване, което е изключено от или не попада в обхвата на настоящата директива, което може да изпълнява предназначението си само като част от посоченото друго оборудване и което може да бъде сменено само със същото специално проектирано оборудване;

(1) Prezentul regulament înlocuiește, în relațiile între statele membre, Convenția de la Bruxelles, cu excepția cazului teritoriilor statelor membre care intră în domeniul de aplicare teritorială a acestei convenții și care sunt excluse de la aplicarea prezentului regulament în conformitate cu articolul 299 din tratat.
Настоящият регламент в отношенията между държавите-членки отменя Брюкселската конвенция, с изключение на териториите на държавите-членки, които попадат в териториалния обхват на посочената Конвенция и които са изключени от действието на настоящия регламент по силата на член 299 от Договора.

Astfel de solicitări de informații ar putea viza tipuri de conținut care sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive sau care sunt scutite de obligația respectării cerințelor privind accesibilitatea prevăzute în prezenta directivă, cum ar fi formatele de fișiere asociate activităților de birou, conținutul media cu dimensiune temporală preînregistrat sau conținutul site-urilor web arhivate.
Подобни искания за информация биха могли да засягат съдържание, което е изключено от обхвата на настоящата директива или по друг начин е освободено от изискването за спазване на изискванията за достъпност, посочени в настоящата директива, като например файлови формати за офис документи, предварително записано медийно съдържание с определено времетраене или съдържанието на архивирани уебсайтове.

(1) Prezentul regulament înlocuiește, în relațiile între statele membre, Convenția de la Bruxelles, cu excepția cazului teritoriilor statelor membre care intră în domeniul de aplicare teritorială a acestei convenții și care sunt excluse de la aplicarea prezentului regulament în conformitate cu articolul 299 din tratat.
Настоящият регламент в отношенията между държавите членки отменя Брюкселската конвенция от 1968 г., с изключение на териториите на държавите членки, които попадат в териториалния обхват на посочената Конвенция и които са изключени от действието на настоящия регламент по силата на член 355 от ДФЕС.