Какво е " COMISIA PROPUNE ASTĂZI " на Български - превод на Български

• днес комисията предлага

Примери за използване на Comisia propune astăzi на Румънски и техните преводи на Български

În același spirit, Comisia propune astăzi instituirea unui Corp european de solidaritate.”.
В същия дух Комисията предлага днес да се създаде Европейски корпус за солидарност.“.

Depășirea actualelor limite ale sistemelor de informații ale UE, eliminarea lacunelor în materie de informații și oferirea posibilității de a se efectua schimburi de informații între sisteme reprezintă obiectivele pentru care Comisia propune astăzi consolidarea mandatului eu-LISA.
За да се преодолеят сегашните ограничения на информационните системи на ЕС, да се отстранят пропуските по отношение на информацията и да се даде възможност за обмен на информация между системите, Комисията предлага днес да се засили мандатът на eu-LISA.

Din acest motiv, Comisia propune astăzi o reformă a piețelor noastre europene de telecomunicații.
Ето защо днес Комисията предлага реформа на европейските пазари в областта на далекосъобщенията.

Deși probabilitatea comiterii de atacuri cu substanțe chimice, biologice, radiologice și nucleare(CBRN) este scăzută, Comisia propune astăzi și un plan de acțiune menit să intensifice nivelul de pregătire, reziliență și coordonare la nivelul UE.
Днес Комисията предлага също така план за действие за засилване на готовността, устойчивостта и координацията на равнище ЕС срещу нападения с химически, биологични, радиологични и ядрени(ХБРЯ) вещества, въпреки че вероятността от такива нападения е малка.

De aceea, Comisia propune astăzi o abordare coerentă a relațiilor din domeniul energiei cu țările terțe.
Затова днес Комисията предлага последователен подход в енергийните отношения с трети страни.

Pentru a evita incertitudinea juridică cu privire la omologările de tip acordate începând cu septembrie 2017- atunci când procedura de încercare RDE a devenit obligatorie- Comisia propune astăzi reintroducerea acelorași factori de conformitate în textul juridic.
С цел да се избегне правна несигурност относно одобряванията на типа, издадени след септември 2017 г.- когато процедурата за изпитване за емисиите при реални условия на шофиране е станала задължителна- Комисията днес предложи в правния текст наново да се въведат същите коефициенти на съответствие.

Comisia propune astăzi o nouă„Alianță Africa- Europa pentru investiții durabile și crearea de locuri demuncă”.
Днес Комисията предлага нов„Алианс Африка- Европа за устойчиви инвестиции и работни места“.

Pentru a îmbunătăți protecția lucrătorilor împotriva agenților chimici cancerigeni, Comisia propune astăzi o serie de modificări la Directiva privind agenții cancerigeni și mutageni(2004/37/CE) pentru a limita expunerea la 13 agenți chimici cancerigeni la locul de muncă.
За да се подобри защитата на работниците от канцерогенни химични вещества, днес Комисията предлага промени в Директивата относно канцерогените и мутагените(2004/37/ЕО) с цел да се ограничи излагането на 13 канцерогенни химични вещества на работното място.

Comisia propune astăzi noi norme care să stimuleze și să faciliteze reutilizarea apei în UE pentru irigații agricole.
Днес Комисията предлага нови правила, за да стимулира и улесни повторното използване на вода в ЕС за напояване в селското стопанство.

Înainte de dezbaterea tematică privind migrația care va avea loc între liderii UE la 14 decembrie, Comisia propune astăzi o foaie de parcurs politică prin care se urmărește să se ajungă la un acord cuprinzător, până în iunie 2018, cu privire la modalitățile de aplicare a unei politici durabile în domeniul migrației.
Преди тематичния дебат на лидерите на ЕС относно миграцията, който ще се проведе на 14 декември, днес Комисията предлага политическа пътна карта за постигане на всеобхватно споразумение до юни 2018 за това как да се следва устойчива миграционна политика.

Comisia propune, astăzi, câteva modalități de sporire a solidarității și a sprijinului reciproc, pentru a se împiedica moartea migranților în Marea Mediterană.
Днес Комисията предлага начини за засилване на солидарността и взаимната подкрепа с цел да се предотврати гибелта на мигранти в Средиземно море.

