Какво е " COLŢURI ALE LUMII " на Български - превод на Български

• краища на света
• кътчета на света

Примери за използване на Colţuri ale lumii на Румънски и техните преводи на Български

Frumuseţea în diferite colţuri ale lumii.
Красота от различните краища на света.

În diferite colţuri ale lumii băuturile spirtoase….
В различни краища на света ароматната напитка се….

Şi îi duc în diferite colţuri ale lumii.
И са транспортирани в различни краища на света.

Poţi să jeleşti toată viaţa! După ce-l ciopârţeşti pe Hercules în bucăţele şi le împrăştii în cele patru colţuri ale lumii!
Можеш цял живот да летиш в облаците, след като накълцаш Херкулес на мънички парченца и ги разпръснеш по четирите края на земята.

Deci suntem patru în cele patru colţuri ale lumii.
Така че ние сме четири сестри в четирите краища на света.

Lumea şi-a revenit, şi grupuri mici de pionieri umani au început să părăsească Africa şi să călătorească spre cele mai îndepărtate colţuri ale lumii.
Животът на планетата се възстановява. Малки групи от хора напуснали Африка, достигайки най-затънтените кътчета на Земята.

Tu ai creat totul în cele patru colţuri ale lumii.
Ти който си в основата на всичко, в четирите краища на света.

Poluanţii creaţi de om se răspândesc până în cele mai îndepărtate colţuri ale lumii!
Създаденото от човечеството замърсяване се разпространява и до най-далечните краища на света!

Va fi nevoie de vocile bătrânilor din cele mai îndepărtate colţuri ale lumii pentru a readuce lumea la echilibru.
Ще са нужни гласовете на старейшините от далечните краища на света да призоват света към равновесие.

Am cele mai bune tonice şi elixire tămăduitoare din cele mai îndepărtate colţuri ale lumii.
Имам най-добрите тоници и еликсири изцеление от най-отдалечените кътчета на света.

Sper ca maeştrii noştri bucătari, din Lyon şi din cele patru colţuri ale lumii, să poată să cultive fructele pasiunii sale".
Дано нашите готвачи в Лион, както и по четирите края на света, да отглеждат дълго плодовете на неговата страст".

Îmi voi împrăştia toate cele patru fiice în cele patru colţuri ale lumii.".
Ще разпръсна четирите си дъщери по четирите краища на света.".

Şi tatăl meu obişnuia să spună la acea vreme,"Îmi voi împrăştia toate cele patru fiice în cele patru colţuri ale lumii.".
И баща ми обичаше да казва по това време,"Ще разпръсна четирите си дъщери по четирите краища на света.".

Ce mănâncă soldaţii din diferite colţuri ale lumii.
Какво ядат обикновените хора в различните страни на света.

Influenţa sa a făcut franceza una dintre cele mai vorbite limbi din lume pentru un timp şi a dus arhitectura, cultura şi bucătăria franceză în toate cele patru colţuri ale lumii.
Влиянието ѝ превръща френският език в един от най-говорените езици за тогавашния период и разпространява френската кухня, култура и строителство из четирите краища на света.

P&G se dezvoltă influenţând şi îmbunătăţind vieţile mai multor consumatori din tot mai multe colţuri ale lumii… intr-o manieră cât mai exhaustivă.
P&G се развива, като докосва и подобрява живота на все по-голям брой от потребители от все повече и повече краища на света….

Oceanele s-au retras, iar munţii au fost înghiţiţi, şi popoarele s-au împrăştiat prin cele opt colţuri ale lumii.
Океаните се отляха и планините бидоха погълнати, а народите се пръснаха по осемте краища на Света.

Pentru a ajunge în cele mai îndepărtate colţuri ale lumii.
Елате с мен до най-отдалечените кътчета на света.

Aceasta reprezintă o revoluţie în industria medicală, datorită căreia confortul vieţii de zi cu zi, fără durere, a devenit deja posibil şi a ajutat câteva mii de persoane din diferite colţuri ale lumii.
Това е революция, благодарение на която комфортът на ежедневието без болка вече е реалност за няколко хиляди души в различни краища на света.

Când începe anul şcolar în diferite colţuri ale lumii.
Кога започва новата учебна година в различните страни по света.

Ea a contestat faptul că despărţirea lor este legată de faptul că Brad Pitt dorea ca familia să adopte un mod de viaţă mai sedentar, după ani de deplasări în cele patru colţuri ale lumii.
Джоли отрича причината за развода да е свързана с желанието на Брад Пит семейството да води по-уседнал начин на живот след години пътувания по четирите краища на света.

RezultatulDe-a lungul ultimilor ani, am văzut potenţialul pe care tehnologia ne oferă pentru a ne organiza şi de a spune reciproc despre colţuri ale lumii noastre, aşa cum le experimenta.
В резултат наПрез последните няколко години, ние сме видели потенциал, че технологията предоставя на нас да се организират и да кажете на взаимно за нашите краища на света, както ние ги преживяваме.

Arta si arhitectura au fost copiate pe scară largă, şi monumentele sale evacuate în cele mai îndepărtate colţuri ale lumii.
Неговото изкуство и архитектура са широко копирани, и неговите паметници зауствани в най-отдалечените кътчета на света.

Natura produce şi împachetează diferite tipuri de produse din diferite colţuri ale lumii.
Natura произвежда и пакетира различни видове продукти от различни краища по света.

Te-ai întrebat vreodată cum este sărbătorit Crăciunul prin alte colţuri ale lumii?
Но чудили ли сте се някога каква е коледната украса на хората от другите краища на света?

Acest munte are patru feţe, spre cele patru puncte cardinale, şi de la poalele lui se spune că izvorăsc patru râuri spre cele patru colţuri ale lumii.
Нейният връх има 4 лица, наредени в посоките на компаса, а от билото й потичат 4 реки към 4-те краища на света.

Graţie universului mass-media, avem o idee generală despre cum ar arăta locuinţele oamenilor din diferite colţuri ale lumii.
Благодарение на средствата за масова информация имаме обща представа за това как изглеждат жилищата на хората в различни краища на света.

Pagubele aduse companiilor aeriene şi aeroporturilor- cu alte cuvinte, pagubele directe- au avut un corespondent în asistenţa haotică acordată călătorilor blocaţi în diferite colţuri ale lumii.
Щетите, нанесени на авиокомпаниите и летищата- с други думи, преките щети- са отчасти вследствие на хаотичните грижи, полагани за изоставените бедстващи пътници в различни краища на света.

Contextul G20 reprezintă o mare oportunitate pentru a face conexiunea cu discuţiile din lumea exterioară, iar acestea ne leagă nu numai de discuţii referitoare la relaţiile de muncă, dar şi de reglementarea în domeniul financiar şi de aspecte cum ar fi impozitul pe tranzacţie, aspecte care sunt mai îndrăzneţ discutate în alte colţuri ale lumii şi care, uneori, merită o mai mare atenţie în interiorul Uniunii Europene.
Заседанието на Г-20 е изключителна възможност да вземем участие в една дискусия в световен мащаб, обхващаща не само трудовите отношения, но и въпросите на финансовото регулиране и други проблеми, като например данъка върху транзакциите, които са по-смело обсъждани в други краища на света и понякога заслужават по-сериозно отношение в рамките на Европейския съюз.

Internet, din orice colţ al lumii.
През интернет от всички краища на света.