Какво е " COMUNITATEA POATE " на Български - превод на Български

• общността може
• съюзът може

Примери за използване на Comunitatea poate на Румънски и техните преводи на Български

Comunitatea poate de asemenea.
Федерацията може би също така.

(7) În consecinţă, Comunitatea poate să aprobe convenţia.
(7) Вследствие на което Общността може да одобри конвенцията.

Comunitatea poate acorda statelor membre, în anul 2003, o contribuţie financiară(denumită în continuare"contribuţie financiară") pentru cheltuielile pe care acestea le-au suportat în temeiul art. 3.
Европейската общност може да отпусне на държавите-членки за 2003 г. финансова помощ(по-долу наричана"финансова помощ") за разходите им, извършвани в изпълнение на член 3.

Întrucât convenţia va intra în vigoare în a 30-a zi de la data depunerii celui de-al optulea instrument de ratificare; întrucât, Comunitatea poate să adere la convenţie după intrarea acesteia în vigoare;
Като има предвид, че Конвенцията ще влезе в сила на 30-ия ден след датата на депозирането на осмия инструмент за ратифициране; като има предвид, че след влизането в сила на конвенцията, Общността може да се присъедини към нея;

Comunitatea poate crea întreprinderi comune sau orice altă structură necesară bunei desfășurări a programelor de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație comunitare.
Съюзът може да създаде смесени предприятия или всякакви други структури, необходима за ефективното осъществяване на програмите за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности на Съюза.

Pentru vinurile din struguri proaspeţi care intră sub incidenţa codului NC ex 2204 şi prezentate în recipiente cu o capacitate mai mare de doi litri, Comunitatea poate decide fixarea unui preţ special la frontieră în anumite condiţii;
За вина от прясно грозде, попадащи под код по КН ех 2204, поставени в съдове с вместимост, надвишаваща два литра, Общността може да реши да фиксира специална цена на границата, при определени условия;

În aplicarea programului-cadru multianual, Comunitatea poate prevedea o cooperare în materie de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație comunitare cu țări terțe sau cu organizații internaționale.
При осъществяване на многогодишната рамкова програма Съюзът може да предвиди сътрудничество при осъществяването на научните изследвания, технологичното развитие и демонстрационните инициативи с трети страни или международни организации.

Pentru a încuraja acţiunea organizaţiilor comerciale şi comerciale mixte de a facilita ajustarea ofertei la cerinţele pieţei, Comunitatea poate lua următoarele măsuri cu privire la produsele enumerate în art. 1:.
За да се насърчи дейността на професионалните и междупрофесионалните организации, която позволява да се улесни приспособяването на предлагането към изискванията на пазара, следните мерки на Общността могат да се вземат по отношение на продуктите, посочени в член 1:.

(4) Fără a aduce atingere articolului 11 privind reexaminările, Comunitatea poate creşte alocarea programabilă pentru o regiune sau alocarea pentru nevoi neprevăzute, pentru a ţine seama de noile nevoi sau de performanţa excepţională:.
Без да се засяга член 11 относно извършването на прегледи, Общността може, с оглед отчитането на нови нужди или изключителни резултати, да увеличи размера на програмните средства на даден регион или неговите средства за непредвидени нужди:.

Întrucât articolul 22 din acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană şi Republica Arabă Egipt1 dispune că, în caz de modificare a normelor existente, Comunitatea poate modifica regimul stabilit de acordul pentru produsele respective;
Като има предвид, че член 22 от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Арабска република Египет1 предвижда в случай на промяна на съществуващите правила, Общността да може да промени определения от споразумението режим за въпросните продукти;

(5) În perioada de captură, Comunitatea poate pescui până la 7,7% din captura totală admisibilă de capelin pentru sezonul 20 iunie-30 aprilie al anului următor, partea din compensația financiară prevăzută la articolul 2 alineatul(1) din protocol crescând corespunzător.
(5) Когато уловът е разрешен, Общността може да извършва улов на до 7, 7% от ОДУ на мойва за сезона от 20 юни до 30 април следващата година при съответно увеличение в частта на финансовата компенсация, посочена в член 2, параграф 1, от протокола.

