Какво е " COINCIDENȚA " на Български - превод на Български

• съвпадението
• съвпадение

Примери за използване на Coincidența на Румънски и техните преводи на Български

Fie coincidența, fie Sfânta Putere.
Или съвпадение, или наистина Свята Сила.

Apoi, laserul este din nou rotit la 180 ° pentru a verifica coincidența fasciculului cu numărul 1.
Тогава лазерът отново се завърта на 180 °, за да провери съвпадението на лъча с номер 1.

Numai după coincidența totală a tăieturilor puteți începe fixarea jumătăților.
Само след пълно съвпадение на разрезите можете да започнете да фиксирате половинките.

Medicamente cu un mecanism de acțiune similar(coincidența codului ATC de nivelul 4): nu există date.
Лекарства с подобен механизъм на действие(съвпадение на ATC кода на 4-то ниво): Isofra.

Dacă coincidența nu poate fi numită ideală, trebuie să răsuciți tulpina cu o cheie specială inclusă în kit.
Ако съвпадението не може да се нарече идеално, трябва да завъртите стеблото със специален ключ, който е включен в комплекта.

Numele este asociat cu coincidența simptomelor de urzică.
Името се свързва със съвпадението на симптомите на изгаряне на коприва.

După ce ați răspuns la întrebări, este necesar să comparați datele cu cheia, pentru coincidența răspunsului acesta are un punct.
След като отговорите на въпросите, е необходимо да сравните данните с ключа, за съвпадението на отговора има една точка.

Harris a remarcat coincidența titlului albumului și data lansării în jurnalul său.
Харис отбелязва съвпадението на заглавието на албума и датата на пускане в неговия дневник.

Apoi, rotiți încet conducta verticală sau orizontală, controlând coincidența unui punct și a unei linii.
След това бавно завъртете тръбата вертикално или хоризонтално, като контролирате съвпадението на точка и линия.

În cazul în care coincidența rezultatul acțiunii cu un model al mecanismului de oprire are loc.
Когато съвпадението на резултата на действие с модел на механизма настъпва спиране.

Alegerea rasei de iepuri în direcția cărnii trebuie să se bazeze pe coincidența mai multor caracteristici simultan.
Изборът на порода зайци в посоката на месото трябва да се основава на съвпадението на няколко характеристики едновременно.

Coincidența procedurii cu începutul vegetației ajută la strângerea rapidă a felii și la reducerea posibilității de infectare.
Съвпадането на процедурата с началото на растителността спомага за бързото затягане на резени и намалява възможността за инфекция.

Un alt lucru pe care îl puteți face pentru a hrăni coincidența este să păstrați un jurnal al coincidențelor în viața voastră".
Друго, което можете да направите, за да отгледате съвпадението, е да си водите дневник на съвпаденията в живота ви.

Acțiunea de reglare, pe de altă parte, se referă la ajustarea unei frecvențe sau la armonizarea sau coincidența unei idei cu alta.
Действието на настройката, от друга страна, се отнася до регулиране на честотата или към хармонизиране или съвпадение на една идея с друга.

Un aspect important este coincidența nivelului social și nu este vorba despre situația financiară, ci despre dezvoltarea culturală a individului.
Важен аспект е съвпадението на социалното ниво, а не толкова във финансовото положение, а в културното развитие на индивида.

Interschimbabilitate de termeni"dans" și"lupta" este, de asemenea, ca urmare a coincidența de sunet care indică personajele lor-"y".
Взаимозаменяемост на термините"танц" и"битката" също се дължи на съвпадението на звук показва своите герои-"Y".

Cu toate acestea, coincidența simptomelor cu alte afecțiuni poate duce la confuzie, motiv pentru care este imposibil să se facă fără diagnosticul de laborator.
Въпреки това, съвпадението на симптомите с други заболявания може да доведе до объркване, поради което е невъзможно без лабораторна диагностика.

Se crede că apariția unei atenții involuntare este asociată cu coincidența stimulilor din exterior cu starea mentală a indivizilor, în special cu nevoile lor.
Смята се, че появата на принудително внимание се свързва с съвпадението на стимулите отвън с психичното състояние на индивидите, по-специално с техните нужди.

Cal cobalt, măgar roșu, bufniță galbenă, cocoș smarald, bou argintiu. Am uitat carioca mov așa că oaia nu e colorată, dar coincidența e uimitoare, nu credeți?
Имаме кобалтов кон, имаме червено магаре, имаме кехлибарен бухал, имаме изумруден петел, сребрист вол, забравих лилавия маркер и имаме безцветна овца, но това е доста невероятно съвпадение, не мислите ли?

Un sfat: este necesar să se evite consonanța sau coincidența cu numele animalelor deja existente și numele membrilor familiei.
Един съвет: е необходимо да се избягва съгласуване или съвпадение с имената на вече съществуващи животни и имената на членовете на семейството.