Din acest motiv, ca o completare la supravegherea eficientă a piețelor, Comisia propune astăzi consolidarea, prin recurgerea la dreptul penal, a aplicării normelor UE privind combaterea utilizării abuzive a informațiilor privilegiate și a manipulării pieței.
Ето защо, в допълнение към ефективния надзор на пазарите, Комисията днес предлага прилагането на правилата на ЕС относно злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара да се задълбочи чрез средствата на наказателното право.

De aceea Comisia propune astăzi trecerea la votul cu majoritate calificată în anumite domenii ale relațiilor noastre externe.
Ето защо днес Комисията предлага да се премине към гласуване с квалифицирано мнозинство в конкретни области на външните ни отношения.

Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi extinderea atribuțiilor nou-înființatului Parchet European pentru a include combaterea infracțiunilor de terorism.
Ето защо днес Комисията предлага разширяване на задачите на новосъздадената Европейска прокуратура с цел включване на борбата срещу терористичните престъпления.

Comisia propune astăzi eliminarea unei proceduri complicate și costisitoare privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială între statele membre.
Днес Комисията предлага да се премахне една сложна и скъпа процедура за признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела между държавите-членки.

Este motivul pentru care Comisia propune astăzi noi norme menite să protejeze mai bine procesele noastre democratice în fața riscului de a fi manipulate de țări terțe sau de interese private.”.
Затова днес Комисията предлага нови правила за по-добра защита на нашия демократичен процес от манипулации от страна на трети държави или частни интереси.

Comisia propune astăzi unele domenii de acțiune, bazate pe principiul UE al solidarității, în vederea unei acoperiri echitabile și universale a serviciilor de sănătate de calitate, prin regimurile de asigurări de sănătate.
Комисията предлага днес области на действие, основани на принципите на ЕС за солидарност, като целта е да се гарантира справедлив достъп до качествени здравни услуги за всички.

Având în vedere rezultatele obținute, Comisia propune astăzi, în paralel cu comunicarea sa privind evaluarea la jumătatea perioadei a CFM, să extindă durata FEIS până în 2020 și să dubleze capacitatea financiară a acestuia.
Като има предвид постигнатите резултати, днес Комисията предлага, успоредно със съобщението си относно междинния преглед на МФР, срокът на действие на ЕФСИ да бъде удължен до 2020 г. и финансовият му капацитет да бъде удвоен.

Din acest motiv, Comisia propune astăzi acte legislative ale UE menite să accelereze progresul spre asigurarea unui mai bun echilibru de gen în consiliile de administrație ale întreprinderilor europene.
По тази причина днес Комисията предлага законодателство на ЕС, чиято цел е да ускори напредъка към постигането на по-добър баланс между двата пола в управителните съвети на европейските предприятия.

Din acest motiv, Comisia propune astăzi noi norme pentru eliminarea conținutului terorist de pe internet în termen de o oră- intervalul critic în care se produc cele mai mari prejudicii.”.
Ето защо Комисията предлага днес нови правила за премахването на терористично съдържание от интернет в рамките на един час- критичният период, през който се нанасят най-големите щети.“.

De aceea, Comisia propune astăzi un pachet de măsuri care să asigure un nivel minim al drepturilor, sprijin și protecție pentru victimele de pe întreg teritoriul UE, indiferent de locul de origine sau de reședință al acestora.
Затова днес Европейската комисия предлага пакет от мерки, с които да осигури минимално равнище на права, подкрепа и защита за жертвите в целия ЕС, без значение откъде са или къде живеят.

În plus, Comisia propune astăzi sporirea transparenței și a concurenței pentru serviciile de conversie monetară atunci când consumatorii plătesc bunuri sau servicii într-o altă monedă decât cea din propria țară.
Освен това днес Комисията предлага да се засили прозрачността и конкуренцията в областта на услугите по обмен на валута, когато потребителите купуват стоки или услуги във валута, различна от националната им.

Comisia propune astăzi instituirea unui cadru european de relocare, pentru a stabili o politică comună în materie de relocare și pentru a le oferi astfel persoanelor care au nevoie de protecție internațională căi de intrare în Europa care să fie organizate și sigure.
ЕК предложи днес и създаването на обща европейска политика за презаселване, за да се осигури организирано и безопасно влизане в Европа на хората, които се нуждаят от международна закрила.

