Какво е " COMERCIAL INTERIMAR " на Български - превод на Български

• временното търговско
• временно търговско

Примери за използване на Comercial interimar на Румънски и техните преводи на Български

Intră în vigoare acordul comercial interimar dintre UE şi Egipt. 20.
Временното търговско споразумение между ЕС и Египет влиза в сила. 20.

Serbia a început vineri(30 ianuarie) implementarea acordului comercial interimar cu UE.
Сърбия започна да прилага Временното търговско споразумение с ЕС в петък(30 януари).

În prezent, singura membră UE care blochează acordul comercial interimar este Olanda, care cere ca fugarul Ratko Mladic să fie prins şi extrădat.
Понастоящем единствената членка на ЕС, която блокира временното търговско споразумение, е Холандия и тя настоява укриващият се от правосъдието Ратко Младич да бъде задържан и екстрадиран.

Am decis să mă abţin de la votul raportului domnului Caspary privind acordul comercial interimar cu Turkmenistanul.
Аз реших да се въздържа от гласуване по доклада на г-н Caspary относно временното търговско споразумение с Туркменистан.

Miniştri UE au dat undă verde Acordului Comercial Interimar cu Serbia, ca urmare a evaluării pozitive făcute de procurorul-şef al tribunalului de la Haga, Serge Brammertz.
Министрите от ЕС дадоха зелена светлина на временното търговско споразумение със Сърбия след положителната оценка на главния прокурор на Хагския трибунал Серж Брамерц.

Un înalt oficial de la Bruxelles a cerut Uniunii celor 27 de naţiuni să ratifice acordul comercial interimar cu Belgradul.
Високопоставен представител на Брюксел призова 27-членния блок да сключи временно търговско споразумение с Белград.

Prin urmare, a afirmat ea, guvernul olandez a decis că acordul comercial interimar al Serbiei, care face parte din ASA, nu poate fi implementat.(Vecernje Novosti, B92- 28/10/09).
Затова, каза той, холандското правителство реши, че временното търговско споразумение със Сърбия, което е част от ССА, не може да влезе в сила.(Вечерне Новости, Б92- 28/10/09).

În urma arestării lui Radovan Karadzic, Comisia Europeană a încercat să creeze condiţiile pentru intrarea în vigoare a unui acord comercial interimar începând cu 15 septembrie.
След ареста на Радован Караджич Европейската комисия се опита да гласува влизането в сила на временно търговско споразумение още от 15 септември.

Comisia Europeană doreşte ca acordul comercial interimar să intre în vigoare cât mai curând posibil, de fapt chiar de luni, când miniştrii de externe ai UE vor lua o decizie în această problemă.
Европейската комисия иска временното търговско споразумение да влезе в сила възможно най-бързо, всъщност дори още в понеделник, когато външните министри от ЕС ще вземат решение по въпроса.

Doar doi din cei 27 membri ONU, Olanda şi Belgia, au blocat aplicarea acordului comercial interimar cu Belgradul în septembrie.
Само две от 27-те членки на ЕС, Холандия и Белгия, блокираха прилагането на временното търговско споразумение с Белград през септември.

În anul 2006, Parlamentul European a propus autorităţilor turkmene să întreprindă o serie de măsuri, astfel încât Parlamentul să poată aproba în cele din urmă acordul comercial interimar.
През 2006 г. Европейският парламент предложи на органите на Туркменистан да предприемат редица мерки, така че Парламентът най-накрая да одобри временното търговско споразумение.

UE doreşte ca Serbia să coopereze pe deplin cu TPII pentru a decide intrarea în vigoare a acordului comercial interimar, semnat în 29 aprilie, împreună cu Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA).
За да влезе в сила временното търговско споразумение, което бе подписано на 29 април заедно със Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА), ЕС иска Сърбия да оказва пълно сътрудничество на МНСБЮ.

Marţi, la scurt timp după aflarea veştii ratificării ASA, comisarul UE pentru extindere Olli Rehn, citat de presa sârbă, a cerut UE să implementeze acordul comercial interimar cu Belgradul.
Малко след новината за ратифицирането на ССА във вторник сръбските медии цитираха също еврокомисаря по разширяването Оли Рен, който призова ЕС да сключи временно търговско споразумение с Белград.