Coincidența menstruației cu 25 de zile din lună promite o mulțime de întâlniri noi pentru femeie și o cunoaștere foarte interesantă, care se poate dezvolta în cooperare pe termen lung în afaceri.
Съвпадението на менструацията с 25-те дни от месеца обещава на жената много нови срещи и много интересно запознаване, което може да се превърне в дългосрочно бизнес сътрудничество.

Atunci când se selectează viteza de tăiere, trebuie evitată rezonanța, adică coincidența frecvențelor mișcărilor reciproce ale benzii și oscilațiilor materialului.
При избора на скоростта на рязане трябва да се избягва резонанс, т. е. съвпадение на честотите на възвратно-постъпателните движения на лентата и колебания на материала.

Coincidența providențială cu celebrarea Sinodului special despre Bisericile din Amazonia mă face să subliniez că misiunea încredințată nouă de Isus cu darul Duhului său este încă actuală și necesară și pentru acele ținuturi și pentru locuitorii lor.
Провиденциалното съвпадение с честването на Специалния Синод за Църквите в Амазония ме кара да подчертая как мисията, която ни бе поверена от Исус с дара на Свети Дух е все още актуална и необходима също за тези земи, както и за техните жители.

Mulți deținuți din filme, desigur, și au fost atât de dornic de coincidența a evenimentelor, iar publicul, la binele și tocmai a ieșit din închisoare un erou și răzbunat asupritorii lor.
Много затворници във филмите, разбира се, и там са толкова жадни за съвпадението на събития, и на публиката, за добро и просто излязоха от затвора герой и отмъсти техните потисници.

Cu alte cuvinte ceea ce se întâmplă aici este că Swaptree rezolvă problema companiei mele de transport marfă, o problemă pe care economiștii o numesc"coincidența dorințelor" în aproximativ 60 de secunde.
И така с други думи, това, което се случва тук е, че Swaptree разрешава проблемите с недостига на доставките, проблем, който икономистите наричат"съвпадение на желанията" за около 60 секунди.

În cazul asociației rimatice, totuși, rima constă în coincidența vocalelor accentuate ale silabelor după ultima vocală tonică, excluzând acele vocale care nu sunt accentuate în diphtonguri.
В случая с римовата асоциация обаче римата се състои в съвпадението на акцентираните гласни на сричките след последния тоничен глас, с изключение на онези гласни, които не са подчертани в дифтонгите.

In proces cronic de deformare punct apendicita, fixarea acesteia, fragmentarea umbrei sale în studiu sau eșecul de a finaliza procesul de radioopac sulfat de bariu, prezența pietrelor într-un proces, coincidența punctelor de durere cu procesul de umbră.
При хроничен процес апендицит точка деформация, фиксиране, фрагментиране на сянка му под изследване или неуспех да се завърши процеса на рентгеноконтрастен сулфат барий, наличието на камъни в процес, съвпадението на точки на болка с процеса на сянка.

Numele“Chernobyl Virus” a fost atribuit după ce virusul devenise cunoscut deja ca CIH, și face referire la coincidența dintre data de acțiune a unor variante ale lui și data accidentului de la Cernobîl(26 Aprilie 1986).
Вирусът получава името Чернобил известно време след като първо е познат като CIH и се дължи на съвпадението между датата, на която някои от вариантите на вируса се активират(всъщност рождената дата на автора), и Чернобилската авария от 26 април 1986.

Coincidența de timp între, pe de o parte, creșterea importurilor care fac obiectul unui dumping din RPC, creșterea corespunzătoare a cotelor de piață și subcotarea constatată și, pe de altă parte, deteriorarea situației industriei comunitare trimite la concluzia că importurile care fac obiectul unui dumping au provocat prejudiciul important suferit de industria comunitară în sensul articolului 3 alineatul(6) din regulamentul de bază.
Съвпадението във времето между, от една страна, значителното нарастване на дъмпинговия внос от КНР, съответното увеличение на пазарните дялове и установеното подбиване на цените и, от друга страна, влошаването на състоянието на производството на Общността, води до извода, че дъмпинговият внос е причинил имуществена вреда, претърпяна от производството на Общността, по смисъла на член 3, параграф 6 от основния регламент.

Este exprimată ca unitatea atitudinilor și orientărilor subiectului politic, coincidența căilor de atingere a obiectivelor politice, rezultă din adoptarea rolurilor politice și corelarea emoțională a personalității cu forța politică.
Тя се изразява като единство на нагласите и ориентациите на политическия субект, съвпадението на начините за постигане на политическите цели, възниква от приемането на политическите роли и емоционалното съотношение на личността с политическата сила.