Какво е " CARE SUNT RESPONSABILE " на Български - превод на Български

• които са отговорни
• които отговарят
• което е отговорно
• които са причина

Примери за използване на Care sunt responsabile на Румънски и техните преводи на Български

Mareele de încălzire de pe Io, care sunt responsabile pentru vulcanii săi uimitori, au un efect lateral secundar.
Приливното нагряване на Йо, което е отговорно за вулканичната активност, има и вторичен ефект.

Această lecție a fost multă vreme ignorată, greșeală de care sunt responsabile Comisia și statele membre.
Това не се отчита в достатъчна степен- пропуск, за който имат вина Комисията и държавите членки.

Serpi veninosi, care sunt responsabile pentru mai multe decese… Sunt parte din dieta unui comando.
Отровни змии, които са причинители на много смъртни случаи… са част от диетата на командоса.

(3) Autoritățile competente nu pot modifica informațiile pentru care sunt responsabile alte autorități competente.
Компетентните органи не могат да променят информацията, за която отговарят други компетентни органи.

Puncte de contact speciale ale RJE care sunt responsabile de menţinerea informaţiei pe site-ul RJE cât timp aceasta este relevantă pentru statele membre.
Специални точки за контакт на ЕСМ, които отговарят за поддържането на информацията на страницата на ЕСМ, доколкото тя се отнася до техните държави-членки.

Programele sunt actualizate periodic de subgrupurile EJTN care sunt responsabile pentru diferite domenii.
Учебните програми се актуализират редовно от подгрупи на EJTN, всяка от които отговаря за различни области.

Aș dori să solicit serviciilor Comisiei și Consiliului, care sunt responsabile pentru acest domeniu, să revizuiască legislația în materie și să facă propuneri pentru îmbunătățirea schimbului de practici eficiente în domeniul gestionării crizelor.
Искам от службите на Комисията и Съвета, които са отговорни за тази област, да преразгледат съответното законодателство и да направят предложения за подобряване на обмена на ефективни практики в областта на управлението на кризи.

In sistemul chinez, ginsengul fortifica principalele sisteme de meridiane ale corpului care sunt responsabile de crearea de energie.
В китайската система, женшен подсилва системата на главната меридиана на тялото, която е отговорна за създаването на енергия.

Normalizarea metabolismului lipidelor, pentru care sunt responsabile acizii omega-3 și omega-6, conduce la stabilizare și la scăderea în greutate.
Нормализирането на липидния метаболизъм, за което отговарят опега-3 и омега-6 киселините, води до стабилизиране и загуба на тегло.

Tratamentul cu folie a fost practicat în China antică, fiind aplicata pe punctele biologic active, care sunt responsabile pentru organele bolnave.
Лечението с фолио се практикува още в древен Китай: фолиото се прилага към биологично активните точки, които отговарят за работата на болните органи.

Aceste impurități sunt așa-numitele depozite care sunt responsabile pentru uzura prematură a mai multor componente ale motorului.
Тези примеси са така наречените депозити, които са причина за преждевременно износване на много от компонентите на двигателя.

Neurobiologi din Germania, Olanda şi Marea Britanie au ajuns la concluzia că există zone în creierul uman care sunt responsabile pentru distrugerea unor amintiri.
Невробиолози от Германия, Холандия и Великобритания стигнаха до извода, че в главния мозък на човека има зони, които отговарят за унищожаването на някои спомени.

Desigur, acest lucru se aplică și corpurilor cavernoase, care sunt responsabile pentru o erecție mai mare și mai dificilă datorită fluxului sanguin crescut.
Разбира се, това се отнася и за еректилната тъкан, която е причина за по-голяма и по-тежка ерекция поради увеличения кръвен поток.

Uitati-va cu grija la banci si la cei care le sprijina si le apara fara sa tina cont de suferinta si greutatile pentru care sunt responsabile.
Разгледайте внимателно банките и тези, които ги подкрепят и защитават, без да проявяват отношение към страданията и трудностите, за които те са отговорни за.

(c) eficacitatea și eficiența fiecăreia dintre atribuțiile pentru care sunt responsabile și, dacă este cazul, rotația acestor atribuții.
Ефективността и ефикасността за всяка една от задачите, за които те отговарят, и където е приложимо, ротацията на тези задачите.

Principala sarcină a delegațiilor interparlamentare ale PE este aceea de a menține și dezvolta contactele la nivel internațional ale Parlamentului, furnizând informații de specialitate și contribuind la înțelegerea din punct de vedere politic a situației din țările și regiunile pentru care sunt responsabile.
Основната им задача е да поддържат и развиват международните контакти на ЕП, като предоставят конкретен експертен опит под формата на практическо познаване и политическо разбиране на събитията и личностите в държавите и регионите, за които отговарят.

