Какво е " COLECTIVITATEA " на Български - превод на Български

• колектив
• колективността
• общност
• колективът

Примери за използване на Colectivitatea на Румънски и техните преводи на Български

Miezul problemei este colectivitatea.
Фокусна точка е колективът.

Colectivitatea nu este înca o fraternitate.
Един колектив още не е братство.

Aveţi ca scop colectivitatea sau nu?
Стремите ли се да сте в колектива, или не?

Puterea Divină este fiinţa colectivă care ne dă colectivitatea.
Тази Божествена сила е Колективното същество, което ни дарява с колективност.

Indienii nu cunosc colectivitatea, sunt foarte individualişti.
Индийците не познават колективността, те са големи индивидуалисти.

Acum şase ani, m-au similat în colectivitatea lor.
Преди 6 години боргите ме асимилираха в техния колектив.

Nu ne puten întoarce la colectivitatea Borg şi nici nu mai avem un conducător acum.
Не можем да се върнем към Боргския колектив и вече нямаме лидер тук.

Când sunteţi colectivi, trebuie să respectaţi colectivitatea celorlalţi.
Когато сте колективни, трябва да уважавате колективността на другите.

Pentru unii chiar colectivitatea e o penitenţă până când încep să se bucure de ea.
За някои хора дори колективността е покаяние, докато започнат да й се наслаждават.

Însă un alt lucru legat de colectivitate este să nu încercaţi să exploataţi colectivitatea, altfel o s-aveţi necazuri.
Другата страна на колективността е да не се опитвате да експлоатирате колективността, иначе ще сте в беда.

Dar colectivitatea este aşa de slabă în India, aşa de slabă, încât nici măcar cu soţiile lor nu se poartă frumos.
Но колективът в Индия е на такова ниско ниво, че те не се отнасят и към жените си добре.

Pentru că nu-şi folosesc deloc mâinile, colectivitatea lor este slabă, foarte slabă.
Понеже те въобще не използват ръцете си, колективът им е много, много слаб; индийците имат най-лошия колектив.

Colectivitatea națională actuală, adică totalitatea indivizilor din aceeași nație, trăind într-un stat, la un moment dat.
Настоящият национален колектив, тоест, сборът от всички индивиди от една нация, живеещи в държавата в даден момент.

Ei își unesc astfel forțele- ca să spun așa- pentru a introduce în colectivitatea umană o energetică purificatoare și vindecătoare.
Затова те обединяват сили- така да се каже- за да внесат изчистваща и целебна енергия в човешкия колектив.

Colectivitatea nationalã actualã, adicã totalitatea indivizilor din aceeasi natie, trãind într-un stat, la un moment dat.
Настоящият национален колектив, тоест, сборът от всички индивиди от една нация, живеещи в държавата в даден момент.

Prin urmare, dreptul meu inerent de a mă numi Zoran este întru totul imanent faţă de colectivitatea mea sau dreptul meu moştenit de a mă considera macedonean.
Затова, моето изконно право да се наричам Зоран е неотделимо от моето колективно или наследено право да се смятам за македонец.

Colectivitatea devine atunci ceea ce, în absenţa unei expresii mai bune, o voi numi o mulţime organizată sau, dacă preferaţi, o mulţime psihologică.
Тогава колективът се превръща в това, което, по липса на по-точна дума, ще нарека„организирана тълпа“ или, ако ви харесва повече,„психологическа тълпа“.

Forma acestei transformări are expresii multiple, iar voi- colectivitatea- sunteţi cei ce veţi influenţa aceste rezultate, într-o măsură mai mare sau mai mică.
Формата на тази трансформация има многобройни изражения и вие, колективно, сте тези, които ще окажете въздействие върху последствията в по-голяма или по-малка степен.

Colectivitatea devine atunci ceea ce eu numesc, din lipsa unei expresii mai potrivite, o masă organizata sau, dacă preferaţi, o masă psihologică.
После тази общност се превръща в нещо, което можем да наречем организирана тълпа, поради липса на по-добро определение, или ако предпочитате- психологическа тълпа.

