Какво е " COMPONENTELOR DE INTEROPERABILITATE " на Български - превод на Български

• на компонентите за оперативна съвместимост

Примери за използване на Componentelor de interoperabilitate на Румънски и техните преводи на Български

(hb) a asigura fiabilitatea prin garantarea faptului că orice deficiență în funcționarea componentelor de interoperabilitate este raportată în mod adecvat.
Да се осигури надеждност, като се гарантира, че евентуалните неизправности във функционирането на компонентите за оперативна съвместимост са правилно докладвани;

În timpul etapei de dezvoltare a componentelor de interoperabilitate, Comisia evaluează necesitatea unei armonizări suplimentare a sistemelor și infrastructurii naționale ale statelor membre la frontierele externe.
По време на фазата на разработване на компонентите за оперативна съвместимост Комисията извършва оценка на необходимостта от по-нататъшна хармонизация на националните системи и инфраструктури на държавите членки по външните граници.

Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, cu eu-LISA și cu alte agenții relevante, pune la dispoziție un manual practic pentru implementarea și gestionarea componentelor de interoperabilitate.
Комисията, в тясно сътрудничество с държавите членки, eu-LISA и други имащи отношение агенции, предоставя практическо ръководство за прилагането и управлението на компонентите за оперативна съвместимост.

(b) eu-LISA a notificat finalizarea cu succes a unei testări complete a componentelor de interoperabilitate relevante, care trebuie efectuată de către eu-LISA în cooperare cu statele membre;
Eu-LISA е обявила успешното приключване на цялостното изпитване на съответния компонент за оперативна съвместимост, което се провежда от eu-LISA в сътрудничество с държавите членки;

După începerea funcționării fiecărei componente de interoperabilitate, eu-LISA este responsabilă de gestionarea tehnică și legată de securitate a infrastructurii centrale a componentelor de interoperabilitate, inclusiv de întreținere și de dezvoltare tehnologică.
След пускането в експлоатация на всеки от компонентите за оперативна съвместимост eu-LISA отговаря за техническото управление на централната инфраструктура на компонентите за оперативна съвместимост, включително за тяхната поддръжка и технологично развитие.

(b) eu-LISA a notificat finalizarea cu succes a unei testări complete a componentelor de interoperabilitate relevante, care trebuie efectuată de către eu-LISA în cooperare cu statele membre, unitatea centrală a ETIAS și Europol;
Eu-LISA е обявила успешното приключване на цялостното изпитване на съответния компонент за оперативна съвместимост, което се провежда от eu-LISA в сътрудничество с държавите членки, централното звено на ETIAS и Европол;

După începerea funcționării fiecărei componente de interoperabilitate, eu-LISA este responsabilă de gestionarea tehnică și legată de securitate a infrastructurii centrale a componentelor de interoperabilitate, inclusiv de întreținere și de dezvoltare tehnologică.
След пускането в експлоатация на всеки от компонентите за оперативна съвместимост eu-LISA отговаря за техническото управление и за управлението на сигурността на централната инфраструктура на компонентите за оперативна съвместимост, включително за поддръжката и технологичното развитие.

În ceea ce privește gestionarea securității informațiilor aferente componentelor de interoperabilitate, eu-LISA este considerată operator de date în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 45/2001.
По отношение на управлението на сигурността на информацията на компонентите за оперативна съвместимост eu-LISA се счита за администратор на лични данни по смисъла на Регламент(ЕО) № 45/2001.

După patru ani de la începerea funcționării fiecărei componente de interoperabilitate și, ulterior, o dată la patru ani, eu-LISA prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind funcționarea tehnică a componentelor de interoperabilitate, inclusiv în ceea ce privește securitatea acestora.
Четири години след пускането в експлоатация на всеки компонент за оперативна съвместимост и на всеки четири години след това eu-LISA представя на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията доклад за техническото функциониране на компонентите за оперативна съвместимост, в това число и за тяхната сигурност.

În cazul unui incident de securitate legat de infrastructura centrală a componentelor de interoperabilitate, eu-LISA notifică Comisia și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.
В случай на инцидент, свързан със сигурността на централната инфраструктура на компонентите за оперативна съвместимост, eu-LISA уведомява Комисията и Европейския надзорен орган по защита на данните.

