Какво е " CARE SUPRAVIEȚUIESC " на Български - превод на Български

• които оцеляват
• които оцелеят
• които преживяват

Примери за използване на Care supraviețuiesc на Румънски и техните преводи на Български

Cei care supraviețuiesc luptei se confruntă cu o soartă mai înspăimântătoare.
Тези, които оцелеят в битката са изправени пред по-страшен съдбата.

Și aici intervine geopolitica și metoda prin care supraviețuiesc statele.
И това е мястото, където геополитиката- изкуството, чрез което оцеляват държавите.

Acei unul sau doi aligatori care supraviețuiesc din cei 50 ajung sã stãpâneascã mlaștina.
Един или два алигатора, които са оцелели от тези 50 яйца, властват в блатото.

Din lemn pictat"Crucifix" este una dintre doar o mână de lucrări care supraviețuiesc.
Неговите 1288 боядисани дървени"Разпятие" е една от малкото от творбите му, които оцеляват.

În experiența mea, relații care supraviețuiesc afacerile sunt o excepție, nu regula.
В моя опит, отношения, които оцеляват работи са изключение, а не правило.

Acei care supraviețuiesc grozăviilor Necazului până în acest moment vor avea de făcut două alegeri grele.
Тези, които преживеят ужасите на Скръбта до този момент, ще бъдат изправени пред два трудни избора.

Aceasta varietate de forme de viață care supraviețuiesc pe cheltuiala proprietarului.
Това разнообразие от форми на живот, които оцеляват за сметка на собственика.

Mulți oameni care supraviețuiesc unui accident vascular cerebral scriu despre impactul pozitiv asupra lor asupra medicamentului"Nootropil".
Много хора, които оцеляват инсулт, пишат за положителното въздействие върху тях от лекарството"Nootropil".

Chimia este distructivă pentru păr, astfel încât firele care supraviețuiesc procedeului de vopsire, în special în nevoie de îngrijire.
Химията е разрушителна за косата, така че нишките, които преживяват процедурата на боядисване, особено в нужда от грижи.

Mariko nu înțelege de ce a trăit în timp ce mulți alții au murit în acea zi, ceea ce este un sentiment comun pentru oamenii care supraviețuiesc tragediilor de masă.
Марико не разбира защо е живяла, докато толкова много други са починали този ден, което е общо чувство за хората, които оцеляват в масови трагедии.

Acesta include numărul de pacienți care supraviețuiesc la 5 ani de la stabilirea unui diagnostic precis.
Тя включва броя на пациентите, които оцеляват 5 години след установяване на точна диагноза.

Orezul este bogat în vitamine, aminoacizi și minerale, dar mai conține și spori bacteriali care supraviețuiesc chiar și după gătire.
Оризът е богат на витамини, минерали и амино киселини, но съдържа и спори на бактерии, които оцеляват дори и след готвене.

O cincime dintre persoanele care supraviețuiesc unui atac de cord susțin că au avut experiențe din altă lume când erau în moarte clinică.
Както мнозина като една пета от хората, които оцеляват сърдечни арести съобщават, че са имали друг свят опит, като е"клинично" мъртви.

Orezul este bogat în vitamine, aminoacizi și minerale, dar mai conține și spori bacteriali care supraviețuiesc chiar și după gătire.
Оризът е богат на витамини, минерали и аминокиселини, но също така съдържа спори на бактерии, които оцеляват дори след топлинна обработка.

Dacă acest produs nu îi ucide prin sufocare, păduchii care supraviețuiesc aplicării inițiale vor rămâne amețiți și prinși în maioneza din păr.
Ако майонезата не убие всички въшки чрез задушаване, тези, които оцелеят при първоначалното намазване ще бъдат замаяни и хванати в капана на соса.

Pisicile care supraviețuiesc acestor simptome timp de peste 5 zile, de obicei, vor supraviețui, dar însănătoșirea completă(recâștigarea în greutate) poate dura până la câteva săptămâni.
Котките, които оцеляват със симптоми повече от пет дни, обикновено оцеляват, но пълно възстановяване(включително възстановяване на теглото) може да отнеме няколко седмици.

În anul 1913 un cutremur major a prăbușit o mare parte a mănăstirii, inclusiv biserica, din care supraviețuiesc doar o parte a icoanelor și iconostasul.
Голямото земетресение от 1913 г. срутва част от манастира, включително и църквата, от която оцеляват само част от иконите и иконостаса.

Ambii, au creat evenimente care supraviețuiesc pana în ziua de azi, chiar dacă ambii au plătit prețul suprem pentru angajamentul lor față de idealurile lor.
И двамата са създали движения, които са оцелели до днес въпреки, че и двамата са платили с живота си за отстояването на идеите си.

