Какво е " CARE SUNT EXCEPTATE " на Български - превод на Български

• които са освободени
• които са изключени
• които се освобождават

Примери за използване на Care sunt exceptate на Румънски и техните преводи на Български

Care sunt exceptate de orice măsură a poliţie sanitare aplicabilă păsărilor.
Не са предмет на никакви ветеринарно-санитарни ограничения, приложими за домашните птици;

Aplicații ale plumbului, mercurului, cadmiului și cromului hexavalent care sunt exceptate de la aplicarea cerințelor articolului 4 alineatul(1).
Заявки за олово, живак, кадмий и шествалентен хром, които са изключени от изискванията на член 4, параграф 1.

Alţi cetăţeni care sunt exceptate de la vizitator permisele de intrare sunt cetăţeni din Marea Britanie, Irlanda, Marea Britanie şi Canada.
Други граждани, които са освободени от посетител визи са граждани от Австралия, Ирландия, Великобритания и Канада.

ABE publică și actualizează o listă a instituțiilor de credit specializate care sunt exceptate sau care fac obiectul unui plafon mai ridicat.
ЕБО публикува и поддържа списък на специализираните кредитни институции, освободени от прилагането на таван или прилагащи по-висок таван.

Tipurile de ambalaj care sunt exceptate de la cerinţele menţionate în alin.(1) a treia liniuţă.
Видове опаковки, които се освобождават от изискванията, посочени в параграф 1, трето тире.

Pentru a trimite o intrare pentru programul Visa Diversitate, trebuie să dețineți în prezent un pașaport valabil, neexpirat din țara dvs. de naționalitate, cu excepția cazului în care sunt exceptate(a se vedea mai jos).
За да подадете заявка за програмата за разнообразие Visa, понастоящем трябва да притежавате валиден, неизтекъл паспорт от вашата страна на гражданство, освен ако не е освободен(вижте по-долу).

Tipurile de ambalaj care sunt exceptate de la cerințele menționate la alineatul(1) a treia liniuță.
Видове опаковки, които се освобождават от изискванията, посочени в параграф 1, трето тире.

În termen de maximum doi ani de la data stabilită la articolul 18 alineatul(1), statele membre informează Comisia cu privire la lista de insule și așezăminte izolate care sunt exceptate de aplicarea dispozițiilor menționate mai sus.
Най-късно две години след датата, предвидена в член 18, параграф 1, държавите-членки нотифицират Комисията за списъка на островите и на изолираните селища, които са изключени от разпоредбите.

Tipurile de ambalaj care sunt exceptate de la cerințele menționate la alineatul(1) a treia liniuță.
Видовете опаковки, които са освободени от изискванията, упоменати в параграф 1, трета подточка.

Trebuie să își procure medicamente numai de la persoane care dețin, la rândul lor, autorizația de distribuție sau care sunt exceptate de la obținerea acestei autorizații în conformitate cu articolul 77 alineatul(3);
Трябва да получават доставките от лекарствени продукти само от лица, които притежават разрешение за дистрибуция или които са освободени от получаване на такова разрешение по смисъла на член 77, параграф 3;

Cu excepția cazului în care sunt exceptate altfel, tot personalul participă la pregătirea personalului, care include o parte din teren în toamnă.
Целият персонал, освен ако не е освободен от друго, посещава обучение на персонала, което включва полева част през есента.

Ea ar conduce la un rezultat în mod sistematic inadecvat, în care anumite obligații din Directiva OMG(un tip similar de evaluare a riscului ecologic) s‑ar aplica indirect în cazul organismelor care sunt exceptate de la orice obligații care derivă din cea din urmă directivă.
То системно би водело до странен резултат, при който някои задължения по Директивата за ГМО(подобна оценка на риска за околната среда) ще се прилагат непряко за организми, които са изключени от задълженията, произтичащи от последната директива.

În cazul în care un debitor primește remunerația și indemnizațiile menționate la articolul 172 din OZ care sunt exceptate de la executare sau sumele menționate la articolul 173 din OZ(Limitarea executării), acesta este obligat să informeze FINA în acest sens, în conformitate cu articolul 212 din OZ.
Ако длъжникът получава възнаграждение и помощи, посочени в член 172 от OZ, които са освободени от принудително изпълнение, или сумите, посочени в член 173 от OZ(Ограничаване на принудителното изпълнение), той е задължен да уведоми FINA за това, в съответствие с член 212 от OZ.

