Какво е " COMPORTÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• се държи
• действайки
• се държат
• държейки се

Примери за използване на Comportându-se на Румънски и техните преводи на Български

Am văzut un nebun comportându-se aşa.
Веднъж видях един луд да се държи така.

Adulţi comportându-se ca nişte proşti.
Пораснали възрастни, държейки се като глупаци.

L-ai văzut vreodată comportându-se aşa?
Виждал ли си го някога да се държи така?

Kate Todd comportându-se ca o şcolăriţă îndrăgostită.
Кейт Тод държаща се като ученичка която е влюбена.

A coborât şi a intrat în imobil, comportându-se ciudat.
Той влезе през вратата, държеше се необичайно.

Nu l-am văzut comportându-se urât cu bătrânii, cu copiii sau cu câinii.
Не съм го виждала да се отнася лошо със старите хора, децата или кучетата.

Sunt uimit să văd militarii noştri comportându-se.
Учудвам се да видя войската ни да се държи.

Oameni comportându-se ca ceilalți, fără să știe de ce, fără să știe încotro se duc.
Хора, които действат като всички останали без да знаят защо, без да знаят къде отиват.

L-am prins pe băiat comportându-se suspicios.
Задържахме момче, което се държи подозрително.

Tu eşti singurul prizonier din închisoarea asta pe care l-am văzut comportându-se aşa.
Само ти в целия затвор се държиш по този начин.

Ce e chestia asta americană, maturi comportându-se ca nişte adolescenţi?
Какъв е този американски обичай… възрастни мъже се държат като подрастващи?

Cred că într-o circumstanţă extremă, o pot vedea pe dra Wells comportându-se.
Мисля, че при екстремни обстоятелства, г-жа Уелс може да се държи.

E un tip dezbrăcat la liceu, comportându-se nebuneşte.
Един мъж нахлу в гимназията, гол. Държи се като луд.

Comportându-se grosolan şi incult, ei au ocupat câteva încăperi în care locuiesc, fac mâncare şi spală vase.
Държейки се грубо и некултурно, те са окупирали няколко стаи, в които сега живеят, готвят и мият чинии.

Ultima oară când l-am văzut pe Scott comportându-se astfel.
Последния път когато видях Скот да се държи така.

L-am mai văzut comportându-se astfel… ia câinele la plimbare după cină, e mereu irascibil şi l-am prins cu minciuna pentru nimicuri.
Виждала съм го действа така преди… взимане на кучета за допълнително разходки след вечеря, раздразнителен пред цялото време, и съм го хващала в малки лъжи за нищо.

Nu cred că am mai văzut-o pe mama ta comportându-se aşa.
Не мисля, че съм виждал майка ти да се е държала така преди.

Iar 3% dintre ele au spus că momentul în care s-au surprins comportându-se la fel ca mamele lor le-a făcut să-şi dea seama că au început să îmbătrânească.
А 3% смятат, че когато започнат да се държат като майка си, това е ясен признак, че са остарели.

Intr-o zi, a venit un călugăr nebun, imbrăcat in zdrente si comportându-se ciudat.
Един ден се появил монах, облечен в дрипи, който се държал грубо.

Dar într-un grup de turişti, creierul se suprasolicită comportându-se frumos şi prefăcându-se interesat de persoanele din grup.
Но в тур. група мозъкът трябва да работи извънредно, да се държи мило и да се преструва, че му пука за хората от групата.

Chiar tu ai spus că l-ai văzut pe majordomul lui Stark aici, comportându-se dubios.
Ти сам каза, че си видял иконома на Старк там, който се е държал подозрително.

În timp nu au mai putut funcționa separat, comportându-se ca parte a unui întreg.
След време те повече не можели да функционират независимо едни от други и започнали да се държат като едно цяло.

Ai scris o carte în care i-ai făcut pe toţi prietenii tăi să arate ca nişte idioţi… apoi te-ai întors şi i-ai găsit comportându-se ca idioţii?
Написа книга, в която правиш приятелите си на глупаци. Прибираш се и се чудиш защо се държат като такива?

A trecut mult timp de când n-am mai văzut animale comportându-se ca animalele.
Мина доста време откак не съм виждал животните да се държат както трябва.

În secolul XX oamenii de ştiinţă au făcut experienţe care păreau să arate lumina comportându-se ca o particulă.
През 20 век учените направиха експерименти, които показват как светлината действа като частица.

Ei sunt total asimilați de aceste lucruri și se cufundă în ele, comportându-se irațional și excentric.
Те стават напълно обзети от тях и затънали в тях, като се държат нерационално и ексцентрично.

Vecinii de alături spun că au auzit strigăte şi că l-au văzut afară, comportându-se ca un 'smintit'.
Съседите чули някой да се провиква, и го видели отвън, като се държал, както те го описват"като луд".

Cristalul reţine programarea făcută prin forma-gând şi reflectă această viziune înapoi către dumneavoastră, comportându-se ca un prieten spontan.
Кристала задържа програмираната мисловна форма и излъчва тази картина обратно, действайки като помощник и приятел.

Îi vei vedea pe experți făcând asta- oameni bine educați, teologi, filozofi, persoane pe care le admiri- comportându-se atât de prostește, atât de orbește.
Ще видите някои експерти да го правят- високообразовани хора, теолози, философи, хора които уважавате- действайки наивно и праволинейно.

Umanitatea, după Pico, putea coborî pe lanţ, comportânduse ca un animal, sau urcând pe lanţ, comportându-se ca un zeu.
Човеците, според Пико, могат да допълзят до долната част на веригата и да се държат като животни или да се изкачат по веригата и да се държат като божества.