Какво е " COINCIDENȚE " на Български - превод на Български

• съвпадения
• случайности
• съвпаденията
• съвпадение

Примери за използване на Coincidențe на Румънски и техните преводи на Български

Nu, nu există coincidențe.
Не, няма съвпадение.

Coincidențe, și nu prea.
Случайности и не съвсем.

Fii atent la coincidențe.
Обръщайте внимание на съвпаденията.

Eu am învățat să nu cred în coincidențe.
Опитът ми ме е научил да не вярвам в случайности.

Crezi în coincidențe, agent Stipe?
Вярвате ли в съвпаденията, агент Стайп?

Ce credeți despre coincidențe?
Какво мислиш относно съвпаденията?

Fizică, mici mei coincidențe antropoide, este totul.
Физиката, малкото стечение на човешките обстоятелства, е всичко.

De ce spun că nu există coincidențe?
Защо казвам, че имаме съвпадания?

De fotografii care ne arata coincidențe care sunt greu de crezut.
Снимки на съвпадения, които трудно могат да повярват.

Creștinii nu ar trebui să creadă în coincidențe.
Ние като християни не вярваме в случайности.

Aceste coincidențe conduc Pip să creadă că domnișoara Havisham încearcă să aranjeze pentru el să fie cu Estella.
Тези съвпадения карат Пип да повярва, че госпожица Хавишам се опитва да уреди да бъде с Естела.

Nu sunt cam multe coincidențe?
Не са ли твърде много съвпаденията?

Viața și sănătate, din păcate, depinde de prea multe ori pe un set de coincidențe.
Живот и здраве, за съжаление, твърде често зависи от съвкупност от случайности.

Este greu de înțeles imediat dacă au fost coincidențe ori o izbucnire emoțională.
Трудно е да се разбере веднага дали е просто съвпадение или емоционален изблик.

Aici viața este complet condusă de intuiție și coincidențe.
Тук животът се управлява изцяло от интуицията и съвпаденията.

În cele din urmă, o serie de coincidențe duce la moartea tragică a coyotito chiar și după ce a scăpat de moarte deja o dată.
В крайна сметка серия от съвпадения води до трагичната смърт на Койотито, дори след като веднъж вече е избягал от смъртта.

Ei spun că nu există coincidențe.
Казват, че съвпаденията не съществуват.

Doar că la baza acestor coincidențe extraordinar de favorabile Rusiei stau o serie de fapte care trebuie să ne pună pe gânduri.
Само че в основата на тези изключително благоприятни за Русия съвпадения стоят серия от факти, които трябва да ни накарат да се замислим.

Cei care nu credem în coincidențe….
За тези които не вярват в случайностите.

Renumitul psihiatru Carl Jung a studiat aceste coincidențe aparent imposibile și ca urmare a concluziilor extrase, s-a născut termenul de”sincronicitate” pentru a le explica.
Прочутият психиатър Карл Юнг изследвал тези привидно невъзможни съвпадения и в резултат измислил термина„синхроничност”, за да ги обясни.

Nu insinuăm nimic, pot fi coincidențe.
Не мога да коментирам, може и да е съвпадение.

Nu inventez lucruri senzaționale aici- din ce alt motiv credeți că s-au întâmplat asemenea coincidențe?
Тук не казвам сензационни неща, но защо имаше такова съвпадение?

Sunt conștientă de misterul din jurul nostru așa că scriu despre coincidențe, premoniții, emoții, vise, puterea naturii, magie.
Аз си давам сметка за мистериите, които ни обграждат, затова пиша за съвпадения, за предчувствия, за емоции, за сънища, за силата на природата, за магии.

Condițiile cerute pentru formarea unei celule sunt prea multe ca număr pentru a putea fi justificate prin coincidențe.
Условията, необходими за формирането на една клетка, са твърде много на брой, за да бъдат обяснени със случайности.

Dar dacă este adevărat că o coincidență este o coincidență, două coincidențe sunt un indiciu, trei coincidențe semene cu un proces este ceva să mă gândesc.
Но ако е вярно, че съвпадението е случайно, две случайности са представа, три връзки изглежда все едно там е доказателство, че мисленето.

Este un adevărat blestem sau sunt simple coincidențe?
Има ли наистина проклятие там, или това е просто злощастно съвпадение?

Multe minți științifice subliniază faptul că evenimentele nefericite și adesea mortale care înconjoară aceste obiecte sunt coincidențe sau pur și simplu neadevărate constatări despre ceea ce sa întâmplat cu adevărat.
Много научни умове изтъкват, че нещастните и често смъртоносни събития около тези предмети са съвпадение или просто неверни разкази за това, което наистина се е случило.

Unii cred că sunt semne, iar alții simple coincidențe.
Някои смятат, че това са знаци, a други казват, че са просто съвпадения.

Această iluzie se caracterizează prin tendința de a vedea un anumit sistem în coincidențe aleatorii.
Тази илюзия се характеризира с тенденцията да откриваме система в случайни съвпадения.

Jurnalizarea nu este absolut necesară, dar ajută la aducerea unor perspective și coincidențe la suprafață.
Воденето на дневник не е абсолютно задължително, но то помага на прозренията и съвпаденията да изплуват на повърхността.