Какво е " CITÂND SURSE " на Български - превод на Български

• позовавайки се на източници
• цитирайки източници

Примери за използване на Citând surse на Румънски и техните преводи на Български

Reuters scrie, citând surse,….
Ройтерс, позовавайки се на източници….

Citând surse de la Vatican, CNN a informat luni că funeraliile au fost programate vineri la 10:00 a. m., ora locală.
Цитайки източници от Ватикана, CNN съобщи в понеделник, че погребението е насрочено за 10 сутринта местно време в петък.

Despre acest lucru scrie Le Parisien, citând surse.
Това съобщава Le Parisien, позовавайки се на източник.

Astfel relatează DPA, citând surse din serviciile de securitate.
Това съобщи вестник„Паис“, позовавайки се на източници от службите за сигурност.

Citând surse din CE, agenţia France Presse a declarat că experţii comisiei lucrează încă la document şi nu au ajuns la o concluzie.
Цитирайки източници от ЕК, агенция Франс Прес съобщи, че експертите на комисията все още работят по документа и не са достигнали до заключение.

Ordinea corespunzătoare semnat de viceprim-ministrul Dmitri Rogozin, El scrie “Kommersant” citând surse din guvern și majoritatea societăților de stat.
Съответният заповедта, подписана от заместник министър-председател Дмитрий Рогозин, Той пише“Комерсант” позовавайки се на източници в правителството и повечето държавни корпорации.

Citând surse diplomatice din cadrul UE, Reuters a relatat vineri că Croaţia a propus o înţelegere câtorva state membre care îi susţin candidatura.
Цитирайки източници от ЕС, Ройтерс съобщи в петък, че Хърватия е предложила сделка на няколко държави членки, подкрепящи нейната кандидатура.

Zeci de combatanţi au fost ucişi de când Turcia şi-a lansat ofensiva, a anunţat Observatorul Sirian pentru Drepturile Omului, citând surse din toate părţile implicate.
Десетки бойци бяха убити откакто Турция започна офанзивата си, съобщава сирийската Обсерватория по правата на човека, позовавайки се на източници от всички страни.

Citând surse din cadrul partidului, cotidianul kosovar Zeri a relatat că liderii LDK au în vedere două scenarii posibile pentru formarea unui guvern de coaliţie.
Цитирайки източници от партията, косовският всекидневник Зери съобщи, че лидерите на ДЛК са обсъждали два възможни сценария за киалиционен кабинет.

Până la 226 de locuri de muncă ar putea deveni disponibile, dintre care se aşteaptă ca 64 să fie ocupate anul acesta, au relatat mass-media din Bulgaria vineri(26 februarie), citând surse din cadrul PE.
В крайна сметка могат да се отворят 226 работни места, като 64 от тях се очаква да бъдат запълнени тази година, съобщиха български медии в петък(26 февруари), цитирайки източници от ЕП.

Citând surse din poliţia greacă, CNN şi cotidianul Kathimerini din Atena au informat că au fost arestaţi în total 12 suspecţi, şapte dintre aceştia în Grecia.
Позовавайки се на източници от гръцката полиция, Си Ен Ен и атинския всекидневник„Катимерини” съобщиха, че са задържани общо 12 заподозрени, седем от които в Гърция.

Guvernul german se aşteaptă la sosirea a 500.000 de refugiaţi în Germania în acest an, scrie ziarul german Rheinische Post citând surse din Oficiul Federal al Forţei de Muncă.
Правителството на Германия предполага, че през 2016 година в страната ще пристигнат още 500 хиляди бежанци, съобщи немското издание Rheinische Post, позовавайки се на източник от федералното министерство на труда.

Citând surse din apropierea OSCE, agenţia de presă a declarat că Bulgaria doreşte de asemenea să obţină o cooperare mai strânsă cu Afganistanul, cel mai nou partener al organizaţiei.
Цитирайки източници близки до ОССЕ новинарската агенция каза, че България също така иска да подобри сътрудничеството с Афганистан, най-новия член на организацията.

BELGRAD, Serbia-- Comisia Europeană(CE) a reuşit să convingă Olanda să permită implementarea acordului comercial interimar dintre Serbia şi UE, a informat presa vineri(22 mai), citând surse din UE.
БЕЛГРАД, Сърбия-- Европейската комисия(ЕК) е успяла да убеди Холандия да се съгласи с прилагането на временното търговско споразумение между Сърбия и ЕС, съобщиха в петък(22 май) сръбските медии, позовавайки се на източници от ЕС.

