Какво е " ŢINÂNDU-SE " на Български - превод на Български

• държейки се
• се вземат
• като се
• се вземе
• се държи
• се държеше
• се прави
• се взимат

Примери за използване на Ţinându-se на Румънски и техните преводи на Български

Frank şi Helen ţinându-se de mână.
Франк и Хелън се държат за ръце.

El zăcea pe podea, într-o baltă de sânge, ţinându-se.
Лежало в локва кръв и още се държало.

Îl venerează… ţinându-se deoparte.
Почитат го, като стоят на страна.

Ţinându-se de mână, miresele au început dansul în cerc.
Хванати за ръце, те затанцуваха в кръг.

Robin i-a prins… ţinându-se de mână.
Робин ги сгащи… държейки се за ръце.

Anul trecut, remarcasem că părinţii lui îl aşteptau adesea la ieşirea de la cursuri, ţinându-se de mână.
Миналата година забелязах, что след уроците, го чакаха родителите му. Винаги заедно, държейки се за ръка.

Au găsit-o, ţinându-se de o geamandură.
Намерили са я, държи се за една шамандура.

Stăteau unul lângă altul, ţinându-se de mâini.
Седели, прегърнали се един друг.

Eu i-am văzut ţinându-se de mână în piaţa din centru.
Видях ги да се държат за ръце в града.

Au păşit în moarte ţinându-se de mână.
Умрели заедно, държейки се за ръце.

Am văzut-o pe Grace, ţinându-se de mână cu o fată de la şcoală.
Видях Грейс да се държи за ръка с момиче от училището.

Copiii sunt aşezaţi în cerc, ţinându-se de mâini.
Децата застават в кръг, хванати за ръце.

Stătea întins acolo, ţinându-se cu mâinile de cap, gemând şi blestemându-mă.
Той падна на земята, лежеше там и се държеше за ръката. Ругаеше и проклинаше.

Şi l-am văzut pe Ryan ţinându-se de gât.
Видях Райън да се държи за гърлото.

Lista a fost pregătită ţinându-se cont de recomandările menţionate în art. 16 alin.
Списъкът бе подготвен, като се държи сметка за препоръките, съдържащи се в член 16, параграф 5 от Директива 2000/60/ЕО.

Mama, tata, 2 copii în faţă ţinându-se de mâini.
Мама, тати, две деца отпред, хванати за ръце.

Ieri la piaţă, am văzut un cuplu ţinându-se de mâini. Şi mi-am dat seama că noi nu vom face niciodată asta.
Вчера на пазара, видях една двойка, която се държеше за ръце… и осъзнах, че ние никога няма да да го правим.

Lucas Scott e încă la pământ ţinându-se de umăr.
Лукас Скот е още на земята, пазейки рамото си.

Proştii din vie s-au dus, ţinându-se de mâini în stil mare.
Тези задници от клиповете излизайки навън, държейки се за ръце… стил кумбая.

Participanţii formează un cerc, ţinându-se de mâini.
Танцьорите образуват кръг, държейки се за ръце.

Au plecat spre casă ţinându-se de mână.
Те се върнаха в къщата, държейки се за ръце.

După 77 de ani de căsnicie, au murit ţinându-se de mână.
След 72-годишен брак двама съпрузи починаха държейки се за ръце.

Şi acolo era ea, făcută grămadă pe pământ, ţinându-se de o umbrelă de grădină uriaşă.
И тя беше там. Само на 12, просната на земята, държейки се за голям градински чадър.

L-am prins furişându-se în hambar, noaptea, ca să exerseze, ţinându-se cu braţul fără ghips.
Сварих го да се измъква, за да ходи да тренира и се държеше с негипсираната ръка.

BLEEP! Whoa!" Şi apoi a venit de după colţ ţinându-se de coamă. A dat drumul la hăţuri.
Уау!" И тогава той се появи зад ъгъла и се държеше за гривата, беше пуснал юздите.

Îndemn guvernul egiptean să nu introducă legi de urgenţă care limitează libertăţile fundamentale, ţinându-se seama de tensiunile sectare prezente.
Призовавам египетското правителство да се въздържа от въвеждане на закони за извънредно положение, ограничаващи основни свободи, като се има предвид настоящото междурелигиозно напрежение.

Preţurile de producţie stabilite în ţările terţe exportatoare, ţinându-se cont, dacă este cazul, de subvenţiile acordate de aceste ţări;
Цени на производителя, регистрирани в трети страни- износители, като се вземат предвид, където е приложимо, отпусканите от тези страни субсидии;

Cea mai puţin împovărătoare din punct de vedere administrativ pentru operatori, ţinându-se cont de imperativele de administrare;
Създава най-малко административни затруднения за операторите, като се вземат предвид административните изисквания;

(a) dacă recunoaşterea contravine evident ordinii publice din statul membru solicitat, ţinându-se seama de interesele superioare ale copilului;
(а) ако това признаване е в очевидно противоречие с обществената политика в държавата-членка, където се иска, като се взема предвид най-добрия интерес на детето;

Importanţa impactului acestor daune se evaluează în raport cu starea iniţială, ţinându-se cont de criteriile prevăzute în anexa I.
Значението на последиците на тези щети по отношение на началното съсътояние ще се оценява, като се има предвид основното условие, като се вземат под внимание критериите, предвидени в приложение I.