Какво е " COMPARAŢIEI " на Български - превод на Български

• сравнение
• сравнението

Примери за използване на Comparaţiei на Румънски и техните преводи на Български

Comparaţiei cu alte fenomene.
Съпоставка с други сходни явления.

Clasificarea este rezultatul comparaţiei.
Оценката е резултат от сравнението.

Comparaţiei cu mediile OCDE.
Сравнение със средната стойност в ОИСР.

Dle profesor, am rezultatele comparaţiei romanelor, făcute de"Plagiarismnet".
Професоре, имам резултати от сравнение на двата романа.

În relaţia cu un solicitant de azil, statul membru care transmite datele personale Unităţii Centrale şi primeşte rezultatele comparaţiei.
В случай на лице, което търси убежище, държавата-членка, която предава лични данни на централното звено и получава резултатите от сравнението;

Rezultatele comparaţiei sunt imediat verificate în statul membru de origine.
Резултатите от сравнението незабавно се проверяват в държавата-членка по произход.

Totuşi, raportul beneficiu-risc rămâne a fi stabilit în urma comparaţiei cu alte terapii asociate.
Въпреки това, все още не е установен профилът на безопасност в сравнение с други комбинирани терапии.

Show-ul nostru va fi dedicat comparaţiei wrestling-ului american şi cu luptele japonezilor, sumo!
Тази вечер в шоуто ще направим сравнение между американските кечисти и японските сумисти!

Regulile care guvernează Eurodac se aplică şi operaţiunilor efectuate de statele membre de la transmiterea datelor către Unitatea Centrală până la folosirea rezultatelor comparaţiei.
Правилата, на които се подчинява"Евродак", се прилагат и за дейностите, които се извършват от държавите-членки от предаването на данните на централното звено до използването на резултатите от сравнението им.

Deci de dragul comparaţiei, să ne gândim la o altă situaţie de viaţă care te aştepţi să fie extrem de riscantă.
За сравнение, нека вземем някоя друга професия, която предполагаме, че също е изключително рискова.

Costurile pentru transmniterea datelor de către statul membru de origine şi de transmitere a rezultatelor comparaţiei către statul membru sunt suportate de statul membru respectiv.
Разходите за предаването на данните от държавата-членка по произход, както и разходите за предаване на резултатите от сравняването са за сметка държавата-членка.

Ca rezultat al comparaţiei informaţiilor emoţionale şi mentale, apare o percepţie din ce în ce mai dezvoltată a lumii.
В резултат на сравнението на чувствената и интелектуалната информация възниква все по развито човешко възприемане на света.

Dacă în cursul exerciţiului financiar, alcătuirea grupului de întreprinderi incluse în consolidare s-a modificat semnificativ, conturile consolidate trebuie să includă informaţii care să dea sens comparaţiei dintre seturile succesive de conturi consolidate.
Ако съставът на консолидираните предприятия е претърпял съществена промяна през финансовата година, консолидираният отчет трябва да съдържа информация, която прави възможно сравнението на последователно съставените консолидирани отчети.

Transmiterea directă a rezultatului comparaţiei către statul membru de origine este permisă în cazul în care condiţiile tehnice pentru astfel de scopuri sunt îndeplinite.
Ако техническите условия позволяват, резултатът от сравнението може директно да се предаде на държавата-членка по произход.

În ceea ce priveşte comparabilitatea sistemelor de educaţie şi formare profesională din statele membre, prioritare trebuie să fie eliminarea barierelor, creşterea transparenţei şi facilitarea comparaţiei în cadrul diferitelor sisteme şi între acestea.
По отношение на съпоставимостта на системите за професионално образование и обучение в държавите-членки, приоритетите трябва да бъдат премахване на бариерите, повишаване на прозрачността и улесняване на сравнението във и между различните системи.

Rezultatul comparaţiei revizuite a preţurilor indică o marjă de subcotare a preţurilor care se încadrează în limitele menţionate în motivul 55 din regulamentul provizoriu.
Резултатът от ревизираното сравнение е разкрил марж на подбиване все още в рамките на обхвата, споменат в параграф 55 от мотивите на Временния Регламент.

Autorităţile vamale încheie regimul atunci când sunt în măsură să stabilească, pe baza comparaţiei datelor disponibile de la biroul vamal de plecare cu cele de la biroul vamal de destinaţie, că regimul a luat sfârşit în mod corect".
Митническите органи освобождават режима, когато са в състояние да установят, на основание сравнение на данните, с които разполага митническа служба по изпращане с тези, с които разполага митническата служба по направление, че режимът е приключил правомерно.".

Doar pe baza comparaţiei dintre studiile la animale şi expunerea pacienţilor la bexaroten nu s-a putut stabili o limită de siguranţă pentru teratogenitate la om(vezi secţiunea 5.3).
Базирайки се на сравнението на животински и човешки експозиции на бексаротен, не беше доказана една минимална долна граница на безопасност по отношение на тератогенността при хора(вж. точка 5.3).

(c) În cazul în care cuantumul prestaţiilor familiale franceze, cu excepţia celor care fac obiectul unei plăţi unice(acestea nu sunt luate în considerare la realizarea comparaţiei), este într-o anumită lună superioară sau egală cu cuantumul garantat, dreptul la acest cuantum încetează definitiv.
Ако в продължение на два последователни месеца размерът на френските семейни обезщетения, с изключение на платените като еднократни суми(последните не се включват за целите на сравнението), е по-голям или равен на гарантирания размер за дадения месец, правото на тези суми се прекратява окончателно.