Realtek HD Audio pentru Windows 7- driverele oficiale pentru codecurile audio care sunt responsabile pentru redarea corectă a fișierelor audio pe dispozitive.
Realtek HD Audio за Windows 7- Официални драйвери за аудио кодеци, които отговарят за правилното възпроизвеждане на аудио файлове на устройства.

Organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate;
Органи, уредени в частното право на държава членка, на които е възложено осъществяването на публично-частно партньорство и които предоставят подходящи финансови гаранции;

Glicyryzyna întărește imunitatea organismului și inhibă distrugerea fibrelor de colagen, care sunt responsabile pentru elasticitatea si fermitatea pielii.
Glicyryzyna укрепва имунната система на организма и потиска разрушаването на колагеновите влакна, които отговарят за еластичността и стегнатостта на кожата.

Puterile ascunse în figurină elimină tulburările energetice, care sunt responsabile pentru orice eșec, ghinion, singurătate, incapacitatea de a găsi dragoste, infertilitate, câștiguri proaste sau tendința de a lua decizii nepotrivite.
Силите, скрити в статуетката, премахват енергийните разстройства, които са отговорни за всеки неуспех, лош късмет, самота, невъзможност за намиране на любов, безплодие, лоши приходи или склонност към лоши решения.

Cauza principală a dezvoltării strabismului este o întrerupere a muncii terminațiilor nervoase, care sunt responsabile de activitatea coordonată a mușchilor ochiului.
Основната причина за развитието на страбизъм е нарушаването на нервните окончания, които са отговорни за координираната работа на очните мускули.

Participa reactii enzimatice, afecteaza anumite zone ale creierului care sunt responsabile de foame și de a suprima lor, accelerează procesul de absorbție a glucozei de către celulele corpului, reducând nivelul acestei substanțe în sânge.
Участва в ензимни реакции, засягат някои области на мозъка, които са отговорни за глад и потискат тях, ускорява процеса на абсорбция на глюкоза от клетките на тялото, намаляване на нивото на това вещество в кръвта.

Vor permite autorităților aeroportuare să elimine treptat și cu mai multă ușurință aeronavele cu nivelul cel mai ridicat de zgomot, care sunt responsabile pentru un volum disproporționat de poluare fonică.
Позволят на управителните органи на летището по-лесно да извеждат от употреба най-шумните въздухоплавателни средства, които са причина за твърде голяма част от шумовото замърсяване.

Aceasta este bazată pe teoria că pe pavilionul urechii se găsesc unele puncte care sunt responsabile pentru anumite senzații din diferite părți ale corpului.
В основата му седи схващането, че по ушната мида на всеки човек има точки, които отговарят за определени усещания на различни части на тялото.

(3) Fiecare stat membru îşi desemnează şi organismul central prevăzut în alin(1) sau una sau mai multe autorităţi competente care sunt responsabile pentru luarea deciziilor privind cererile conform art. 17.
Всяка държава-членка също така определя централен орган по параграф 1 или един или няколкото компетентни органа, които отговарят за вземане на решения по исканията съгласно член 17.

Cercetatorii arata ca in solutiile apoase sunt nanostructuri specifice care sunt responsabile pentru efectele electromagnetice masurate.
Изследователите предполагат, че в хода на процеса на разреждане в пробите се образуват специфични водни наноструктури, които са отговорни за измерваните електромагнитни ефекти.

Aceste medicamente blochează una dintre principalele canale implicate în metabolizarea alcoolului şi duc la acumularea rapidă a acetaldehidelor, care sunt responsabile pentru multe dintre simptomele mahmurelii.
Тези лекарства блокират един от главните пътища за усвояване на алкохола и причиняват бързо натрупване на вещество, наречено ацеталдехид, което е отговорно за много от неприятните ефекти на махмурлука.

Dacă există o lipsă sau absență de enzime în corpul unei mame care alăptează, care sunt responsabile pentru defalcarea lactozei, atunci probabilitatea de flatulență crește.
Ако има липса или липса на ензими в организма на кърмещата майка, която е отговорна за храносмилането с лактоза, вероятността от метеоризъм се увеличава.

Cheltuielile din cadrul ambelor fonduri sunt canalizate prin intermediul a aproximativ 80 de agenții de plăți, care sunt responsabile de verificarea eligibilității cererilor de ajutor și de efectuarea plăților către beneficiari.
Разходите и по двата фонда се канализират посредством 80 разплащателни агенции, които отговарят за проверка на допустимостта на заявленията за подпомагане, както и за извършване на плащания към бенефициентите.

Boala Ménierè este o patologie care afectează structura și funcționalitatea zonelor urechii interne care sunt responsabile pentru controlul echilibrului și auzului(Universitatea din Washington Medical Center, 2016).
Болестта на Ménierè е патология, която влияе на структурата и функционалността на областите на вътрешното ухо, които са отговорни за контролирането на баланса и слуха(Медицинския център на University of Washington, 2016).