Какво е " COMPLEMENTARITĂȚII " на Български - превод на Български

• взаимното допълване
• взаимно допълване

Примери за използване на Complementarității на Румънски и техните преводи на Български

În scopul consolidării eficienței și a complementarității mecanismelor de.
Цел да засили ефективността и взаимното допълване на механизмите на Съюза и на.

O înțelegere a complementarității protecției ecologice și a înfloririi umane…[-].
Разбиране за допълняемостта на екологичната защита и разцвета на човека…[-].

Prin urmare, trebuie acordată o atenție deosebită coordonării și complementarității între cele două politici ale Uniunii.
В тази връзка следва да се обърне специално внимание на координацията и взаимното допълване между двете политики на Съюза.

Principiul complementarității aspectelor economice și culturale ale dezvoltării.
Принцип на взаимно допълване на икономическите и културните аспекти на развитието.

Prin urmare, trebuie acordată o atenție deosebită coordonării și complementarității între cele două politici ale Uniunii.
Поради това трябва да се обърне специално внимание на координацията и взаимното допълване между политиките на Съюза в тези две области.

(e) complementarității și coerenței dintre acțiunile sprijinite de acest instrument și sprijinul acordat de alte fonduri ale Uniunii.
Взаимното допълване и съгласуваността между действията, подкрепяни по настоящия инструмент и подкрепата, предоставяна от други фондове на Съюза.

Poltaev și co-autori au clarificat mecanismul care asigură aderarea la principiul complementarității în sinteza moleculelor ADN-ului fiică.
Полтаев и съавторите са изяснили механизма, който осигурява принципа на допълняемост при синтеза на дъщерни ДНК молекули.

UE subliniază importanța coordonării și a complementarității la nivel internațional în acordarea de sprijin pentru dezvoltarea sectorului securității din Somalia.
ЕС подчертава значението на международната координация и взаимното допълване в подкрепа на развитието на сектора за сигурност в Сомалия.

Coordonarea acestora în temeiul prezentului regulament îndeplinește cel mai bine potențialul de exploatare a sinergiilor și de asigurare a complementarității.
Тяхната координация съгласно настоящия регламент води най-добро реализиране на потенциала за използване на полезните взаимодействия и осигуряване на взаимно допълване.

Evidențiază importanța legăturilor reciproce și a complementarității dintre Spațiul european al educației și Spațiul european al învățământului superior;
Подчертава значението на взаимовръзките и допълването между Европейското образователно пространство и Европейското пространство за висше образование;

Întrucât fundamentul comun și pactele regionale trebuie să țină seama de particularitățile regionale și continentale, pe baza principiilor subsidiarității și complementarității;
Като има предвид, че общата основа и регионални пактове трябва да вземат под внимание регионалните и континентални особености, в съответствие с принципите на субсидиарност и взаимно допълване;

Subliniază necesitatea asigurării complementarității tuturor politicilor de investiții, a consolidării sinergiei și a evitării dublei finanțări și a suprapunerilor;
Подчертава необходимостта от осигуряване на взаимно допълване на всички инвестиционни политики, по-голямо взаимодействие и избягване на двойно финансиране и припокриване;

Dacă este cazul, politicile și măsurile naționale care afectează sectorul EU ETS și evaluarea complementarității și a impactului asupra schemei EU ETS.
Когато е приложимо, националните политики и мерки, засягащи сектора на Схемата за търговия с емисии(СТЕ) на ЕС и оценката на взаимната допълняемост и въздействието на СТЕ на ЕС.

În măsura în care eliminarea complementarității trebuie să servească evitării dublei finanțări, se poate ține seama suficient de acest lucru în procesul de punere în aplicare.
Доколкото премахването на допълняемостта трябва да служи за избягване на дублиращо се финансиране, това може в достатъчна степен да се вземе предвид при прилагането на процедурата на финансиране.

Având în vedere documentul de lucru comun al serviciilor Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind promovarea principiului complementarității(SWD(2013)0026).
Като взе предвид съвместния работен документ на Комисията и на Европейската служба за външна дейност относно утвърждаването на принципа на взаимно допълване(SWD(2013)0026).

Acest program de doi ani, vă echipează cu abilitățile critice pentru a face sens al complementarității intersectându-a globale și locale, dar oferă, de asemenea oportunități pentru o experiență practică…[-].
Тази двугодишна програма ви оборудва с критичните умения, за да има смисъл от пресичащи се допълване на глобално и локално, но също така дава възможност за практически опит.

Conform dispozițiilor din FER II(1), Comisia trebuie să desfăşoare o activitate de monitorizare regulată în colaborare cu statele membre, care să includă evaluarea impactului acțiunilor şi a complementarității acestora cu celelalte instrumente comunitare.
Съобразно правилата за ЕБФ II(1) Комисията трябва да извършва редовен мониторинг в сътрудничество с държавите-членки, включващ оценяване на въздействието на дейностите и взаимното им допълване с други инструменти на Общността.

S-a pus accent pe evaluarea coerenței, a eficienței, a eficacității, a efectelor și a complementarității programelor de informare și promovare cofinanțate de UE implementate începând cu 2002.
Всяко оценяване се съсредоточи върху преценяването на последователността, ефективността, ефикасността, въздействието и взаимното допълване на съфинансираните от ЕС програми за информиране и насърчаване, които са приложени от 2002 г. нататък.

