Какво е " COMPARAREA DATELOR " на Български - превод на Български

• сравняване на данните
• сравнение на данните

Примери за използване на Compararea datelor на Румънски и техните преводи на Български

Documentarea, verificarea evenimentului și compararea datelor colectate.
Документация, проверка на събитието и сравнение на събраните данни.

Compararea datelor care contribuie la evaluarea politicilor naționale și ale UE cu privire la droguri;
Да сравнява данни, за да се подпомогне оценяването на национални политики и политики на ЕС по отношение на наркотиците;

Differencia este un instrument compararea datelor și diff, exclusiv pentru Mac OS X.
Differencia е сравнение на данните и разл инструмент, специално за Mac OS X.

Încercați să luați ajutor de la un număr de surse, atunci când este vorba de colectarea rapoartelor și compararea datelor.
Опитайте се да приемате помощ от редица източници, когато става въпрос за събиране на докладите и сравняване на данните.

Prin compararea datelor colectate, am reușit să recreăm răspunsul optim al direcției în cadrul software-ului unității de gestionare”, explică Jan-Inge Svensson.
Като съпоставихме събраните данни, успяхме да пресъздадем оптималната реакция в софтуера за управляващия блок“- обяснява Ян-Инге Свенсон.

Întrucât astfel de diferențe de abordare fac imposibilă compararea datelor între statele membre;
Като има предвид, че подобни различия в подходите не позволяват и сравняването на данните между държавите членки;

Întrucât, pentru a facilita prelucrarea şi compararea datelor primite, aceste date ar trebui furnizate Comisiei într-o formă standardizată;
Като има предвид, че за улесняване на обработката и сравняването на получените данни те следва да бъдат предоставени на Комисията в стандартизирана форма;

Înainte de Anul Comparatie constată eventualele erori care rezultă din înregistrări inexacte sau trecute cu vederea prin compararea datelor de anul trecut.
Преди година Сравнение открива евентуални грешки, произтичащи от неправилни или пренебрегвани записи чрез сравняване на данните от миналата година.

Acestea constau în compararea datelor declarate la înregistrare, cu informații privind contabilitatea, raportarea și alte documente comerciale. Structuri autorizate.
Те се състоят в сравняване на данните, посочени при регистрацията, с информация за счетоводната, отчетната и друга търговска документация. Оторизирани структури.

Acțiunea la nivelul UE poate fi decisivă pentru a garanta colectarea, schimbul și compararea datelor, a statisticilor și a informațiilor.
Действие на равнище на ЕС може да бъде решаващо за осигуряване на събирането, споделянето и сравняването на данни, статистики и информация.

Cererile privind compararea datelor Eurodac de către Europol ar trebui aprobate numai în anumite cazuri, în circumstanțe specifice și în condiții stricte.
Исканията на Европол за сравняване на данни от Евродак следва да се допускат само в определени случаи, при определени обстоятелства и при строго регламентирани условия.

Descoperirea NASA a fost publicata in jurnalul Nature Sustainability si s-a bazat pe compararea datelor de satelit din mijlocul anilor 90 cu cele de astazi.
Констатацията е публикувана в списанието Nature Sustainability и сравнява сателитните данни от средата на 90-те до днес, използвайки изображения с висока резолюция.

Compararea datelor dinainte şi de după punerea în aplicare a sistemului de puncte de penalizare arată că numărul de contravenţii comise de conducătorii auto a scăzut cu aproximativ 20%.
Сравнението на данните преди и след въвеждането на системата на наказателни точки показва, че броят на нарушенията на водачите e намалял с около 20%.

Raționalizarea procesului de transmitere reduce, de asemenea, sarcina administrativă pentru producători, importatori și organismele de reglementare naționale și facilitează compararea datelor.
С рационализирането на процеса по представяне също се намалява административната тежест за производителите, вносителите и националните регулаторни органи и се улеснява сравняването на данните.

Analiza fluxurilor comerciale bilaterale se bazează pe compararea datelor pentru anul calendaristic 2014 cu datele pentru anul calendaristic imediat precedent acordului(2012).
Анализът на двустранните търговски потоци се базира на сравнение на данните за календарната 2014 г. с данните за календарната годината, предшестваща непосредствено споразумението(2012 г.).

(29) Compararea datelor pe baza unei amprente digitale latente, care este urma dactiloscopică ce poate fi găsită la locul infracțiunii, este fundamentală în domeniul cooperării polițienești.
(29) Сравняването на данни въз основа на латентен пръстов отпечатък, който представлява дактилоскопичната следа, която може да бъде открита на местопрестъпление, е от основно значение в областта на полицейското сътрудничество.

Analiza tehnică- este o modalitate de a prognoza direcţia de mişcare a preţului prin compararea datelor din diferite perioade de timp şi deducerea legităţilor după care se comportă piaţa.
Техническият анализ е метод за прогнозиране движенията на цената чрез сравнение на данни в различни времеви периоди и чрез предизвикване на закономерности в поведението на пазара.

În ceea ce priveşte compararea datelor privind solicitanţi de azil transmise ulterior Unităţii Centrale cu date stipulate la alin. 1, se aplică procedurile stipulate la art.
Що се отнася до сравнението на данните за лицата, които търсят убежище, които са предоставени впоследствие на централното звено, с данните по параграф 1, се прилагат процедурите по член 4, параграфи 3.

(NL) Domnule preşedinte, după părerea mea, raportorul are perfectă dreptate atunci când atrage atenţia asupra unui număr de puncte care reies în mare parte din faptul că prelevarea, procesarea şi compararea datelor biometrice pentru paşapoarte sunt progrese relativ recente.
(NL) Гн Председател, според мен докладчикът е съвсем прав да насочи вниманието към редица въпроси, които възникват поради факта, че процесът на събиране, обработване и сравняване на данните в биометричните паспорти се развива относително отскоро.