Ca răspuns la o hotărâre a Tribunalului, Comisia propune astăzi reintroducerea în legislația care urmează să fie adoptată de Parlamentul European și de Consiliu a anumitor aspecte referitoare la încercările privind emisiile generate în condiții reale de conducere(RDE).
В отговор на решението на Общия съд днес Комисията предлага да се поставят отново някои аспекти на изпитванията за действителни емисии при шофиране(RDE) в законодателството, което ще бъде прието от Европейския парламент и Съвета.

Comisia propune astăzi o serie de măsuri practice care au drept scop îmbunătățirea schimbului de informații- esențial pentru combaterea terorismului-, securizarea frontierelor externe ale Uniunii și înăsprirea controalelor asupra persoanelor care intră și ies din UE.
Комисията предлага днес практически мерки за подобряване на обмена на информация, който е от съществено значение за борбата с тероризма, както и мерки за гарантиране на сигурността на външните граници на Съюза и за засилване на контрола върху това кой влиза в ЕС и кой го напуска.

Pentru a facilita activitatea Federicăi, Comisia propune astăzi crearea unui fond fiduciar de urgență în valoare inițială de 1,8 miliarde EUR din mijloacele financiare comune ale UE, pentru rezolvarea crizelor din Sahel, din regiunea Lacului Ciad, din Cornul Africii și din Africa de Nord.
За да се улесни работата на Федерика, днес Комисията предлага да се създаде доверителен фонд за спешни ситуации с първоначална сума от 1, 8 милиарда евро от общите финансови средства на ЕС, за да се справим с кризите в регионите на Сахел и езерото Чад, Африканския рог и Северна Африка.

Din acest motiv, Comisia propune astăzi noi norme pentru eliminarea conținutului terorist de pe internet în termen de o oră- intervalul critic în care se produc cele mai mari prejudicii”, a spus, miercuri, președintele CE, Jean-Claude Juncker, în discursul său anual privind starea Uniunii.
Ето защо Комисията предлага днес нови правила за премахването на терористично съдържание от интернет в рамките на един час- критичният период, през който се нанасят най-големите щети.“ В своята реч за състоянието на Съюза през 2018 г. председателят Жан-Клод Юнкер обяви новите правила за премахването[…].

Comisia propune astăzi măsuri pentru a combate dezinformarea online, printre care un Cod de bune practici la nivelul UE referitoare la dezinformare, sprijin pentru o rețea independentă de verificatori ai veridicității informațiilor și o serie de acțiuni menite să stimuleze jurnalismul de calitate și să promoveze educația în domeniul mass-mediei.
Днес Комисията предлага мерки за борба с онлайн дезинформацията, включващи единен за ЕС кодекс за поведение във връзка с дезинформацията, подкрепа за независима мрежа на проверителите на факти, както и редица действия за насърчаване на качествената журналистика и медийната грамотност.

Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi o agendă care reflectă valorile noastre comune și oferă un răspuns, pe de o parte, la preocupările cetățenilor noștri cu privire la suferințe umane inacceptabile și la punerea în aplicare inadecvată a normelor comune pe care le-am convenit în materie de azil, pe de altă parte.
Затова Комисията предлага днес програма, която отразява нашите общи ценности и дава отговор, от една страна, на опасенията на нашите граждани във връзка с неприемливото човешко страдание, а от друга- на неправилното прилагане на нашите общи правила във връзка с убежището, по които е постигната договореност.

Comisia propune astăzi revizuirea Directivei privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere pentru a impune o mai mare transparență și o cartografiere a riscurilor la nivel de rețea și pentru a extinde domeniul de aplicare al directivei, de la rețelele transeuropene la toate drumurile principale.
Понастоящем Комисията предлага да бъде преразгледана Директивата относно управлението на безопасността на пътните инфраструктури, за да се заложат изисквания за повече прозрачност и очертаване на рисковете в рамките на цялата мрежа и да се разшири приложното поле на директивата отвъд трансевропейските мрежи, така че да обхване всички първокласни пътища.