Какво е " COMERCIANŢII " на Български - превод на Български

• търговците
• операторите
• търговци
• оператори
• търговец

Примери за използване на Comercianţii на Румънски и техните преводи на Български

Cum vor fi afectaţi comercianţii.
Как ще се отрази на търговците на ток.

Nu toţi comercianţii sunt obligaţi să dea bon fiscal.
Не всеки търговец може да упълномощава прокурист.

După misionari vin comercianţii portughezi.
Малко след търговците пристигат мисионерите.

Doar eu şi Sungnyang, ştim unde se întâlnesc comercianţii.
Само аз и Су Нян знаехме къде е срещата с търговците.

Ea spune toate comercianţii cati oameni pentru a inrobi.
В него са всички хора, поробени от търговците.

Era folosit pentru a fi un pasaj prosper pentru comercianţii străini.
Трябваше де е проспериращ морски път за външна търговия.

Comercianţii cu amănuntul nu cunosc suficient drepturile consumatorilor.
Tърговците на дребно не са запознати в достатъчна степен с правата на потребителите.

Dacă nu stabilizezi preţul, comercianţii tăi or să sară din navă.
Ако не стабилизираш цената, дилърите ще те напуснат.

Comercianţii care vor continua să-i înşele pe consumatori vor fi aspru sancţionaţi.
На търговците, които ще продължават да мамят, ще бъдат наложени големи санкции.

Întrebaţi-vă prietenii despre comercianţii lor favoriţi online.
Попитайте приятелите си за любимия им Internet търговец.

Comercianţii trebuie să comunice preţul real al bunurilor şi serviciilor pe care le oferă.
Продавачите са длъжни да съобщават действителните цени на своите стоки и услуги.

Întotdeauna cumpărati jucării de la comercianţii cu amănuntul cunoscuti.
Винаги купуват продукти от известен търговец на дребно.

(a) 89% pentru comercianţii tradiţionali C în sensul art. 3 alin.(3) din prezentul regulament;
За традиционните оператори В по смисъла на член 3, параграф 3 от настоящия регламент;

(c) care să evite orice discriminare între comercianţii în cauză.
Предотвратява всякаква дискриминация между заинтересованите оператори.

Oferea împrumuturi la comercianţii negri, aşa că l-au trimis acasă şi ne-au zdrobit toate visele.
Предлагаше заеми за черната търговия, затова го изпратиха вкъщи и разбиха мечтите ни.

Comercianţii, intenţionat… încercau să se atingă de ea de fiecare dată când mergea să cumpere raţiile.
Търговецът умишлено… се опита да я докосне, всеки път, когато ходеше да купува провизии.

Poliţiştii care au fost atacaţi, trecătorii şi comercianţii care au fost forţaţi să se ferească din calea mulţimii, ar putea avea altă versiune.
Е, нападнатите полицаи, минувачи и продавачи в магазини, принудени да избягват тълпата, биха ви казали нещо съвсем различно.

Comercianţii care sunt înscrişi în registrul TVA dintr-un alt stat membru îşi pot prezenta cererea în aceste două ţări.
Операторите, които са вписани в ДДС регистър в друга държава-членка, могат да представят своите заявления в тези две страни.

(2) Trebuie garantat, în special, accesul egal şi continuu al tuturor comercianţii interesaţi din Comunitate la contingentul menţionat.
(2) Необходимо е по-специално да се гарантира равнопоставен и постоянен достъп на всички заинтересовани оператори от Общността до гореспоменатата квота.

(a) 83% pentru comercianţii tradiţionali A/B în sensul art. 3 alin.(2) din prezentul regulament;
За традиционните оператори А/Б по смисъла на член 3, параграф 2 от настоящия регламент;

Au existat unele campanii împotriva cumpărării produselor sârbe, iar noi, comercianţii, ne vom confrunta cu provocarea de a comercializa sau nu produse sârbeşti.
Имаше кампании да не купуваме сръбски продукти и ние като търговци ще бъдем изправени пред проблема дали да продаваме или не сръбски стоки.

(3) Toţi comercianţii în cauză din Comunitate trebuie să beneficieze de un acces egal şi continuu la acest contingent.
(3) Всички заинтересовани оператори в Общността трябва да имат равнопоставен и постоянен достъп до тази квота.

(6) Pentru aplicarea dispoziţiilor prezentului regulament, comercianţii trebuie să efectueze anumite adaptări tehnice, în special în ceea ce priveşte instalaţiile lor de ambalare.
(6) За да прилагат разпоредбите на настоящия регламент, операторите трябва да извършат някои технически приспособявания, по-специално по отношение на техните съоръжения за опаковане.

Comercianţii de telefoane mobile inteligente oferă deseori clienţilor preinstalarea aplicaţiilor populare, cum ar fi Facebook.
Производителите на смартфони често сключват бизнес сделки за предварително инсталирани популярни приложения като Facebook.

Înainte de încheierea acestei perioade, comercianţii trebuie să solicite licenţă de export definitivă, care se emite în urma prezentării dovezii câştigării contractului.
Преди края на този срок, операторите подават заявление за окончателна износна лицензия, която се издава при представяне на доказателство, че са спечелили търга.

Comercianţii nu au dreptul să pretindă că vă acordă drepturi speciale, atâta timp cât beneficiaţi de acestea în baza legii.
Продавачите нямат право да твърдят, че ви предоставят специални права, когато в действителност вие вече имате тези права по закон.

Până la 30 septembrie 1994, comercianţii pot folosi în continuare materialul de ambalare existent, cu menţiuni în conformitate cu dispoziţiile aplicabile înainte de 1 decembrie 1993.
До 30 септември 1994 г. операторите могат да продължат да използват наличния опаковъчен материал, съдържащ обозначения в съответствие с разпоредбите, приложими преди 1 декември 1993 г.

Comercianţii de automobile din Albania declară că introducerea prin contrabandă a maşinilor în ţară prejudiciază afacerile acestora şi solicită controale mai severe.
Според търговците на автомобили в Албания контрабандата на автомобили е бизнес, който нанася сериозни щети на техния бизнес.

(1) Comercianţii care nu mai practicau comerţul cu bovine vii la 1 ianuarie 2003 nu beneficiază de dispoziţiile prezentului regulament.
Операторите, които вече не извършват търговия на живи животни от рода на ЕРД към 1 януари 2003 г., нямат право да се възползват от разпоредбите на настоящия регламент.

(2) Comercianţii depun la autorităţile competente cel mai târziu la două zile lucrătoare după export, cererea de certificat a posteriori pentru puii exportaţi.
Не по-късно от два работни дни след осъществяване на износа, операторите подават пред компетентните органи заявление за последваща износна лицензия за изнесените пилета.