Este de apreciat compararea datelor de siguranță din industriile cărbunelui, petrolului și hidroelectricității cu cele din industria nucleară, în ceea ce privește accidentele care implică pierderile de vieți omenești.
Полезно е да се сравнят сведенията за безопасност във въгледобивната, нефтената и водноелектрическата промишленост с тези на ядрената промишленост по отношение на произшествията, включващи загуба на живот.

Examinarea ștampilelor de intrare și de ieșire de pe documentele de călătorie ale resortisantului țării terțe în cauză, în vederea verificării, prin compararea datelor de intrare și de ieșire, dacă persoana nu a depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre;
Проверка на печатите за влизане и излизане върху пътните документи на съответния гражданин на трета страна с цел проверка чрез сравняване на датите на влизане и излизане дали лицето не е надвишило максималния срок на разрешен престой на територията на държавите членки;

Propunerea inițială a unui regulament UE nu prevede decât colectarea și compararea datelor despre emisiile atmosferice, clauzele ecologice impuse diverselor activități economice și contabilizarea fluxurilor de materiale macroeconomice.
Първоначалното предложение за регламент на ЕС единствено предвижда да бъдат събирани и съставяни данни относно атмосферните емисии, екологичните условия, наложени върху различни икономически дейности, и макроикономическите сметки за материалните потоци.

Pe de altă parte, acest lucru ar permite autorităților de aplicare a legii ale tuturor celorlalte state participante, indiferent dacă este vorba de state membre ale UE sau țări asociate, să solicite compararea datelor dactiloscopice cu datele introduse de Danemarca și stocate în baza de date Eurodac, în aceleași scopuri.
От друга страна, то ще позволи на правоприлагащите органи на всички други участващи държави, независимо дали са държави- членки на ЕС, или асоциирани държави, да искат сравняване на дактилоскопични данни с данните, въведени от Дания и съхранявани в базата данни на Евродак, за същите цели.

Raportorii consideră că este esențial ca formatul în care se publică să permită compararea datelor și, prin urmare, propun o standardizare a formatului documentelor de raportare pentru toate întreprinderile care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive.
Докладчиците считат, че е особено важно форматът на публикуване да дава възможност за съпоставяне на данни и съответно предлагат стандартизиране на формата на отчетни документи за всички дружества, попадащи в обхвата на настоящата директива.

Dacă producţia comunitară reprezintă cel puţin 50% din cantităţile dintr-un produs comercializate pe piaţa comunitară de consum, evoluţia volumului şi a preţurilor importurilor şi exporturilor se evaluează prin compararea datelor pentru anul calendaristic care precede începutul anului de comercializare cu datele anului calendaristic anterior.
Когато производството на Общността заема най-малко 50% от количеството на един продукт, съставляващ пазара на потребление в Общността, промените в обемите и цените при внос и износ се оценяват чрез сравняване на данните за календарната година, предхождаща началото на пазарната година, с данните от предходната календарна година.

Consumul diferitelor tipuri de energie(de exemplu electricitate, gaz, păcură) poate fi măsurat prin compararea datelor privind vânzările obținute de la un vânzător cu amănuntul sau de la un distribuitor, înainte de introducerea unor măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice, cu datele privind vânzarea din perioada ulterioară aplicării măsurii.
Енергийното спестяване при различните видове енергия(например електричество, газ, гориво за отопление) се измерва чрез сравняване на данните за продажбите от търговците с енергия, получени преди въвеждането на мярката за повишаване на енергийната ефективност, с данните от продажбите след въвеждане на мярката.

Obiectivul esențial al BMS comun ar trebui să fie facilitarea identificării unei persoane care ar putea fi înregistrată în diferite baze de date, prin compararea datelor biometrice stocate în diferite sisteme și prin folosirea unei singure componente tehnologice în loc de cinci în fiecare dintre sistemele de bază.
Основната цел на общата УБС следва да бъде да улеснява установяването на самоличността на физическо лице, което е регистрирано в няколко бази данни, чрез използването на един-единствен технологичен компонент за съпоставяне на биометричните данни на това физическо лице в различните системи, вместо на няколко различни компонента.

Indicatorii de risc specifici constau într-un algoritm care permite crearea de profiluri, astfel cum este aceasta definită la articolul 4 punctul 4 din Regulamentul(UE) 2016/679, prin compararea datelor înregistrate într-un dosar de cerere cu o serie de indicatori de risc specifici care evidențiază riscurile în materie de securitate, de imigrație ilegală sau riscurile epidemice ridicate.
Специфичните показатели за риска са алгоритъм, който дава възможност за профилиране, както е определено в член 4, точка 4 от Регламент(ЕС) 2016/679, чрез сравняване на данните, записани в досието на заявлението, със специфични показатели за риск, които свидетелстват за сигурността, незаконната имиграция или високите епидемични рискове.

(iii)examinarea stampilelor de intrare si iesire aplicate pe documentul de calatorie al cetateanului statului tert implicat, prin compararea datei intrarii si iesirii, prin verificarea faptului ca persoana nu a depasit deja timpul maxim de sedere autorizata pe teritoriul statelor membre;
Проверка на печатите за влизане и излизане върху пътните документи на съответния гражданин на трета страна с цел проверка чрез сравняване на датите на влизане и излизане дали лицето не е надвишило максималния срок на разрешен престой на територията на държавите-членки;