Какво е " COAUTORUL " на Български - превод на Български

• съавтор
• съавторът
• съ-авторът

Примери за използване на Coautorul на Румънски и техните преводи на Български

Dar vreau să remarcaţi coautorul.
Но аз искам да отбележа неговия съавтор:.

Dar acum, fratele, coautorul piesei… 5… 4… 3… 2… 1.
Но брат му е тук, като съавтор на пиесата… 5… 4… 3… 2… 1.

Aceasta e de fapt o poză a lui Hal, coautorul meu.
Това е снимка на Хал, моят съавтор.

Ea a coautorul lui Leekie proiect pîntec artificial.
Тя беше съавтор в проекта на Лийки за изкуствената матка.

Dar vreau să remarcaţi coautorul. Charles Lindbergh.
Но аз искам да отбележа неговия съавтор: Чарлз Линдберг.

Este autorul sau coautorul a multor cărţi şi articole cu subiecte religioase şi juridice.
Той е автор или съавтор на много книги и статии на религиозни и правни теми.

Nu te poţi ascunde pe o reţea de socializare", a concluzionat coautorul studiului, Lewis Mitchell.
Няма къде да се скриеш в социална мрежа", допълва Люис Митчел, съавтор на проучването.

În ultimii 4 ani, coautorul meu Phanish Puranam şi cu mine am cercetat acest subiect.
През последните четири години, съ-авторът ми Паниш Пураман и аз проучвахме този проблем.

In cartea lui"Predestinarea biochimica", Kenyon si coautorul sau au propus o teorie interesanta:.
В книгата си"Биохимична предопределеност" Кениън и съавторът му Стайнман предложили любопитна теория.

În modul în care coautorul meu, Ken, şi eu vorbim despre asta, ei sunt ca muzicienii de jazz.
По начина, по който аз и моят съавтор Кен виждаме нещата, те са като джаз музиканти.

În ciuda faptului că mulți ani de muncă pe sistemul de sănătate Potina și Norbekov au fost finalizați, cărțile au fost publicate sub coautorul lor comun.
Въпреки факта, че многогодишната работа по здравната система на"Фотина и Норбеков" приключи, книгите са публикувани под съвместното им съавторство.

Coautorul acestei cărţi, lector pentru metoda Silva în Hawaii, foloseşte cuvântul hawaiian.
Съавторът на тази книга, лекар на Силва в хавай, за алфа използва хавайската дума„aloha».

Stone, doctor în filozofie, este autorul şi coautorul a peste şaptezeci de cărţi din domeniul autoajutorării.
Стоун е автор и съавтор на повече от седемдесет книги за самоусъвършенстването.

Coautorul meu, Roo Rogers, și eu am adunat mii de exemple concrete din toată lumea consumului colaborativ.
Моят съавтор- Ру Роджърс, и аз събрахме на практика хиляди примери от цял свят за съвместна консумация.

Stone, doctor in filozofie, este autorul si coautorul a peste saptezeci de carti din domeniul autoajutorarii.
Стоун е автор и съавтор на повече от седемдесет книги за самоусъвършенстването.

Coautorul meu Phanish Puranam care e unul dintre cei mai deştepţi oameni pe care îi ştiu, a spus că va face un studiu.
Съ-авторът ми, Паниш Пураман, който е един от най-умните хора, които познавам, каза, че ще направи проучване.

Atunci cand"Predestinarea biochimica" a fost publicata, eu si coautorul meu eram convinsi total ca detinem explicatia stiintifica privind originea vietii.
Когато излезе книгата, аз и моят съавтор бяхме напълно убедени, че имахме научното обяснение за произхода.

În timp ce nu putem dovedi o legătură de cauzalitate în acest studiu, cercetările noastre arată că cafeaua nu este rea pentru artere, explică coautorul de studiu Kenneth Fung.
Макар че проучването не доказва съществуването на причинно-следствена връзка, получените данни все пак говорят, че кафето не вреди на артериите, както досега се твърдеше, отбелязва един от авторите Кенет Фънг.

Însă Ward şi coautorul său consideră că şi poziţia unei planete dintr-o galaxie mai mare este importantă.
Но Уорд и колегата му смятат, че мястото на планетата в галактиката също е важно.

Creierul lor nu va fi niciodată mai pregătit pentru a învăța o a doua limbă decât în intervalul 0 și 3 ani”, spune coautorul Patricia Kuhl, co-director la I-LABS și profesor în științele vorbirii și auzului.
Техните мозъци никога няма да бъдат по-добри за учене, отколкото са те между 0 и 3-годишна възраст,“ казва съавтора Патриция Кул, съдиректор в I-LABS и професор специалност„Логопедия“.