Acest lucru ar trebui realizat, în primul rând, prin punerea bazelor unei cooperări eficiente cu EPPO, care ar trebui să se bazeze pe principiile cooperării strânse, schimbului de informații, complementarității și nesuprapunerii acțiunilor.
Това следва да бъде постигнато най-вече чрез полагане на основите за ефективно сътрудничество с Европейската прокуратура, което следва да се основава на принципите на тясно сътрудничество, обмен на информация, взаимно допълване и недопускане на дублиране.

(66)O dată ce SST este configurat, el ar trebui să respecte principiile complementarității activităților și continuității serviciilor SST de înaltă calitate și orientate către utilizatori și ar trebui să se bazeze pe cea mai bună expertiză.
(66)След въвеждането на КНП следва да се спазват принципите на взаимно допълване на дейностите и непрекъснатост на предоставянето на висококачествени ориентирани към ползвателите услуги за КНП, основаващи се на най-добрите експертни познания.

Întrucât actualul cadru juridic al fondurilor structurale și de investiții europene(fondurile ESI) urmărește consolidarea coordonării, complementarității și sinergiilor cu alte politici și instrumente ale UE;
Като има предвид, че действащата правна рамка на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИ фондове) има за цел подобряване на координацията, взаимното допълване и синергичните взаимодействия с други политики и инструменти на ЕС;

Invită Comisia să evalueze și să îmbunătățească instrumentele existente din perspectiva subsidiarității, complementarității și nesuprapunerii în legătură cu programele statelor membre respective și valoarea adăugată europeană înainte de a elabora noi acțiuni propriu-zise de sprijinire a internaționalizării IMM-urilor;
Призовава Комисията да оцени и подобри съществуващите инструменти по отношение на субсидиарността, избягването на дублиране и взаимното допълване на съответните програми на държавите членки и европейската добавена стойност, преди да разработва по-нататъшни самостоятелни действия за подкрепа на интернационализацията на МСП;

Având în vedere raportul Comisiei din 22 februarie 2016 privind complementaritățile dintre fondurile structurale și de investiții europene și Fondul european pentru investiții strategice- asigurarea coordonării, a sinergiilor și a complementarității.
Като взе предвид доклада на Комисията от 22 февруари 2016 г. относно„Допълняемост между европейските структурни и инвестиционни фондове и Европейския фонд за стратегически инвестиции: Осигуряване на координация, взаимодействия и взаимно допълване“.

Autoritatea vizează, în toate activitățile sale, asigurarea cooperării, evitarea suprapunerilor, promovarea sinergiilor și a complementarității cu alte agenții descentralizate ale Uniunii și organisme specializate, cum ar fi comisia administrativă.
Органът се стреми във всички свои дейности да осигурява сътрудничество, да избягва дублирането, да насърчава полезните взаимодействия и взаимното допълване с други децентрализирани агенции на Съюза и специализирани органи, като например Административната комисия.

Intitulat„Libera circulație a lucrătorilor”, Curtea de Conturi a constatat că o mai bună identificare și monitorizare a fondurilor UE destinate mobilității forței de muncă ar contribui la asigurarea coordonării și complementarității fondurilor;
Че в своя специален доклад 06/2018„Свободно движение на работници“ Сметната палата констатира, че по-добрата идентификация и мониторинг на средствата на ЕС за трудова мобилност биха спомогнали за осигуряването на координация и взаимно допълване на средствата;

Subliniază necesitatea de a se li asigura IMM-urilor sprijin suficient în următorul CFM după 2020, prin consolidarea complementarității și evitarea suprapunerilor între diferitele instrumente de finanțare pentru IMM-uri puse la dispoziție de Comisia Europeană și BEI/FEI;
Подчертава необходимостта да се осигури достатъчно подкрепа за МСП в следващата МФР за периода след 2020 г. чрез засилване на взаимното допълване и избягване на препокриването между различните инструменти за финансиране на МСП, осигурени от Европейската комисия и ЕИБ/ЕИФ;

Având în vedere documentul de lucru comun al serviciilor Comisiei și Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind promovarea principiului complementarității(SWD(2013)0026).
Като взе предвид съвместния работен документ на Комисията и на върховния представител на Европейския съюз по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно утвърждаването на принципа на взаимно допълване(SWD(2013)0026).

Prin urmare, trebuie dezvoltate circumstanțe mai favorabile prin consolidarea parteneriatului strategic în spiritul deschiderii depline reciproce, al transparenței, complementarității și respectării autonomiei și integrității instituționale a ambelor organizații.
Следователно би следвало да се развият по-благоприятни обстоятелства чрез укрепване на стратегическото партньорство в духа на пълна взаимна откритост, прозрачност, взаимно допълване и зачитане на автономията и институционалната цялост на двете организации.

Solicită definirea unui mix corespunzător de politici în ceea ce privește intervenția Uniunii și în alegerea sectoarelor principale de dezvoltare, pe baza unei evaluări sectoriale periodice a nevoilor, cu accent pe favorizarea viabilității, complementarității și sustenabilității proiectelor;
Призовава за планиране на добро съчетание от политики във връзка с логиката на интервенция на Съюза и избора на основните сектори за развитие въз основа на редовна оценка на нуждите по сектори, в полза на жизнеспособността, взаимното допълване и устойчивостта на проектите;

(6) Comisia poate adopta orice inițiativă utilă pentru promovarea coordonării acțiunilor Uniunii cu cele ale statelor membre, în scopul consolidării eficienței și a complementarității mecanismelor de ajutor umanitar ale Uniunii și ale statelor naționale.
Комисията може да предприема всякакви полезни инициативи, допринасящи за насърчаването на координацията между действията на Съюза и тези на държавите-членки с цел да засили ефективността и взаимното допълване на механизмите на Съюза и на националните механизми за хуманитарна помощ.