Какво е " COINCIDENȚELE " на Български - превод на Български

• съвпадения
• съвпаденията

Примери за използване на Coincidențele на Румънски и техните преводи на Български

De ce apar coincidențele?
Защо се случват съвпаденията?

Coincidențele stranii ale vieții.
Странните съвпадения в живота….

Dragostea iubește coincidențele.
Любовта обича съвпаденията“.

Coincidențele merg și mai departe.
Съвпаденията обаче продължават.

Fizicienii nu-i plac coincidențele.
Природата не обича съвпаденията.

Coincidențele merg și mai departe.
Съвпаденията продължават и нататък.

Totul se întâmplă cu un motiv: Coincidențele nu există!
Всичко се случва поради определена причина… съвпадения не съществуват!

Coincidențele sunt doar partea vizibilă.
Събитията са само видимата част.

Cu toate acestea, puțini își dau seama că coincidențele nu sunt coincidențe.
И само малцина се досещат, че случайностите не са случайни.

Ca o regulă, coincidențele omonime sunt aleatorii.
Като правило омонимните съвпадения са случайни.

Pentru cluster, poveștile trecute pot forma coincidențele interesante.
За клъстеринг, миналите приказки могат да формират интересните съвпадения.

Și tot coincidențele i-au sărit în ajutor în relația sa cu europenii.
И пак съвпадения изскочиха в помощ на отношенията му с европейците.

Această iluzie apare din tendința de a vedea un anumit sistem, în coincidențele întâmplătoare.
Тази илюзия се характеризира с тенденцията да откриваме система в случайни съвпадения.

Coincidențele din lumea noastră sunt uneori atât de ideale încât este imposibil să nu vorbim despre ele.
Съвпаденията в нашия свят понякога са толкова идеални, че е невъзможно да не се говори за тях.

Să te îndrăgostești- înseamnă să iubești coincidențele, să iubești- înseamnă să te îndrăgostești de diferențe.
Да си влюбен- означава да обичаш сходствата, а да обичаш- да се влюбиш в различията.

Nu ne oprim din a fi surprinși de coincidențele care apar în această lume și care demonstrează cât de imprevizibilă și misterioasă este natura umană.
Колегите в„Bright Side никога не престават да бъдат изумени от съвпаденията, които се случват в този свят, което показва колко непредсказуемо и тайнствено е това.

Printre schimbările neconfirmate se numără presupunerile personajului însuși, povestirile prietenilor și vecinilor, comportamentul ciudat al fetei, coincidențele aleatorii și alte opțiuni care nu sunt fapte.
Сред непотвърдените промени могат да бъдат предположенията на самия човек, историите на взаимните приятели и съседи, странното поведение на момичето, случайните съвпадения и други варианти, които не са факти.

După ani de luări de notițe, clasificăm coincidențele ca minuscule, medii, minciuni și minciuni mari.
След като години си бях водил записки, аз започнах да класифицирам съвпаденията като дребни, средни, крещящи и двойно крещящи.

Dacă o astfel de perioadă începe brusc și nu a atins încă stadiul platoului, atunci este foarte probabil ca psihicul să nu aibă timp să se adapteze rapid condițiilor schimbate și să atribuie toate meritele, coincidențele și doar cea mai mică schimbare a nivelului de trai ca merite individuale.
Ако такъв период започне внезапно и още не е достигнал етапа на платото, тогава най-вероятно психиката няма време да се адаптира бързо към променените условия и приписва всички заслуги, съвпадения и само най-малката промяна в стандарта на живот като индивидуални заслуги.

Toate întâlnirile întâmplătoare, coincidențele, lucrurile găsite și pierdute, victoriile și eșecurile necesită a fi analizate din punct de vedere al importanței lor pentru tine.
Всички случайни срещи, съвпадение, удачни попадения и загуби, мечти, победи и поражения трябва да се анализират от гледна точка на тяхното значение за вас.

Deși dezvoltarea tehnologiei a reprezentat un pas important în evoluția umanității, trezirea noastră față de coincidențele care se petrec în viața curentă ne ajută să ne deschidem față de adevăratul scop al vieții umane pe această planetă și față de natură reală a universului nostru.
Макар че вниманието към технологическия напредък е нещо наистина важно, нашето пробудено съзнание за житейските съвпадения ни открехва за истинския смисъл на човешкия живот на тази планета и за същинското естество на нашата вселена.

Fie coincidența, fie Sfânta Putere.
Или съвпадение, или наистина Свята Сила.

Numai după coincidența totală a tăieturilor puteți începe fixarea jumătăților.
Само след пълно съвпадение на разрезите можете да започнете да фиксирате половинките.

Această iluzie se caracterizează prin tendința de a vedea un anumit sistem în coincidențe aleatorii.
Тази илюзия се характеризира с тенденцията да откриваме система в случайни съвпадения.

Este un adevărat blestem sau sunt simple coincidențe?
Има ли наистина проклятие там, или това е просто злощастно съвпадение?

Nu cred în coincidență.
Аз не вярвам в съвпадения.

Unii cred că sunt semne, iar alții simple coincidențe.
Някои смятат, че това са знаци, a други казват, че са просто съвпадения.

Este greu de înțeles imediat dacă au fost coincidențe ori o izbucnire emoțională.
Трудно е да се разбере веднага дали е просто съвпадение или емоционален изблик.

A treia coincidență?
Три съвпадения?

Nu, nu există coincidențe.
Не, няма съвпадение.