Consiliul, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, poate adopta toate regulamentele utile pentru aplicarea articolelor 107 şi 108, şi poate stabili, în special, c o n d i ţ ii le de aplicarea articolului 108 alineatul(3) şi categoriile de ajutoare care sunt exceptate de la această procedură.
Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, може да приема подходящи регламенти за прилагането на членове 107 и 108 и в частност може да определя условията, при които се прилага член 108, параграф 3, както и категориите помощи, които са изключени от тази процедура.

În cazul în care un debitor primește remunerația și indemnizațiile menționate la articolul 172 din OZ care sunt exceptate de la executare sau sumele menționate la articolul 173 din OZ(Limitarea executării), acesta este obligat să informeze FINA în acest sens, în conformitate cu articolul 212 din OZ. Link-urile către Legea privind executarea silită NN nr.
Ако длъжникът получава възнаграждение и помощи, посочени в член 172 от OZ, които са освободени от принудително изпълнение, или сумите, посочени в член 173 от OZ(Ограничаване на принудителното изпълнение), той е задължен да уведоми FINA за това, в съответствие с член 212 от OZ.

Articolul 109(ex-articolul 89 TCE) Consiliul, la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European, poate adopta toate regulamentele utile pentru aplicarea articolelor 107 şi 108, şi poate stabili, în special, condiŃiile de aplicare a articolului 108 alineatul(3) şi categoriile de ajutoare care sunt exceptate de la această procedură.
Съветът, по предложение на Комисията и след консултация с Европейския парламент, може да приема подходящи регламенти за прилагането на членове 107 и 108 и в частност може да определя условията, при които се прилага член 108, параграф 3, както и категориите помощи, които са изключени от тази процедура.

(dc) persoanele care au solicitat protecție internațională sau au fost incluse într-o astfel de solicitare ca membru al familiei și care sunt exceptate de la aplicarea procedurii accelerate sau a procedurii la frontieră în conformitate cu articolul 24 alineatul(3) și cu articolul 25 alineatul(6) din Directiva 2013/32/UE;
Гв лицата, които са подали молба за международна закрила или са включени в такава молба като член на семейството през референтния период и които са освободени от ускорената процедура или процедурата на границата в съответствие с член 24, параграф 3 и член 25, параграф 6 от Директива 2013/32/ЕС;

Dispoziţiile auxiliare" sunt dispoziţiile referitoare la exploatarea altor drepturi de proprietate intelectuală decât brevetele, care nu conţin alte obligaţii ce restricţionează concurenţa decât cele anexate know-how-ului sau brevetelor sub licenţă şi care sunt exceptate în temeiul prezentului regulament;
(15)" спомагателни разпоредби" са разпоредбите, свързани с експлоатацията на други права върху интелектуалната собственост освен патенти, които не съдържат други ограничаващи конкуренцията задължения, освен свързаните с лицензираното ноу-хау или патентите и ползващи се от правото на изключение по настоящия регламент;

Statele membre iau măsuri pentru a se asigura că navele care sunt exceptate din domeniul de aplicare al prezentei directive, în virtutea alineatului precedent, lit.(a), îşi deversează deşeurile provenite din exploatare şi reziduurile de încărcătură într-o manieră compatibilă cu prezenta directivă, în măsura în care acest lucru este rezonabil şi posibil.
Държавите-членки взимат мерки за да следят корабите, изключени от приложното поле на настоящата директива по силата на предходната алинея, а, да депонират отпадъците си от експлоатацията и остатъците си от товари като действат по начин, съвместим с настоящата директива, доколкото това е разумно и възможно.

În ceea ce privește domeniul de aplicare, obiectul Regulamentului privind siguranța generală este menținut în prezenta propunere, adăugându-se cerințe de protecție a ocupanților vehiculului și a utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor și fiind extins la toate categoriile de vehicule(inclusiv SUV-urile și camionetele, care sunt exceptate în prezent).
Що се отнася до неговия обхват, предметът на Регламента за общата безопасност се запазва в настоящото предложение, като се добавят изискванията за защита на пътниците в превозните средства и уязвимите участници в движението по пътищата, и обхватът му се разширява, така че да включва всички категории превозни средства(включително освободените в момента SUV и микробуси).