Prezentul regulament cuprinde, de asemenea, dispoziții privind cerințele de calitate a datelor, formatul universal pentru mesaje(UMF) și registrul central de raportare și statistici(CRRS) și stabilește responsabilitățile statelor membre și ale Agenției Europene pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție(eu-LISA) în ceea ce privește conceperea și funcționarea componentelor de interoperabilitate.
Настоящият регламент установява също така разпоредби относно изискванията за качество на данните, относно универсален формат на съобщенията(UMF) и относно централно хранилище за докладване и статистика(ЦХДС) и урежда отговорностите на държавите членки и на Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в пространството на свобода, сигурност и правосъдие(eu-LISA) във връзка с проектирането и функционирането на компонентите за оперативна съвместимост.

Informațiile privind un incident de securitate care are sau poate avea un impact asupra funcționării componentelor de interoperabilitate sau asupra disponibilității, integrității și confidențialității datelor sunt puse la dispoziția statelor membre și se raportează în conformitate cu planul de gestionare a incidentelor întocmit de eu-LISA.
За инциденти, свързани със сигурността, които имат или може да имат въздействие върху функционирането на компонентите за оперативна съвместимост или върху наличността, целостта и поверителността на данните, се предоставя информация на държавите членки и се докладва в съответствие с плана за управление на инциденти, изготвен от eu-LISA.

Orice eveniment care are sau poate avea un impact asupra securității componentelor de interoperabilitate și care poate cauza daune sau pierderi ale datelor stocate în acestea se consideră a fi un incident de securitate, în special în cazul în care este posibil să se fi accesat în mod neautorizat datele sau în cazul în care disponibilitatea, integritatea și confidențialitatea datelor a fost sau este posibil să fi fost compromisă.
Всяко събитие, което има или може да има въздействие върху сигурността на компонентите за оперативна съвместимост и може да доведе до повреждане или загуба на данни, съхранявани в тях, се счита за инцидент, свързан със сигурността, особено когато може да е бил осъществен непозволен достъп до данни или когато наличността, целостта и поверителността на данните са били или е могло да бъдат компрометирани.

Agenția eu-LISA se asigură că există proceduri pentru a monitoriza dezvoltarea componentelor de interoperabilitate din perspectiva obiectivelor legate de planificare și costuri și pentru a monitoriza funcționarea componentelor de interoperabilitate din perspectiva obiectivelor legate de rezultatele tehnice, eficacitatea costurilor, securitate și calitatea serviciilor.
Eu-LISA гарантира, че са налице процедури за мониторинг на разработването на компонентите за оперативна съвместимост с оглед на целите, свързани с планирането и разходите, и за мониторинг на функционирането на компонентите с оглед на целите, свързани с техническите резултати, разходната ефективност, сигурността и качеството на обслужването.

Informațiile privind un incident de securitate care are sau poate avea un impact asupra funcționării componentelor de interoperabilitate sau asupra disponibilității, integrității și confidențialității datelor sunt puse fără întârziere la dispoziția statelor membre, unității centrale a ETIAS, dacă este cazul, și Europolului și se raportează în conformitate cu planul de gestionare a incidentelor întocmit de eu-LISA.
За инциденти, свързани със сигурността, които имат или може да имат въздействие върху функционирането на компонентите за оперативна съвместимост или върху наличността, целостта и поверителността на данните, се предоставя незабавно информация на държавите членки, на централното звено на ETIAS при необходимост, както и на Европол, и се докладва в съответствие с плана за управление на инциденти, изготвен от eu-LISA.

Agenția eu-LISA se asigură că există proceduri pentru a monitoriza dezvoltarea componentelor de interoperabilitate, integrarea infrastructurii naționale existente și conectarea la interfața uniformă națională din perspectiva obiectivelor legate de planificare și costuri și pentru a monitoriza funcționarea componentelor de interoperabilitate din perspectiva obiectivelor legate de rezultatele tehnice, eficacitatea costurilor, securitate și calitatea serviciilor.
Eu-LISA гарантира, че са налице процедури за мониторинг на разработването на компонентите за оперативна съвместимост и интеграцията на съществуващата национална инфраструктура и връзката с националния единен интерфейс с оглед на целите, свързани с планирането и разходите, и за мониторинг на функционирането на компонентите с оглед на целите, свързани с техническите резултати, разходната ефективност, сигурността и качеството на обслужването.

