Какво е " COMPARAND " на Български - превод на Български

• сравнявайки
• в сравнение

Примери за използване на Comparand на Румънски и техните преводи на Български

Comparand cu ce?
В сравнение с какво?

Cand vorbesti despre ceva, comparand cu altceva.
Когато говориш за нещо сравнявайки го с друго.

Comparand profilurile genetice ale gemenilor, DDC poate determina cu siguranta ce tip de gemeni sunt acestia.
Чрез сравняване на генетичните профили на близнаците, лаборатория DNA Diagnostics Center може с абсолютна сигурност да определи от кой вид са близнаците.

Este important sa verificati preturile comparand mai multe oferte si ulterior sa alegeti.
Вместо това да сравняват повече предложения и тогава да избират.

Comparand vitaminele, mineralele, antioxidantii si fitonutrientii dintre diverse alimente si ciupercile noastre, aflam ca ciupercile Shiitake sunt complet unice.
Сравнявайки витамините, минералите и антиоксидантите на различни видове храни, гъбите шийтаке са просто уникални.

Acest lucru a scazut cu 12% in greutate si a crescut cu 20% in rigiditate comparand fascicul de turnare.
Това намалява теглото с 12% и увеличава с 20% твърдостта, сравнявайки леярската греда.

Ei pierd o groaza de timp prin magazine, comparand preturile si facand cumparaturi acolo unde este mai ieftin.
Те губят часове за посещение на магазини, сравнявайки цените и купувайки там, където е по-евтино.

In orice moment, comparam modul in care ne simtim, cu modul in care ne-am simtit in alta situatie, comparand un nivel de multumire cu altul.
Във всеки момент ние сравняваме това как се чувстваме с това как сме се чувствали, сравняваме едно ниво на задоволство с друго.

Comparand clipuri… se pare ca acestea sunt aceleasi hoti… ca in Audrina Patridge video de securitate… si politia investigheaza conexiunea… din Hollywood Hills spargeri.
Сравнявайки клиповете… изглеждат като същите крадци… като на Одрина Патридж записа от охранителната камера… и полицията разследва връзката… на кражбите в Холивуд Хилс.

Mai mult, George Washington s-a opus acestei practici, comparand-o cu politicile monarhilor europeni.
В действителност Джордж Вашингтон е бил прорив лицето му да бъде на валутата, практика която той сравнява с политиката на европейските монарси.

Comparand aceste doua tipuri de energie emise de soare, am obtinut date despre echilibrul termodinamic al stelei pentru o perioada de circa o suta de mii de ani”, subliniaza Andrea Pocar.
Сравнявайки тези два вида енергия от Слънцето, получаваме информация за неговото термодинамично равновесие за период от около 100 000 години", отбеляза Покар.

In orice moment, comparam modul in care simtim in prezent cu modul in care ne-am simtit la un alt moment- comparand un nivel al satisfactiei noastre cu altul.
Във всеки момент ние сравняваме това как се чувстваме с това как сме се чувствали, сравняваме едно ниво на задоволство с друго.

Ideea e posibil„sa nu fie complet absurda”, scria in 1983 Brin, comparand intervalele acestor extinctii si perioada diferitelor valuri de invazie extraterestra care au maturat Pamantul.
Може би съвсем не е безпочвено- пише Брин в труд от 1983 г.- да сравним интервалите между тези измирания и времето, което би отнело на различни вълни на инвазия да залеят Земята.

A fi pe deplin constient este ceva ce trebuie sa experimentati pentru a intelege limitele intelegerii voastre, comparand cu starea voastra netrezita prezenta.
Да бъдете напълно съзнателни е нещо, което трябва да преживеете, за да разберете степента на вашето знание в сравнение с вашето сегашно непробудено състояние.

Comparand statisticile din 187 de tari, cercetatorii americani si australieni au constatat ca aproape o zecime(9,4%) din populatia lumii- inclusiv copiii- sufera de lombalgii dureri in….
Сравнявайки статистиката на 187 страни, американски и австралийски учени са стигнали до заключението, че близо една десета/9.4%/ от световното население, включително и деца, страда от лумбални болки.

Dr. Murray Waldman a studiat datele epidemiologice comparand Alzheimer cu fracturile de femur, pe ultimii cincizeci de ani[52].
Д-р Мъри Валдман е изучил епидемиологични данни, сравняващи Алцхаймер с фрактури на бедрената кост, които са гледали назад през последните петдесет години[52].