(5) Este indicat să se renunţe la procedeul enumerării clauzelor exceptate şi să se pună accentul mai mult pe definirea acordurilor care sunt exceptate până la un anumit nivel de putere a pieţei şi pe specificarea restricţiilor sau a clauzelor care nu trebuie să fie cuprinse în astfel de acorduri.
(5) Подходът на изброяване на клаузите за освобождаване е по-целесъобразно да бъде изоставен и ударението да се постави предимно върху определянето на категориите споразумения, които са освободени до определено ниво на сила на пазара, и върху определянето на ограниченията или клаузите, които не следва да се включват в такива споразумения.

În cazul unor produse alimentare care sunt exceptate în prezent de la menționarea listei ingredientelor, indicarea QUID trebuie să figureze fie în denumirea produsului alimentar, fie în imediata sa vecinătate, cu excepția cazului în care lista ingredientelor este indicată în etichetare în mod voluntar, caz în care QUID poate figura în lista de ingrediente.
При храните, които понастоящем са освободени от изискването за посочване на списък на съставките, ПКС трябва да фигурира или в наименованието на храната, или непосредствено до него, освен ако на доброволна основа на етикета не е посочен списък на съставките, като в този случай ПКС може да фигурира в списъка на съставките.

Nu există norme specifice care să reglementeze și să excepteze astfel de sume în cauzele civile și comerciale, cu excepția sumelor care sunt indisponibilizate în temeiul unei proceduri penale, care sunt exceptate de la indisponibilizare și sechestru în scopul perceperii impozitelor datorate în conformitate cu articolul 9 litera(B) din Legile privind perceperea impozitelor din 1962 și 2014 și în conformitate cu punctul 13 din anexa X la Legile privind taxa pe valoarea adăugată din 2000-2014.
Няма специални правила, с които да се уреждат и освобождават такива суми по граждански и търговски дела, с изключение на сумите, които се запорират въз основа на наказателни производства, които са освободени от запориране и от отнемане за целите на събиране на дължимия данък съгласно член 9, буква B от Законите за събиране на данъците от 1962 г. и 2014 г. и параграф 13 от приложение X към Законите за данък добавена стойност от 2000 г. до 2014 г.

Primul paragraf nu se aplică furnizorilor care sunt exceptați de la obligația de înregistrare în conformitate cu articolul 5 alineatul(2).
Първата алинея не се прилага за доставчици, които са освободени от регистрация в съответствие с член 5, параграф 2.

Dacă aceste ajutoare sunt acordate în cadrul unui sistem care este exceptat de prezentul regulament, Comisia evaluează ajutoarele respective exclusiv pe baza criteriilor din prezentul regulament.
Комисията подлага на оценка такива помощи, ако са предоставени по схема, която иначе е освободена с настоящия регламент, чрез отнасяне единствено към критериите от настоящия регламент.

Portugalia încalcă actualmente ambele directive din cauza unei noi legi prin care proiectele sunt exceptate de la evaluări în cazul în care lucrarea este considerată ca fiind o îmbunătățire clasificată sub un anumit prag.
Понастоящем Португалия нарушава и двете директиви поради нов закон, освобождаващ от оценяване проекти, работата по които се счита за доразвиване на проектите под определен праг.

Complementar Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare, Comisia Europeană oferă orientări cu privire la măsurile de ajutor care nu sunt exceptate de la obligația de notificare, inclusiv orientare privind ajutorul regional.
В допълнение към ОРГО Комисията предвижда насоки за мерките за помощ, които не са освободени от изискването за уведомяване, включително насоки за регионалната помощ.

În cazul unor astfel de achiziții publice mixte, atunci când scopul este în principal acela de sprijinire a unor activități care nu sunt exceptate, se aplică dispozițiile Directivei 2004/17/CE.
В случай на такава смесена обществена поръчка, чието основно предназначение е да способства за осъществяването на дейностите, които не са освободени, се прилагат разпоредбите на Директива 2004/17/ЕО.

Faptele care sunt semnificative pentru hotărâre trebuie dovedite, cu excepția cazului în care acestea sunt exceptate de la necesitatea furnizării de dovezi.
Фактите, които са съществени за решението, трябва да бъдат доказани, освен ако не са освободени от изискването за доказване.

Substantele care apar natural sunt exceptate de la obligatia de înregistrare în conformitate cu Art.
Вещества, срещащи се в природата, са освободени от задължение да се регистрират в съответствие с чл.