Citând surse din cadrul ONU şi UE, cotidianul britanic The Guardian a informat marţi(20 noiembrie) că UE şi Statele Unite vor oferi provinciei Kosovo recunoaşterea promptă a independenţei în ianuarie.
Цитирайки източници от ООН и Европа, британският ежедневник"Гардиън" съобщи във вторник(20 ноември), че ЕС и САЩ ще предложат на Косово незабавно признаване на независимост през януари.

Pentru aceasta, miliardarul ar dori ca grupul britanic de televiziune BSkyB, unde el deţine 39,5% din acţiuni, să cumpere Sky Deutschland şi Sky Italia al căror proprietar este, scrie publicaţia amintită, citând surse apropiate dosarului.
За целта милиардерът искал британската ТВ компания„Бритиш Скай Бродкастинг Груп“, от която притежава 39,5%, да изкупи„Скай Германия“ и„Скай Италия“, уточнява вестникът, като цитира източници, запознати със случая.

Citând surse de la Bruxelles, Reuter a sugerat luni că olandezii ar putea accepta acum semnarea acordului, cu condiţia ca ratificarea finală să depindă de predarea fugarilor.
Позовавайки се на източници от Брюксел,„Ройтерс” посочи в понеделник, че холандците може и да приемат сключването на споразумението сега, ако окончателното му ратифициране зависи от предаването на обвиняемите на правосъдието.

Liderii Uniunii Europene examinau joi, la summitul de la Bruxelles, diferite opțiuni de amânare a Brexit-ului, până la 7 mai, până la sfârșitul anului sau chiar varianta de a lăsa deschisă această dată, transmite Reuters, citând surse diplomatice.
Лидерите от Европейския съюз обсъждат тази вечер на срещата си в Брюксел няколко варианта за отлагане на Брекзит- до 7 май, до края на годината или дори с отворена дата, казаха дипломатически източници, цитирани от Ройтерс.

Citând surse de la Bruxelles, un articol publicat luni de Balkan Insight afirma că experţii UE au găsit o bază legală pentru EULEX în Rezoluţia 1244 adoptată de Consiliul de Securitate al ONU.
Позовавайки се на източници от Брюксел, авторите на доклад на"Balkan Insight", публикуван в понеделник, съобщават, че експерти от ЕС са намерили правна база за ЮЛЕКС в текста на Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН.

Un mecanic al companiei EgyptAir, al cărui văr s-a alăturat grupării Statului Islamic, este suspectat că a plasat o bombă în avionul de pasageri rusesc care a explodat în octombrie deasupra deșertului Sinai din Egipt, transmite Reuters, citând surse….
Механик на авиокомпания"Иджиптеър", чийто братовчед се е присъединил към"Ислямска държава" в Сирия, е заподозрян, че е поставил бомбата на руския пътнически самолет, взривен в небето над Египет в края на октомври, предаде Ройтерс, цитирайки източници,….

Citând surse apropiate autorităţilor, săptămânalul Monitor a afirmat că discuţiile privitoare la predarea lui Karadzic s-au intensificat recent şi că transferul acestuia din Muntenegru la TPII este pregătit în cooperare cu serviciile sârbe de securitate.
Цитирайки източници, близки до властите, Монитор твърди, че преговорите по предаването на Караджич са се засилили в последно време и че прехвърлянето му в МНСБЮ се подготвя съвместно със сръбските служби за сигурност.

Întrucât relatările inițiale au fost confirmate separat de Human Rights Watch și de Grupul Internațional de Criză, ambele organizații citând surse de pe teren care confirmă că bărbații percepuți ca homosexuali sunt urmăriți de poliție și de forțele de securitate pentru a fi închiși;
Като има предвид, че първоначалните съобщения са били потвърдени отделно от организацията„Хюман райтс уоч“(Human Rights Watch) и от Международната кризисна група, като и двете цитират източници на място, които потвърждават, че считани за гейове мъже са ставали мишена за арести от страна на полицията и силите за сигурност;

Citând surse din interiorul ministerului însă, mass media sârbă sugerează că arestarea face parte dintr-o campanie mai largă menită să distrugă un cerc de spionaj care a acţionat în interesul serviciilor militare de informaţii ruseşti.
Позовавайки се на източници от министерството обаче, сръбските медии допускат, че арестът е част от по-широка кампания, насочена към пресичане на шпионска мрежа, която е действала в интерес на руското военно разузнаване.