Intr-un studiu post-mortem, comparand pacientii cu Alzheimer cu un grup de control fara Alzheimer, s-a constatat ca pacientii cu Alzheimer au cantitati de colesterol redus semnificativ, fosfolipide(de exemplu, B-HDL), si acizi grasi liberi in lichidul cerebrospinal decat au pacientii de controal[38].
В проучване след смъртта, сравняващо пациентите на Алцхаймер с контролна група без Алцхаймер, е установено, че пациентите с Алцхаймер имат значително намалени количества холестерол, фосфолипиди(напр. B-HDL) и свободни мастни киселини в цереброспиналната течност, отколкото контроли[38].

Damfuse, prin compararea unor documente… pe care le-am gasit pe internet… si comparand spatiul, timpul si circumstantele… si aplicand legea mediilor.
Г-н Дамфюз, намерих съвпадение в документите… до които имах достъп в Интернет… и сравнявайки времето и пространсвото и обстоятествата… и разглеждайки официалните докуенти.

Comparand profilului oxidant al sangelui pasarilor cu personalitatile acestora, echipa a costatat ca pasarile cele mai timide prezinta nivelul cel mai inalt de toxine de oxigen nocive si cele mai slabe mijloace de aparare, astfel ca ele au suferit mai mult stresul oxidant decat pasarile mai indraznete.
Сравнението на кръвта на окислителните профили на птиците с тяхната личност показа на екипа, че най-плахите птици са имали най-високо съдържание на разрушителни кислородни токсини и най-слабите защитни сили, така че те са претърпели повече оксидативен стрес, отколкото по-силно. смел.

Presedintele polonez Andrzej Duda a critica marti apartenenta tarii sale la Uniunea Europeana, comparand-o, din anumite puncte de vedere, cu ocuparea Poloniei de catre Rusia, Austria si Prusia, timp de 123 de ani, intre 1795 si 1918, scrie AFP.
Полският президент Анджей Дуда разкритикува членството на страната си в ЕС, сравнявайки го с някои аспекти от периода на поделбите на Полша между Русия, Австрия и Прусия, продължил 123 години, от 1795 до 1918 г., предаде Франс прес.

Raiffeisen Research a analizat vulnerabilitatea a 14 tari din Europa Centrala si de Est fata de o crestere sustinuta a preturilor alimentelor si energiei, comparand subregiunile intre ele, dar fara a pune in contrast vulnerabilitatile ECE cu acelea ale altor regiuni de pe glob.
Райфайзен Рисърч направи анализ на 14 страни от ЦИЕ за тяхната уязвимост при повишаване на цените на храните и енергията, сравнявайки подрегионите вътре в Централна и Източна Европа, а не целия регион с други региони по света.

Shunichi Tanaka, presedintele Autoritatii de reglementare nucleara din Japonia, explica ca“Trebuie sa facem o alegere, comparand toate riscurile implicate.” Da, intr-adevar, si aceasta alegere trebuie sa fie Sa Oprim Ecocidul, nu eliberarea apei radioactive in ocean.
Шуничи Танака, председател на Японския Ядрен Регулатор, казва“ Трябва да направим избор като сравним всички рискове.” Така мислим и ние, трябва да се спре този екоцид и да не се освобождава радиоактивна вода в океана.

In Trecerea la oceanul albastru, Kim si Mauborgne infrunta direct aceasta provocare, analizand si comparand succesele si esecurile unor proiecte de trecere la oceanul albastru din toata lumea, provocate de miscarea care a inceput acum mai bine de 30 de ani.
Сега в Син океан: Преходавторите се изправят смело пред това ново предизвикателство, като анализират и сравняват успехите и провалите на различни проекти„Син океан“ по света, резултат от инициираното от тях преди почти 30 години движение.

Comparată cu cine?
В сравнение с кого?

Aceștia au fost comparați cu indivizi care stau jos mai puțin de patru ore pe zi.
Това е в сравнение с хората седящи по-малко от четири часа дневно.

Direcția soarelui, comparată cu tine și cu clădirea, poate face diferența.
Посоката на слънцето в сравнение с вас и сградата може да направи разликата.

Comparând cu ce vine.
В сравнение с предстоящото.

Comparând cu asta, eu nu m-am amestecat. E ca o pipăiala gingaşă.
В сравнение с това моята постъпка не е намеса, а нежно погалване.

Două kilograme de grăsime comparate cu două kilograme de mușchi.
Как изглеждат два килограма мазнини в сравнение с два килограма мускули.

Comparând cu performanţele Q-ului trei şi patru, pare fezabil.
В сравнение с третото и четвъртото Q представяне, изглежда възможно.