Какво е " CONDUCĂTORII LOR " на Български - превод на Български

• техните лидери
• техните ръководители
• техните водачи

Примери за използване на Conducătorii lor на Румънски и техните преводи на Български

Conducătorii lor nu pot să fie departe.
Господарите им не може да са далеч.

Ei sunt provocaţi de către conducătorii lor.
Това беше провокирано от техните ръководители.

Unul din conducătorii lor este numit Pescarul.
Един от техните лидери го наричат рибарят.

Aşa vorbesc barbarii cu conducătorii lor.
Сигурно те така разговарят със своите управляващи.

Unul dintre conducătorii lor a fost ucis în Pakistan recent.
Един от техните лидери беше убит наскоро в Пакистан.

În ziua următoare s-au adunat în Ierusalim conducătorii lor, bătrânii2 şi cărturarii.
И на другия ден се събраха в Ерусалим началниците им, старейшините и книжниците;

Atunci când conducătorii lor negociau din greu o alianţă cu Vulcan… ni s-a cerut să intervenim.
Когато техните лидери се опитваха да изградят съюз с Вулкан, те поискаха нашата помощ.

E limpede că face o distincţie între neputinţa victimelor şi alegerile îndoielnice ale unora dintre conducătorii lor.
Тя ясно прави разлика между безсилието на жертвите… и колебливият избор на някои от техните лидери.

Câţiva dintre conducătorii lor, Dukhat, muribund.
Най-уникалния от всичките им лидери, Дукат, умираше.

Conducătorii lor înainte de a-și trimite fiii și fiicele la război în țara ta-- tu știi de ce-- înainte de a-i trimite-- merg la o biserică creștină și se roagă la dumnezeul creștin și se roagă pentru protecție și pentru îndrumare.
И техните водачи, техните водачи: преди да изпратят своите синове и дъщери да се бият в твоята родина(и ти знаеш за какво), та преди да ги изпратят, те отиват на църква и се молят на християнския си бог да ги закриля и напътства.

Mii de muncitori se îndreaptă spre Yorkshire, armata îi respinge, conducătorii lor sînt deferiţi justiţiei în Lancaster.
Много хиляди работници се стичат към Йоркшир, откъдето ги разгонват с войска, а техните водачи изправят пред съда в Ланкастър.

Membrii sunt chemaţi de conducătorii lor să slujească în diferite roluri în cadrul propriilor congregaţii.
Самите членове са призовани от техните ръководители да служат на различни позиции в местната конгрегация.

Mii de muncitori se îndreaptă spre Yorkshire, armata îi respinge, conducătorii lor sînt deferiţi justiţiei în Lancaster.
Работниците на многохилядни тълпи се стичат към Йоркшайр, отдето ги разгонват с войска, а техните водачи изправят пред съда в Ланкастър.

Statele membre şi conducătorii lor au investit, desigur, mult timp şi energie în această procedură şi de aceea nu putem vorbi de ceva static: nu poate fi comparat cu un meci de fotbal.
Държавите-членки и ръководителите им, разбира се, инвестираха много време и енергия в процедурата и затова тя не е статична: не може да се сравни с футболен мач.

Atunci când americanii au declarat război Americii Britanice de Nord(mai târziu Canada), în 1812, conducătorii lor au insistat că victoria lor ar fi doar"o chestie de marș.".
Когато американците обявяват война срещу британската Северна Америка(по-късно Канада), през 1812 г. техните лидери настояват, че победата им ще бъде само"въпрос на маршируване".

Așa cum sunt tinerii băieți și conducătorii lor, conducătoarele tinerelor fete trebuie să fie îndrumătoare ale tinerelor fete- dar să nu facă, niciodată, munca în locul lor..
Подобно на младите мъже и техните ръководители, ръководителите на младите жени трябва да учат и съветват младите жени- но никога да не вършат работата вместо тях.

În adevăr, mulţi dintre voi au crezut pentru ei înşişi în evanghelia mea, dar copiii lui Avraam şi conducătorii lor sunt pe punctul de a mă respinge; făcând aceasta, ei îl vor respinge pe cel care m-a trimis.
Действително, много от вас сами повярваха в моето Евангелие, но близък е часът, когато децата на Авраам и техните водачи ще ме отхвърлят и с това ще отхвърлят Този, Който ме е изпратил.

Şi poporul credincios observă cum conducătorii lor se ceartă în argumente juridice, în loc să-i unească pe credincioşi, străduindu-se să creeze tabere armate şi grupuri de susţinători războinici.
И вярващият народ гледа духовните си водачи да се карат с помощта на законнически аргументации и, вместо да обединяват вярващите, да създават лагери с привърженици и групи със страстни поддръжници.