Întrebarea 4- datele brute ale comparaţiei cu distanţier nu au fost furnizate şi nici datele brute, nici rezultatele obţinute în mediu umed nu au fost furnizate şi discutate.
Въпрос 4- Не са представени необработени данни на сравнението със спейсър, също така не са предоставени и обсъдени нито необработените данни, нито резултатите във влажни условия.

Conexiune" înseamnă existenţa unei potriviri sau a unor potriviri stabilite de Unitatea Centrală prin compararea amprentelor din baza de date şi cele transmise de un stat membru cu privire la o persoană, fără a aduce atingere cerinţelor, statul membru respectiv verifică imediat rezultatele comparaţiei în conformitate cu art. 4 alin. 6.
Положителен резултат" означава съответствието или съответствията, които са установени от централното звено при сравнението между дактилоскопичните данни, които са регистрирани в базата данни, и предадените от държавата-членка данни за дадено лице, без да се отменя задължението съгласно член 4, параграф 6 на държавата-членка да провери незабавно резултатите от сравнението.

În cadrul comparaţiei generale a fost demonstrată superioritatea braţelor la care s- a administrat Avastin comparativ cu braţele la care s- a administrat numai chimioterapie, în termenii supravieţuirii fără progresie a bolii, în populaţia ITT(Tabel 6).
При общото сравнение е доказана по- добра ефективност в групите с Avastin в сравнение с групите само с химиотерапия по отношение на преживяемостта без прогресия в ITT популацията(Таблица 6).

Marjele de siguranţă pentru reacţiile asupra nervilor periferici la şobolan şi câine sunt de 8 ori şi, respectiv, 6 ori mai mari pe baza comparaţiei valorilor Cmax la concentraţia fără reacţii observate(NOEL) cu Cmax obţinută prin administrarea a 6 mg/ kg o dată pe zi la pacienţii cu funcţie renală normală.
Границите на безопасността за ефектите върху периферните нерви при плъхове и кучета са съответно 8 и 6 пъти въз основа на сравнение на стойностите на Cmax при Нивата, при които не се наблюдава неблагоприятен ефект(NOAEL), със стойностите на Cmax постигнати при дозиране с 6 mg/ kg веднъж дневно на 24 часа при пациенти с нормална бъбречна функция.

În cadrul comparaţiei generale a fost demonstrată non- inferioritatea braţelor la care s- a administrat XELOX comparativ cu braţele la care s- a administrat FOLFOX- 4, în termenii supravieţuirii fără progresie a bolii şi supravieţuirii generale, în populaţia per- protocol eligibilă.
При общото сравнение е доказана не по- малка ефективност в групите с XELOX в сравнение с групите с FOLFOX- 4 по отношение на преживяемостта без прогресия и на общата преживяемост в популацията според протокола, отговаряща на критериите за включване.

Solicitantul a afirmat că pentru studiile de farmacocinetică echivalenţa este demonstrată prin convenţie, prin aplicarea unei limite de+/- 20% pentru 90% din intervalul de încredere şi de aceea a aplicat aceste limite comparaţiei dozelor cu particule fine, cu toate că ghidul recent al EMEA recomandă limite de+/- 15% pentru echivalenţa in vitro şi limite de+/- 20% pentru echivalenţa farmacocinetică in vivo.
Заявителят посочва, че за фармакокинетичните проучвания еквивалентността е традиционно доказана чрез прилагане на граница от+/- 20% за 90% доверителен интервал и затова прилага тези ограничения към сравнението с фибрин деградационни продукти(FDP) въпреки неотдавнашните насоки на ЕМЕА, препоръчващи+/- 15% ограничения за in vitro еквивалентност и+/- 20% ограничения за in vivo фармакокинетична еквивалентност.

(e) După efectuarea comparaţiei, instituţia competentă plăteşte, dacă este cazul, un supliment la prestaţiile familiale prevăzute de legislaţia statului de reşedinţă a membrilor de familie, egal cu diferenţa dintre cuantumul prestaţiilor familiale prevăzute de legislaţia menţionată şi cel al prestaţiilor datorate în temeiul legislaţiei statului competent.
След сравнението, когато е целесъобразно, компетентната институция предоставя допълнителна сума към обезщетенията, предвидени от законодателството на държавата-членка по пребиваване на членовете на семейството, равна на разликата между размера на обезщетението, предвидено от упоменатото законодателство и размера на обезщетението, дължимо по силата на законодателството на компетентната държава.

Tabelul 4 Comparaţii între tratamente ale incidenţei variabilelor principalelor fracturi clinice.
Таблица 4 Сравнение на променливите на честотата на основни клинични фрактури при различни лечения.

Toate comparaţiile de preţuri trebuie să reflecte realitatea economică.
Всяко сравнение на цени трябва да отразява икономическата действителност.

Comparaţii între tratamente ale incidenţei variabilelor principalelor fracturi.
Таблица 4 Сравнение на променливите на честотата на основни клинични фрактури при различни лечения.

Şi ai ocazia să faci comparaţii la faţa locului între oameni din întreaga lumea.
Може да направите сравнение на място, между хората по цял свят.