În conformitate cu condiţiile prevăzute în art. 7, pe lângă suportarea cheltuielilor legate de participarea unor oficiali din ţări terţe la atelierele, reuniunile şi seminarele prevăzute în art. 8, Comunitatea poate să co-finanţeze până la 70% din cheltuielile aferente acţiunilor de instruire pe teritoriul ţărilor nemembre şi acţiunilor de asistenţă operaţională în aceste ţări.
В съответствие с условията, предвидени в член 7, освен да поеме участието на персонала на трета страна в уъркшоповете, срещите и семинарите, предвидени в член 8, Общността може съвместно да финансира до 70% от дейностите по обучението на територията на трети страни, както и от мерките по оперативна подкрепа в тези страни.

Comunitatea poate impune termeni, condiții și proceduri pentru autorizarea stabilirii și extinderii unei prezențe comerciale în măsura în care acestea nu contravin obligației sale în temeiul alineatului(3) și sunt compatibile cu celelalte obligații din prezentul acord.
Общността може да наложи начини, условия и процедури, що се отнася до разрешението за установяване и разширение на дадено търговско присъствие, при условие че те не нарушават задължението, което произтича от параграф 3, и че са съвместими с другите задължения, посочени в споразумението.

(7) Dat fiind că armonizarea completă a orarului de vară în vederea facilitării transporturilor şi comunicaţiilor nu poate fi realizată în mod suficient de către statele membre şi poate fi, aşadar, realizată mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii enunţat în art. 5 din Tratat.
(7) При положение, че пълното хармонизиране на графика за лятното часово време с оглед улесняване транспорта и съобщенията не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите-членки и поради това може да бъде постигнато по-добре на нивото на Общността, Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, както е предвидено в член 5 от Договора.

Comunitatea poate participa la finanţarea acţiunilor de sprijin al securităţii alimentare aşa cum sunt definite la titlurile I, II şi III(capitolele I şi II), executate de către ţările beneficiare, Comisie, organizaţiile internaţionale, regionale sau neguvernamentale.
Общността може да участва във финансирането на операции в подкрепа на продоволственото осигуряване, както са описани в дялове І, ІІ и ІІІ(глава І и ІІ), които се изпълняват от страната бенефициер, от Комисията, от международни или регионални организации или от неправителствени организации.

Deşi statele din Europa centrală şi de est menţionate mai sus suportă în mod normal costurile rezultate din respectiva participare, Comunitatea poate să decidă, dacă este necesar, în anumite cazuri şi în conformitate cu reglementările aplicabile bugetului general al Uniunii Europene şi cu acordurile de asociere, să suplimenteze contribuţia ţării respective.
(16) Ако е целесъобразно цитираните страни от Централна и Източна Европа да поемат, по принцип, сами разходите свързани със своето участие, Европейската Общност може независимо от това и при необходимост, да реши да отпусне допълнение към участието на заинтересованата страна за някои специфични случаи и в съответствие с правилата приложими за общия бюджет на Европейския Съюз и със съответните споразумения за присъединяване.

Comunitatea poate, în acordurile încheiate în conformitate cu Tratatul cu unul sau mai multe ţări terţe, să convină asupra aplicării dispoziţiilor diferite de cele stipulate în prezentul titlu, în vederea asigurării, sub condiţia de reciprocitate, a unei protecţii suficiente a asiguraţilor statelor membre.
Чрез споразумения, сключени с една или няколко трети страни в съответствие с Договора, Общността може да приеме разпоредби, различни от предвидените в настоящия дял, с цел да се гарантира достатъчна защита на застрахованите лица в държавите-членки при условия на взаимност.

(29) Deoarece obiectivele acţiunii preconizate, prezentate anterior, nu pot fi atinse suficient de statele membre, în măsura în care este vorba despre constituirea SE la nivel european şi, date fiind dimensiunile şi importanţa unei astfel de societăţi, acestea pot fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii consacrat de art. 5 din tratat.
(29) При положение, че целите на предвиденото действие, както са очертани по-горе, не могат да бъдат съответно постигнати от държавите-членки, доколкото се касае за учредяване на SE на европейско равнище и поради това могат, поради мащаба и въздействието на такова дружество, да бъдат постигнати по-добре на общностно ниво, Общността може да вземе мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, прогласен в член 5 от Договора.

