Какво е " CHIAR ASTA " на Български - превод на Български

• точно това
• това ли
• наистина това
• дори това
• това всъщност

Примери за използване на Chiar asta на Румънски и техните преводи на Български

Nu chiar asta.
Не точно това.

Pe cât de ciudat ar suna, chiar asta o să fac.
Колкото и странно да звучи… да, точно това ще направя.

Chiar asta crezi?
Така ли мислиш?

Vreau să spun, chiar asta este acolo?
Искам да кажа, е, че наистина това, което е там?

Chiar asta cred.
Точно така мисля.

Stai puţin, nu… nu am vrut să spun chiar asta.
Чакай малко, това не е… нямах наистина това в предвид.

Chiar asta vrei?
Това ли искаш всъщност?

Ia mancare si haine pentru saraci daca chiar asta vrei!
Купете храна и дрехи за бедните ако наистина това правите!

Chiar asta credeţi?
Честно, така ли мислите?

Au spus că e prea bătrân şi caută chiar asta acum.
Казаха, че е твърде стар и не е точно това, което те търсят сега.

Chiar asta doreşti, Carl?
Това ли искаш Карл?

Astfel încât oamenii să prezinte efecte adverse. Şi chiar asta s-a întâmplat.
И така хората изпитват странични ефекти. Точно това се случи.

Chiar asta vreau sa spun.
Точно за това мисля.

Am făcut practic imposibilă atacarea companiei noastre, şi iată-mă făcând chiar asta.
Направих виртуално невъзможно хакването на компанията ни, сега точно това правя.

Chiar asta se întâmplă.
Това наистина се случва.

Nu chiar asta e miză, nu-i aşa?
Но не е точно така, нали?

Chiar asta se va întâmpla.
Това наистина ще стане.

De fapt, chiar asta fac acum Walter si Nina la Massive Dynamic.
Всъщност, точно това правят Уолтър и Нина в Масив Дайнамик сега.

Chiar asta s-a întâmplat?
Това ли е станало наистина?

Chiar asta s-a întâmplat…*.
Наистина това ти се случи.

Chiar asta este motivul?
Това ли е конкретната причина?

Chiar asta sa întâmplat?
Това ли се е случило наистина?

Chiar asta vrei să fac?
Това ли е което наистина искаш от мен?

Chiar asta le zicea Brisco bandiţilor.
Точно така казва Бриско на лошите.

Chiar asta e etica din clinica voastră?
Това ли е етиката на вашата клиника?

Nu chiar asta, dar am păţit alte lucruri.
Не точно такива, но са ми се случвали други неща.

Și chiar asta era considerat scandalos atunci.
И дори това на времето се смяташе за възмутително.

Şi chiar asta s-a întâmplat pe cât de mult poti tu să dovedesti.
И точно това се е случило, стига да го докажеш.

Chiar asta vrei să ştii după toţi anii ăştia?
Че наистина това, което искате да знаете след всичките тези години?

Chiar asta vrei sau asta crezi c-ar trebui sa spui?
Това ли искаш, или просто мислиш, че трябва да го кажеш?