Какво е " CATEDRĂ " на Български - превод на Български

• катедрата
• бюрото
• отдела
• катедра

Примери за използване на Catedră на Румънски и техните преводи на Български

Sub catedră!
Под бюрото!

Apoi s-a ridicat de la catedră.
После стана от масата.

În ultimii 10 ani la catedră au fost susţinute 2 teze de dr.
През последните 3 години в катедрата са защитени 2 докторски дисертации.

Amvon decât de la catedră.
Максим Ничев от катедралата.

În toţi anii mei la catedră, n-am ridicat niciodată mâna la un elev.
През всичките години на учителстване, никога не съм посягала на ученик.

Dar eu doream să o trag direct pe catedră.
А аз исках да я изчукам на бюрото.

Din 1966 funcţia de şef de catedră este preluată de prof.
От 1966 г. ръководител на катедрата е проф.

De mici visează să ajungă la catedră.
Малката мечтае да влезе в телеиндустрията.

Bibliografiile pe catedră, vă rog.
Библиографиите на бюрото, моля.

Îmi face bine că am revenit la catedră.
Приятно е да се върна към преподаването.

Mă întâlnesc cu şeful de catedră şi luăm şi cina, deci.
То е с шефа на отдела, И вечерята е включена, така че.

Deci, fără experienţă la catedră.
И така… Никакъв официален опит в преподаването.

Şeful de catedră spune că a lipsit de la ore în ultimele două săptămâni.
От университета казаха, че е липсвал от часовете през последните две седмици.

A șef de catedră.
За ръководител на катедра.

Când ai fost ultima oară la o şedinţă de catedră?
Кога за последен път си свиквал среща на катедрата?

De aceea, există riscul ca această catedră să fie fi închisă.
И сега има опасност този център да бъде закрит.

Dar mi-am răspândit ideile în atâţia ani la catedră.
Обаче засях много семена през всичките тези години като учител.

Are o capacitate de 203 locuri, scenă, catedră, echipamente pentru proiectare filme.
Капацитет 203 места, сцена, катедра, съоръжения за прожекции на филми.

Dar de ce vrei să fii şef de catedră?
Защо изобщо искаш да бъдеш началник на катедрата?

A fost, de asemenea, șef de catedră pentru tactica cavaleriei, la Școala Superioară de Război.
Той също е бил началник на отдела за кавалерийската тактика във Висшето военно училище.

Astfel, cele două se vor întoarce la catedră.
След това двете копия ще бъдат върнати в катедралите.

Ei şedeau sus la catedră, iar noi jos, ei puneau întrebări şi noi trebuia să răspundem, altă comunicare între noi nu exista.
Те седяха горе на катедрата, а ние долу, те задаваха въпроси, а ние трябваше да отговаряме и с това се ограничаваха нашите отношения.

Din anul 2004 este conferențiar la aceeași catedră.
От 2004 г. е в Света на директорите на същия институт.

Când vă strig numele, vreau să veniţi pe rând la catedră, începând cu Caroline Beadle.
Че като кажа името ви, искам да идвате до бюрото един по един. Започваме с Каролин Бийзли.

Pe furiş, puteai părăsi clasa când era aşezat la catedră.
Можехме да се измъкнем от класната стая, докато той си е на катедрата.

Vei avea mari probleme, dacă nu le găsesc pe catedră joi.
Ще имаш и още проблеми, ако не ми е на бюрото в четвъртък.

Nu, nu a fost ceva important, doar o ceartă prostească cu şeful de catedră.
Не, не беше важно. Само някакъв глупав спор с председателя.

Dacă vi se rupe creionul, am suplimentare aici pe catedră.
Ако моливът ви се счупи, на бюрото имам резервни.

În timpul războiului, Staviski a obținut un profit bun în serviciul de catedră.
По време на войната Стависки изкарва добра печалба в служба на интенданта.

Nu pari interesat de nimic altceva în afară de cartea ta sau de a deveni şef de catedră.
Не те интересува нищо друго, освен книгата ти и да станеш началник на катедрата.