În anul 1913 un cutremur major a prăbușit o mare parte a mănăstirii, inclusiv biserica, din care supraviețuiesc doar o parte a icoanelor și iconostasul.
През 1913г. голямо земетресение срутва голяма част от манастира, включително и църквата, от която оцеляват само част от иконите и иконостаса.

Cercetătorii au descoperit, de asemenea, că persoanele care supraviețuiesc stopului cardiac brusc sunt mai puțin susceptibile de a recupera funcția creierului dacă au niveluri scăzute de vitamina D.
Изследователите също така са установили, че хората, които преживяват внезапен сърдечен арест, са по-малко склонни да възстановят мозъчната си функция, ако имат ниски нива на витамин Д.

Pentru fiecare dintre acești micuți bebeluși EU, YAHUVEH, MI-am făcut timp(sau, am alocat timpul), știind că lor nu le va fi permis să se nască vii și că cei care supraviețuiesc avorturilor vor fi forțați să moară.
За всяко от тези малки бебета АЗ, ЯХУВЕХ, отделих време, знаейки че няма да им бъде позволено да се родят живи и че тези, които оцелеят от абортите, ще бъдат принудени да умрат.

Într-un mediu de afaceri atât de complex, organizațiile care supraviețuiesc sunt cele care au strategii bine dezvoltate și manageri cu înaltă calificare.
В такава сложна бизнес среда на организациите, които оцеляват, са тези, които имат добре развити стратегии и високо квалифицирани мениджъри.

Cei care supraviețuiesc pot prezenta tulburări neurologice permanente, cum ar fi tetrapareza spastică, hemiplegie, dificultate la înghițire, convulsii recurente, incapacitatea de a vorbi și deficite cognitive severe.
Тези, които оцелеят, могат да съобщават за постоянни неврологични нарушения, като спастичен тетрапарезис, хемиплегия, затруднено преглъщане, повтарящи се гърчове, неспособност да се говори и тежки когнитивни дефицити.

Tuberculi infectate care sunt plantate sau reformate tuberculi care supraviețuiesc iernii pot fi surse de agenți patogeni care inițiază epidemii sezonul următor.
Заразените клубени, които са засадени или бракуваните грудки, които оцеляват през зимата може да бъде източник на патогена, които инициират епидемии през следващия сезон.

Ei au folosit rețeaua Facebook pentru a organiza un protest menit să-i adune pe, și citez, șomeri,[…] pe cei care sunt sclavi deghizați sub alte nume, subcontractați și cei cu contracte pe termen scurt, cei care lucrează ilegal și cei care muncesc pentru a acumula experiență de muncă: cu alte cuvinte, generațiile din țara mea, care se îndatorează pentru a studia, care aproape că plătesc ca să poată munci și care supraviețuiesc cu 500 EUR pe lună.
Те използваха Facebook, за да организират протест, който цели да обедини, цитирам, безработните,[…] онези, които са роби под друго име, пренаетите работници и хората с краткосрочни договори, хората с нередовна работа, стажантите: с други думи, поколенията, които в моята държава вземат заеми, за да учат, които почти плащат, за да работят, и които живеят с 500 евро месечно.

De ce ar trebuie să secătuim țările care supraviețuiesc crizei de aproape 100 de miliarde de euro pentru a salva Irlanda care, prin politica sa cu un impozit de 12,5% pentru societăți, a concurat până acum neloial cu alte țări?
Защо е нужно страните, които преодоляват кризата, да бъдат лишени от близо 100 млрд. евро, за да спасят Ирландия, която с политиката си с корпоративен данък от 12,5% досега беше в нечестна конкуренция с другите държави?

Remisă în conformitate cu procedura oficială, petiția cere Adunării să examineze situația copiilor care supraviețuiesc avortului, să condamne practica infanticidului neonatal și să reamintească faptul că orice persoană vie are dreptul la a i se respecta viața, indiferent de circumstanțele nașterii sale.
Петицията моли парламента да вземе под внимание положението на децата, които са оцелели при аборт, да осъди практиката на убийство на новородени деца и да напомни, че всяко родено живо човешко същество има правото на зачитане на живот и заслужава да се полагат грижи за него, без значение на обстоятелствата при самото раждане.

Pentru cei care supraviețuiască primul epurarea, va fi munca grea.
За тези, които преживеят първият етап ще има тежък труд.

Din speciile care supraviețuiește, nici cele mai inteligente.
Не е най-силният вид който е оцелял, нито най-умния.

Studia mostre de la pacienți care supraviețuiseră acestei boli.
Разглеждал проби от пациенти, които са оцеляли след това заболяване.