CNBC a informat marţi, citând surse anonime din cadrul Departamentului de Stat, că Turcia are la dispoziţie mai puţin de două săptămâni pentru a se decide ce achiziţionează- avioane de vânătoare F-35 de la SUA sau sisteme antirachetă S-400 de la Rusia.
Във вторник, CNBC, позовавайки се на източници в Държавния департамент, каза, че на Анкара е дадено малко повече от две седмици, за да вземе окончателно решение за закупуването на американски F-35 или руски C-400.

Citând surse de la Pristina, agenţia de ştiri Beta din Belgrad a declarat că, pe lângă Rugova, delegaţiei provinciei Kosovo i se vor alătura Preşedintele Parlamentului, Nexhat Daci, şi Ministrul Sănătăţii, Resmija Mumdziju.
Позовавайки се на източници в Прищина, белградската информационна агенция Бета посочи, че освен Ругова, в делегацията на Косово ще бъдат включени председателят на Парламента Неджат Дачи и министърът на здравеопазването Ресмия Мумджиу.

Citând surse din conducerea Pentagonului, agenţia de presă Reuters afirmă că secretarul american al Apărării, Chuck Hagel, e pe punctul de a spori eficienţa bazei de la Fort Greely, din Alaska, pentru contracararea nord-coreenilor.
Позовавайки се на източници, близки до Пентагона, агенция„Reuters” твърди, че американският министър на отбраната Чак Хейгел се готви да увеличи ефективността на базата във„Fort Greely”(Аляска) за да се противопостави срещу Северна Корея.

Citând surse familiare cu această problemă, Politico afirmă că adjuncții miniștrilor finanțelor țărilor în cauză și-au prezentat poziția anti-Libra altor miniștri ai UE în cadrul unei întâlniri private din 28 octombrie de la Bruxelles.
Позовавайки се на източници, запознати с въпроса, Politico заявяват, че заместник-министрите на финансите на страните са представили единната си позиция срещу Libra пред други министри на ЕС, на частна среща на 28-ми октомври в Брюксел.

Citând surse cehe şi europene, cotidianul preciza că țările de la Vișegrad l-ar putea propune de asemenea pe Sefcovic, diplomat de carieră, pentru funcţia de şef al diplomaţiei UE, în cazul în care acesta nu-şi va putea asigura postul de preşedinte al Comisiei Europene.
Позовавайки се на източници от Чехия и ЕС, вестникът пояснява, че Чехия, Словакия, Унгария и Полша- известни като Вишеградската четворка, също могат да настояват Шефчович, дипломат от кариерата, да заеме поста шеф за външната политика на ЕС, ако не получи Европейската комисия.

Citând surse din cadrul UE, presa internaţională a informat în cursul week-end-ului că CE va menţiona că România-- considerată o dată a fi în urma Bulgariei în procesul de aderare-- a recuperat această distanţă, în timp ce luptele politice prelungite care au urmat alegerilor din Bulgaria au condus la încetinirea ritmului reformelor.
Цитирайки източници от ЕС, световните медии съобщиха през уикенда, че ЕК ще отбележи, че Румъния, която преди бе смятана, че изостава от България по отношение на присъединителния процес, вече я е настигнала, докато продължителните политически спорове след изборите в България са довели до забавяне на хода на реформите в страната.

Citând surse care au participat la tratative, agenţia de presă română Mediafax a anunţat că respectarea obiectivului pentru deficitul bugetar pe anul viitor ar presupune o„reducere cu 2,5% a deficitului structural”, prin implementarea de reforme structurale, inclusiv concedieri în sectorul public.
Позовавайки се на източници, запознати с преговорите, румънската информационна агенция"Медиафакс" съобщи, че за да се изпълни целта за затваряне на дупката в бюджета за следващата година, ще е необходимо"2, 5-процентно намаление на структурния дефицит" чрез прилагане на структурни реформи, включително съкращения на служители от публичния сектор.