(9) Comunitatea poate finanța, de asemenea, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul(CE) nr. 1290/2005, măsuri de informare, monitorizare și evaluare legate de programul de încurajare a consumului de fructe în școli, inclusiv cele de sensibilizare a publicului cu privire la acest program și cele de constituire a unei rețele.
Съгласно член 5 от Регламент(ЕО) № 1290/2005 Общността може да финансира също така мерки за информиране, наблюдение и оценка, свързани със схемата за предлагане на плодове в училищата, включително за повишаване на обществената осведоменост за нея и свързаните с това мерки за изграждане на мрежи.

(9) Având în vedere că obiectivul acţiunii avute în vedere, şi anume instituirea unui sistem de clasificare pentru contractele de achiziţii publice, nu poate fi atins într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre şi, prin urmare, datorită dimensiunii şi efectelor acţiunii, poate fi mai bine îndeplinit la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, consacrat de articolul 5 din tratat.
(9) Като се има предвид, че целта на предвидените действия, а по-специално изработването на класификационна система, прилагана при обществените поръчки, не може да бъде реализирана по задоволителен начин от държавите-членки, и че тя може, като се има предвид обема и последиците от предвидените действия, да бъде осъществена по по-добър начин на нивото на Общността, то Общността може да вземе мерките съгласно принципа на субсидиарността, който е упоменат в член 5 на договора.

Articolul 169 prevede:„La punerea în aplicare a programului-cadru multianual, Comunitatea poate prevedea, în acord cu statele membre în cauză, participarea la programe de cercetare și dezvoltare derulate de mai multe state membre, inclusiv participarea la structurile create pentru realizarea acestor programe.”.
Член 169:„При осъществяването на многогодишната рамкова програма Общността може да предвиди по споразумение със заинтересованите държави-членки своето участие в научноизследователските програми и програмите за развитие, осъществявани от няколко държави-членки, включително и участие в структури, създадени за изпълнението на тези програми“.

(4) Datorită faptului că obiectivele acţiunii propuse, aşa cum s-a menţionat anterior, nu pot fi îndeplinite corespunzător de către statele membre, deoarece, date fiind amploarea şi efectul acţiunii propuse, stabilirea unei reglementări privind implicarea lucrătorilor aplicabile la nivelul SEC poate fi realizată mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut în art. 5 din Tratat.
(4) Предвид това, че целите на предложеното действие, както са посочени по-горе, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки, доколкото целта е да се установи система от правила за участието на работници и служители, приложими към ЕКД и поради това могат, предвид мащаба и въздействието на предложеното действие, да бъдат по-добре осъществени на общностно ниво, Общността може да приеме мерки, в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 на Договора.

Prin intermediul acordurilor încheiate în conformitate cu tratatul cu una sau mai multe țări terțe, Comunitatea poate aproba aplicarea de dispoziții diferite de cele prevăzute în prezenta secțiune, în scopul garantării că, pe baza condițiilor de reciprocitate, în statele membre există o protecție adecvată pentru deținători de polițe de asigurare și asigurați.
Чрез споразумения, сключени с една или няколко държави страни в съответствие с Договора, Общността може да приеме разпоредби, различни от предвидените в настоящия раздел, с цел да се гарантира достатъчна защита на застрахованите лица и титулярите на полица в държавите-членки при условия на реципрочност.

(17) Având în vedere că obiectivele prezentului regulament, respectiv instituirea şi punerea în aplicare a măsurilor adecvate în domeniul politicii transportului maritim, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre şi pot, prin urmare, dată fiind dimensiunea europeană a prezentului regulament, să fie realizate mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii consacrat în articolul 5 din tratat.
(17) като се има предвид, че целите на настоящия регламент, а именно въвеждането и прилагането на необходимите мерки в областта на политиката за морския транспорт, не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и при това положение могат, предвид европейското измерение на настоящия регламент, да бъдат по-добре осъществени на ниво Общност. Общността може да приеме мерки съгласно принципа за субсидиарност, както е постановено в член 5 от Договора.