Serbia a semnat Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE, inclusiv un Acord Comercial Interimar, în aprilie 2008, făcând un prim pas major către aderarea eventuală la Uniunea celor 27 de naţiuni.
Сърбия подписа през април 2008 г. Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА), включващо временно търговско споразумение с ЕС, отбелязвайки важна първа крачка към евентуалното си членство в 27-членния блок.

Stimaţi domni parlamentari, vă invit din nou- aşa cum am făcut anterior- să vă daţi avizul conform pentru activarea acordului comercial interimar cu Turkmenistanul.
Уважаеми членове на Парламента, ви моля отново, както правих и преди, да дадете съгласието си за активиране на временното търговско споразумение с Туркменистан.

Domnule preşedinte, este bine că dezbatem astăzi poziţia Parlamentului European privitoare la acordul comercial interimar cu Turkmenistanul, care este o chestiune ce nu a fost tratată cu prioritate de către Parlament şi Uniunea Europeană vreme îndelungată.
(NL) Г-н председател, добре е, че днес тук разискваме позицията на Европейския парламент относно Временното търговско споразумение с Туркменистан- нещо, което този Парламент и Европейският съюз отдавна оставят на заден план.

Acordul său de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu UE, semnat în aprilie 2008, rămâne îngheţat din cauza acestei chestiuni, la fel ca şi acordul comercial interimar care face parte din ASA.
Подписаното през април 2008 г. Споразумение за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС все още е замразено заради този проблем, както и временното търговско споразумение, което е част от ССА.

Un semnal clar a venit cu două săptămâni în urmă, când Consiliul de Miniştri al UE a deblocat acordul comercial interimar cu Serbia, care fusese suspendat de Olanda din cauza cooperării incomplete a autorităţilor de la Belgrad cu tribunalul de la Haga.
Ясният сигнал дойде преди две седмици с деблокирането от Съвета на министрите на временното търговско споразумение със Сърбия, което по-рано беше замразено от Холандия заради недостатъчното сътрудничество от страна на Белград с Трибунала в Хага.

Ultimul pas mare făcut de BiH pe drumul aderării a fost semnarea Acordului de Stabilizare şi Asociere şi a unui acord comercial interimar cu UE în vara anului 2008.
Последната голяма стъпка, която БиХ направи по пътя на присъединяването, беше подписването на Споразумение за стабилизация и асоцииране, както и на временното търговско споразумение с ЕС през лятото на 2008 г.

UE va începe luna viitoare implementarea Acordului Comercial Interimar cu Serbia, după ce Consiliul de Miniştri a declarat luni(7 decembrie) că autorităţile de la Belgrad cooperează cu tribunalul de la Haga şi îndeplinesc principalele reforme europene.
ЕС ще започне да прилага временното търговско споразумение със Сърбия от следващия месец, след като Съветът на министрите обяви в понеделник(7 декември), че властите в Белград сътрудничат на Хагския трибунал и осъществяват ключови проевропейски реформи.

Anul trecut a adus Serbiei câteva realizări importante în procesul de integrare europeană, inclusiv călătoriile fără vize în majoritatea ţărilor Europei şi implementarea acordului comercial interimar cu Uniunea.
През миналата година Сърбия отбеляза няколко важни постижения в процеса на евроинтеграция, включително безвизов режим за по-голямата част от Европа и влизане в сила на временното търговски споразумение с блока.

BELGRAD, Serbia-- Comisia Europeană(CE) a reuşit să convingă Olanda să permită implementarea acordului comercial interimar dintre Serbia şi UE, a informat presa vineri(22 mai), citând surse din UE.
БЕЛГРАД, Сърбия-- Европейската комисия(ЕК) е успяла да убеди Холандия да се съгласи с прилагането на временното търговско споразумение между Сърбия и ЕС, съобщиха в петък(22 май) сръбските медии, позовавайки се на източници от ЕС.

Comisia Europeană(CE) a apreciat săptămâna trecută modul în care Serbia implementează standardele europene pe calea către aderarea la UE şi a cerut Uniunii să implementeze Acordul Comercial Interimar cu Serbia.
Европейската комисия(ЕК) даде миналата седмица положителна оценка на Сърбия за изпълнението на европейските стандарти по пътя към членството в ЕС и призова Съюза да въведе в сила своето временно търговско споразумение със Сърбия.