Manualul privind componentele de interoperabilitate se adoptă sub forma unei recomandări.
Ръководството за компонентите за оперативна съвместимост се приема под формата на препоръка.

Regulamentele stabilesc următoarele componente de interoperabilitate:.
Рамката включва следните компоненти за оперативна съвместимост:.

Componentele de interoperabilitate ar trebui să faciliteze accesul, dar drepturile de acces nu se vor modifica prin prezenta propunere.
Компонентите за оперативна съвместимост следва да улесняват достъпа, но правата за достъп няма да се променят с настоящото предложение.

Raportorii ar dori să sublinieze faptul că componentele de interoperabilitate nu vor modifica sistemele de bază, normele și procedurile aferente acestora.
Докладчиците биха искали да подчертаят факта, че компонентите за оперативна съвместимост няма да променят основните системи, правилата и процедурите, свързани с тях.

Primul astfel de audit se efectuează după doi ani de la data la care ultima componentă de interoperabilitate începe să funcționeze în conformitate cu articolul 62.
Първият такъв одит се извършва две години след датата, на която последният компонент за оперативна съвместимост бъде пуснат в експлоатация в съответствие с член 62.

Personalului eu-LISA nu i se acordă acces la datele cu caracter personal stocate în sistemele de informații ale Uniunii sau în componentele de interoperabilitate.
На служителите на eu-LISA не се предоставя достъп до лични данни, съхранявани в информационните системи на Съюза или в компонентите за оперативна съвместимост.

În scopul întreținerii tehnice, eu-LISA are acces la informațiile necesare legate de operațiunile de prelucrare a datelor efectuate în componentele de interoperabilitate.
За целите на техническата поддръжка eu-LISA има достъп до необходимата информация, свързана с дейностите по обработване на данни, осъществявани в компонентите за оперативна съвместимост.

Trebuie adăugate cele două componente de interoperabilitate care lipsesc, în care are loc prelucrarea datelor.
Двата липсващи компонента за оперативна съвместимост, в които се извършва обработването на данните, трябва да бъдат добавени.

În continuare, raportorii consideră că aceste componente de interoperabilitate oferă posibilitatea creșterii gradului de protejare a drepturilor fundamentale, de exemplu prin asigurarea identificării corecte a persoanelor de bună credință și prin combaterea fraudelor de identitate.
Докладчиците освен това считат, че компонентите за оперативна съвместимост предоставят възможност за повишаване на защитата на основните права, например като гарантират точното установяване на самоличността на добросъвестни лица и борбата с използването на фалшива самоличност.

Componentele de interoperabilitate sunt găzduite de eu-LISA în siturile sale tehnice și asigură funcționalitățile prevăzute în prezentul regulament, în conformitate cu condițiile de securitate, disponibilitate, calitate și viteză prevăzute la articolul 53 alineatul(1).
Компонентите за оперативна съвместимост се приемат от eu-LISA в нейните технически звена и предоставят функциите, определени в настоящия регламент, в съответствие с условията за сигурност, наличност, качество и изпълнение съгласно член 55, параграф 1.

O listă consolidată a acestor autorități se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de trei luni de la data începerii funcționării fiecărei componente de interoperabilitate în conformitate cu articolul 62.
Консолидиран списък на тези органи се публикува в Официален вестник на Европейския съюз в срок от три месеца от датата на пускане в експлоатация на всеки компонент за оперативна съвместимост в съответствие с член 62.

Componentele de interoperabilitate sunt găzduite de eu-LISA în siturile sale tehnice și asigură funcționalitățile prevăzute în prezentul regulament, în conformitate cu condițiile de securitate, disponibilitate, calitate și viteză prevăzute la articolul 53 alineatul(1).
Компонентите за оперативна съвместимост се хостват от eu-LISA в нейните технически звена и предоставят функциите, определени в настоящия регламент, в съответствие с условията за сигурност, наличност, качество и скорост съгласно член 53, параграф 1.