O puteți face oricând, în acest interval de douăzeci și patru de ore, și să participați totuși plenar la rezultatul ei intenționat, acela de a introduce în colectivitatea umană o energetică purificatoare și vindecătoare blândă.
Вие можете да медитирате по всяко време през този период от 24 часа ивсе пак пълноценно да участвате за желания резултат от нея, който е въвеждането на нежна, пречистваща ицелебна енергия в човешкия колектив.

Colectivitatea poate participa, sub controlul statului, la exercitarea competențelor păstrate de acesta, cu respectarea garanțiilor acordate pe întreg teritoriul național în vederea exercitării libertăților publice.
Общността може, като подлежи на надзор от централното правителство, да участва в упражняването на правомощията, които са и предоставени, като уважава гаранциите, които са предоставени из цялата национална територия за упражняване на гражданските свободи.

Pentru gestionarea fondurilor europene alocate dezvoltării rurale, ministerul a creat o Autoritate de gestionare cu delegare de competenţe către Colectivitatea Teritorială din Corsica(CTC) şi prefecturile teritoriilor franceze.
За да управлява фондовете на ЕС за развитие на селските райони Министерството създаде специален Управляващ орган с делегирани права към Collectivité Territoriale de Corse(CTC), и към Префектурите за френските територии.

Colectivitatea poate lua măsuri justificate de necesitățile locale, în favoarea populației sale, în materie de acces la locurile de muncă, de drept de stabilire în vederea exercitării unei activități profesionale sau de protecție a patrimoniului funciar;
Мерки, които се оправдани от местните нужди, могат да бъдат взети от териториалната общност в полза на неговото население по отношение достъпа до заетост, правото на установяване за упражняване на професионална дейност или защита на земята;

Spre a-şi reprezenta în chip concret divinitatea a cărei existenţă o simţeau direct, grecii au conce-put-o în termeni uşor de asimilat pentru colectivitatea în care trăiau, adică sub formă umană, atribuindu-i un rang superior în ierarhia sociala.
За да си представят конкретно божеството, чието присъствие възприемали непосредствено, гърците го виждали в образ, лесно разбираем за общността, в която живеели, т. е. в човешки облик, като му отреждали по-високо място в обществената йерархия.

Însă, totodată, ei spun clar că, chiar dacă colectivitatea nu face tranziţia la un destin mai înalt, ceva remarcabil se va întâmpla pentru aceia dintre noi care au curajul să trăiască o realitate diferită de cea care ne-a fost imprimată de cultura noastră actuală.
Но те също така казват ясно, че дори ако колективът не премине към по-високо ниво на съдбата си, нещо забележително ще се случи за онези от нас, които имат смелостта да живеят една различна реалност от тази, която ни е била налагана от сегашната култура.

Vreme indelungata, mult indragite de anumite scoli de jucatori au fost alaturarea, opunerea si, in cele din urma, imbinarea armonica a doua teme sau idei adverse, ca legea si libertatea, individul si colectivitatea, iar intr-un astfel de joc se punea mare pret pe dezvoltarea absolut echivalenta si fara partinire a ambelor tematici sau teme, astfel incat, din teze si antiteze, sinteza sa decurga in modul cel mai pur cu putinta.
Дълго време в една от школите на играта било популярно сравняването, противопоставянето и крайното хармонично съчетаване на две враждебни теми или идеи като: закон и свобода, индивид и общност; при една такава игра особено се държало две теми или тези да се разгъват напълно равностойно и безпристрастно, от тезата и антитезата да се извлече възможно най-чистата синтеза.

Totodata insa, ei spun clar ca daca colectivitatea nu face tranzitia la un destin mai inalt, ceva remarcabil se va intampla pentru aceia dintre noi care avem curajul sa traim intr-o realitate diferita fata de cea care ne e bagata in cap de cultura noastra curenta.
Но те също така казват ясно, че дори ако колективът не премине към по-високо ниво на съдбата си, нещо забележително ще се случи за онези от нас, които имат смелостта да живеят една различна реалност от тази, която ни е била налагана от сегашната култура.