BELGRAD, Serbia-- Ministrul de interne Vuk Jeremic s-a declarat optimist sâmbătă(25 iulie) în legătură cu faptul că acordul comercial interimar dintre Serbia şi UE-- din cadrul acordului mai amplu de preaderare- va fi deblocat la începutul anului 2010.
БЕЛГРАД, Сърбия- Външният министър Вук Йеремич изрази в събота(25 юли) оптимизъм, че временното търговско споразумение на Сърбия с ЕС- като част от по-широкото предприсъединително споразумение- ще бъде деблокирано до началото на 2010 г.

Aş vrea să mai analizaţi această chestiune şi, tocmai de aceea, vă rog în mod special să-mi faceţi o favoare: analizaţi punctul 11, unde ne exprimăm îngrijorarea cu privire la obligaţiile juridice şi la diferenţele dintre acordul comercial interimar şi acordul de parteneriat şi cooperare.
Искам отново да разгледате този случай и ето защо изрично ви моля да ми направите услуга: вижте нашия параграф 11, в който повдигаме въпроси относно законовото задължение и разликите между временното търговско споразумение и Споразумението за партньорство и сътрудничество.

Punerea în aplicare a acordului comercial interimar, şi mă refer aici la prevederile legate de comerţ din acordul de parteneriat şi cooperare, ar constitui un prim pas pozitiv care ne-ar permite să ne implicăm mai mult alături de Turkmenistan şi să promovăm mai energic cooperarea, reforma şi modernizarea, per ansamblu.
Прилагането на временното търговско споразумение, като с това имам предвид условията за търговски отношения на Споразумението за партньорство и сътрудничество, ще бъде първата положителна стъпка, която ще ни позволи да се ангажираме повече с Туркменистан и по-енергично да подпомагаме сътрудничеството, реформите и модернизацията като цяло.

Poate că preşedintele actual este un pic mai bun decât preşedintele înlocuit în februarie 2007, însă este el destul de bun pentru ca noi să aprobăm un acord comercial interimar ca precursor pentru un acord de parteneriat şi cooperare?
Настоящият президент може да е много по-добър от предшественика си, който смени през февруари 2007 г., но достатъчно добър ли е той, за да одобрим временно търговско споразумение като предвестник на споразумение за партньорство и сътрудничество?

Din cauza acestui fapt, atunci când vine vorba despre acordul comercial interimar, în rezoluţie nu putem face altceva decât să subliniem punctele care ne interesează, să ne exprimăm îngrijorările şi să acordăm sprijinul nostru în legătură cu anumite teme; dar, din această cauză, Parlamentul şi în special grupul politic din care fac parte ezită să acorde sprijinul lor deplin pentru acordul comercial interimar.
Поради това, когато става дума за временното търговско споразумение, в резолюцията си ние можем само да подчертаем позицията си, да повдигнем въпроса за нещата, за които сме загрижени, и да дадем подкрепа на някои определени теми, но заради Парламента и особено заради политическата ми група се колебаем да дадем пълната си подкрепа на временното търговско споразумение.

Din acest motiv, ar trebui să avem o atitudine proactivă şi determinată pentru a stabili un parteneriat cu Turkmenistanul prin susţinerea acordului comercial interimar, care contribuie la stimularea reformei interne şi la îmbunătăţiri în materie de drepturile omului în acea ţară.
По тази причина ние трябва да сме активни и ангажирани по отношение на изграждането на партньорство с Туркменистан посредством подкрепата на временното търговско споразумение, което ще спомогне за стимулирането на вътрешни реформи и подобрения в областта на защитата на правата на човека в тази държава.

În cazul în care Parlamentul ar recomanda luarea de măsuri din perspectiva încălcărilor grave raportate ale elementelor esenţiale ale Acordului comercial interimar, în special în ceea ce priveşte drepturile omului, Comisia va lua în considerare în mod serios reflectarea corespunzătoare a recomandărilor Parlamentului în cadrul propunerii sale adresate Consiliului.
В случай че Парламентът препоръча да се предприемат мерки във връзка с установени сериозни нарушения на основните елементи на Временното търговско споразумение, особено по отношение на правата на човека, Комисията сериозно ще обсъди своевременното отразяване на препоръките на Парламента в предложенията си до Съвета.