Comunitatea poate oferi sprijin Libanului pentru punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectoarele industriale care vor putea beneficia de restructurare și de modernizare, pentru a face față dificultăților care ar putea rezulta din liberalizarea comerțului și în special din eliminarea progresivă a tarifelor.
Общността може да окаже подкрепа на Ливан във връзка с изпълнението на програма за подпомагане на промишлените отрасли, които ще се ползват от преструктурирането и модернизацията, за да им помогне да превъзмогнат трудностите, които могат да възникнат при либерализирането на търговията, и по-конкретно при премахването на митата.

(18) Dat fiind că obiectivele măsurii propuse, şi anume instituirea şi aplicarea unitară a unor reguli comune în domeniul siguranţei aviaţiei civilă şi protecţiei mediului, nu se pot realiza la un nivel suficient de ridicat de către statele membre şi din acest motiv, dată fiind dimensiunea europeană a prezentului regulament, se pot realiza mai bine la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii, formulat în art. 5 din Tratat.
(18) след като целите на предлаганите действия, а именно изграждането и уеднаквеното прилагане на общи правила в сферата на безопасността на гражданското въздухоплаване и защита на околната среда, не могат да бъдат достатъчно добре осъществени от държавите-членки и могат следователно и поради общоевропейския характер на настоящия регламент да бъдат по-добре постигнати на ниво Общност, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, прогласен в член 5 от Договора.

(3) Fără a aduce atingere alineatului(1), Comunitatea poate conveni, prin acorduri încheiate în conformitate cu tratatul cu una sau mai multe țări terțe, aplicarea dispozițiilor care, pe baza principiului reciprocității, acordă sucursalelor unei instituții de credit cu sediul în afara Comunității un tratament identic pe tot teritoriul Comunității..
Без да се засяга действието на параграф 1, Общността може чрез споразумения с една или повече трети страни, сключени в съответствие с Договора, да се договори да прилага разпоредби, които въз основа на принципа на реципрочност осигуряват на клоновете на кредитна институция, чието главно управление е извън Общността, същото третиране на територията на Общността..

(5) Comunitatea poate acorda o contribuție financiară pentru proiectele pilot realizate de statele membre, în condițiile stabilite de Decizia 2001/431/CE a Consiliului din 28 mai 2001 privind contribuția financiară a Comunității la diferite anumite cheltuieli suportate de statele membre pentru punerea în aplicare a sistemelor de control, inspecție și supraveghere aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului2.
Финансовият принос на Общността може да бъде предоставен по отношение на пилотните проекти, изпълнявани от държавите-членки съгласно условията, определени в Решението 2001/431/ЕО на Съвета от 28 май 2001 г. относно финансовия принос на Общността за определени разноски на държавите-членки за прилагането на системите за контрол, проверка и надзор, приложими при общата политика в областта на рибарството(2).

Întrucât Comunitatea poate veni în ajutorul populaţiilor nevoiaşe din zonele rurale şi urbane ale ţărilor în curs de dezvoltare prin participarea la finanţarea acţiunilor de sprijin al securităţii alimentare prin intermediul achiziţionării de produse alimentare, de seminţe, de unelte agricole şi materii prime, şi mijloace de producţie adecvate, ca şi prin programe de stocare, sisteme de alertă rapidă, de mobilizare, de încadrare şi de asistenţă tehnică şi financiară;
Като има предвид, че Общността може да подпомогне нуждаещите се в селските и градски райони в развиващите се страни чрез участие във финансирането на операции в подкрепа на продоволственото осигуряване посредством закупуване на хранителни продукти, семена, селскостопански инструменти и мощности и на съответните средства за производство, както и посредством програми за съхранение, системи за ранно предупреждение, мобилизиране, надзор и техническа и финансова помощ;