Fluxul este atât de puternic, spune coautorul și inginerul Jonathan Boreyko, încât„distruge cristalele de gheață care cresc de labază”.
Теченията са толкова силни, разказва съавторът Джонатан Борейко(Jonathan Boreyko), че"отлепват ледените кристали, които са се развили по дъното и ги издигат нагоре".

Acest lucru arată foarte clar cum ecosistemele sănătoase pot contribui în mod direct la sănătatea şi bunăstarea oamenilor'', spune Brendan Fisher, coautorul studiului, cercetător la Universitatea din Vermont, Statele Unite.
Това показва много ясно как здравословна екосистема може директно да подкрепи човешкото здраве и условията на живот", каза съавторът на изследването Брендън Фишър от Върмонтския университет в САЩ.

În modul în care coautorul meu, Ken, şi eu vorbim despre asta, ei sunt ca muzicienii de jazz, regulile sunt ca notele de pe pagină, şi asta te porneşte, dar apoi dansezi în jurul notelor de pe pagină, venind cu combinaţia tocmai potrivită pentru acest moment specific cu acest set de colegi interpreţi.
По начина, по който аз и моят съавтор Кен виждаме нещата, те са като джаз музиканти, правилата са като нотите в партитурата и това ти помага да започнеш, но после ти танцуваш около нотите, измисляйки напълно подходящата комбинация за този конкретен момент с тези конкретни партньори в оркестъра.

Actualmente director general al Centrului Clinic al Universităţii din Saraievo, acesta este de asemenea expert guvernamental în răni provocate de mine de teren şi este autorul şi coautorul a peste 180 de lucrări şi cărţi ştiinţifice.
Понастоящем генерален директор на Клиничния център към Сараевския университет, той е също така правителствен експерт по нараняванията от мини и автор или съавтор на повече от 180 научни труда и книги.

Rezultatele privind consumul de băuturi răcoritoare îndulcite oferă un sprijin suplimentar pentru a limita consumul și pentru a le înlocui cu alte băuturi mai sănătoase, de preferință apă', a declarat, pentru Reuters, coautorul studiului Neil Murphy, cercetător la Agenția Internațională pentru Cercetarea Cancerului, o agenție interguvernamentală ce face parte din Organizația Mondială a Sănătății.
Нашите резултати осигуряват допълнителна подкрепа за ограничаване на консумацията и замяната с други по-здравословни напитки, за предпочитане вода“, казва д-р Нийл Мърфи, съавтор на проучването на Международната агенция за изследвания на рака, част от Световната здравна организация.

Raportul investighează cauzele acestor îngrijorări, prin analizarea schimbărilor în distribuția veniturilor în ultimele decenii,” a declarat Maurizio Bussolo, economist principal pentru regiunea Europa și Asia Centrală și coautorul raportului.
Този доклад изследва причините за тези проблеми чрез анализиране на промените в разпределението на доходите през последните десетилетия," казва Маурицио Бусоло, водещ икономист на Световната банка за Европа и Централна Азия и съавтор на доклада.

Faţă de 2002, firmele din majoritatea ţărilor plătesc mite cu o frecvenţă mult mai mică şi cu sume relativ mai mici, iar acestea raportează că corupţia este o problemă mai mică decât în trecut", a afirmat coautorul James Anderson, expert economist al Băncii pentru regiunea Europei şi Asiei Centrale.
След 2002 г. фирмите в повечето страни плащат рушвети по-рядко и в сравнително по-малки размери и отчитат, че корупцията вече не е толкова голям проблем, колкото в миналото," казва съавторът Джеймс Андерсън, старши икономист на Банката за районите на Европа и Централна Азия.

Aceştia sunt protagonişti importanţi care oferă o legătură între unităţile militare normale ale VRS şi Mladic, şi, poate, prin implicare,[fostul preşedinte sârb bosniac Radovan] Karadzic", a afirmat Honig, care este de asemenea coautorul cărţii"Srebrenica: Dosarul unei Crime de Război".
Те са ключовите играчи, котио осигуряват връзката между редовните армейски единици на VRS и може би, по подразбиране, с бившия босненско-сръбски президент Радован Караджич," заяви Хониг, който е и съавтор на книгата"Сребреница: хроника на едно военно престъпление.".

Toate dovezile ştiinţifice duc către aceeaşi concluzie, o veche problemă de control al infecţiilor de la spital, datând de la jumătatea anilor 1990 sau mai devreme", a declarat Oliver Pybus de la Universitatea Oxford, coautorul unui articol publicat miercuri în revista Nature, citat de Reuters.
Всички линии на научните доказателства сочат в една и съща посока, към дългогодишен проблем с инфекциозния контрол в болницата, датиращ от средата на 90-те години или от по-рано," цитира"Ройтерс" Оливър Пайбъс от Оксфордския университет, съавтор на публикувания в сряда доклад в списание Нейчър.