Ca parte a unor corporaţii gigant, companiile mass media actuale, fac afaceri pentru bani. Şi, pentru conducătorii lor, menţinerea preţului ridicat al acţiunilor, este una dintre atribuţiile lor funcţionale.
Като част от големи корпорации, целта на днешните медии е да изкарват пари, а на изпълнителните им директори- да държат цените на акциите им високи.

Aşa cum sugerează şi titlul, o cauză importantă pentru pierderea de timp în relaţii şi alinierea nereuşită între jucători, este spiritul de lipsa reciprocă de încredere, scepticismul, frica, suspiciunea şi diferitele prejudecăţi între popoare şi, în cea mai mare măsură, între conducătorii lor.
Както и заглавието подсказва, важна причина за загубата на време в отношенията и неуспешното свързване между играчите е духът на взаимно недоверие, скептицизъм, страх, подозрение, различните предразсъдъци между народите и най-вече между техните управници.

Orice rezistenţă trebuie zdrobită, conducătorii lor aduşi în lanţuri la Roma şi Legiunea a X-a retrasă peste şase luni.
Опозицията трябва да бъде смазана. Водачите им да бъдат докарани във вериги, а след 6 месеца 10-ти легион да се оттегли от там.

Aceasta înseamnă că liderii trebuie să se dedice formării unei societăţi deschise, în care mijloacele de informare în masă să aibă acces nelimitat la informaţii de orice tip, iar mass media, conducătorii lor, editorii şi jurnaliştii trebuie să se dedice unui jurnalism responsabil, exact, complet, corect şi bazat pe fapte.
Тоест, лидерите трябва да са ангажирани с отвореното общество, в което на медиите се предоставя безпрепятствен достъп да всякакъв вид информация; медиите пък с техните директори, редактори и журналисти трябва да са верни на принципите на отговорната, точната, изчерпателната, справедливата и основаващата се на фактите журналистика.

Cetățenii anumitor țări au fost condiționați de către conducătorii lor să privească războiul ca reprezentând o datorie patriotică, de apărare a democrației și a libertății și această orientare a fost susținută fără întrerupere, nu numai de către mijloacele de comunicare și divertisment în masă, ci chiar și de jocurile copiilor.
Гражданите на някои страни са заставени от техните лидери да гледат на войната като патриотична, като защита на демокрацията и свободата, и тази им ориентация е била безмилостно подсилвана не само от медиите и местата за развлечения, но дори и от детските игри.

Chiar dacă ai toată încrederea în energia, talentul si devotamentul tău, chiar dacă electoratele apreciază des o anume excentricitate în conducătorii lor pentru a primi suportul de care vei avea nevoie în interiorul partidului, ar trebui să modifici anumite lucruri în stilul tău de viată.
Въпреки че имам силна вяра в твоите умения и енергия и отдаденост, въпреки че електората често оценява известна ексцентричност в своите лидери за да получиш подкрепата, от която се нуждаеш вътре в партията, мисля че има едно странно нещо в твоя начин на живот, на което… би било добре да обърнеш внимание.

Altor țări le-a rămas doar opțiunea de a se ruga la Dumnezeu sau la zeii lor atunci cînd Statele Unite decide să își impună propria voință, fie prin stabilirea unui guvern care le convine, fie prin folosirea unor scuze pentru a ajunge la ei, ei aruncă bombe sau trimit drone pentru a ucide conducătorii lor”- a spus Simpson.
На другите страни им остава само да се молят на техния бог или богове за това, САЩ да не решат да им налагат своята воля, било по пътя на налагане на някаква форма на управление, която по наше мнение им подхожда, или чрез използване на някакви нарушения, извършени от тях, като предлог, да изсипят своите бомби върху тях или да изпратят безпилотни самолети да убият техните лидери”, пише Симпсън.

Membrii, la rândul lor sunt chemaţi de conducătorii lor să slujească în diferite funcţii în cadrul congregaţiei lor..
От друга страна обаче, самите членове са призовани от техните ръководители да служат на различни позиции в местната конгрегация.

Ei doresc să reducă la tăcere turma în privinţa acestui subiect; din această pricină, ei născocesc ceva cu speranţa că îi va linişti şi că mulţi dintre cei care îi urmează îşi vor cerceta bibliile atât de puţin încât conducătorii lor să poată face cu uşurinţă ca rătăcirea să apară ca adevăr şi ei s-o primească în consecinţă, neprivind mai sus decât conducătorii lor..
Затова приготвят нещо с надеждата да успокоят хората и с надеждата, че много от техните последователи ще изследват Библията достатъчно малко, та водачите им лесно да направят заблудата да изглежда като истина и те да я приемат за истина, без да могат да погледнат по-далеч от водачите си.

Este evident că bulgarii trebuie, în primul rând, să-şi dirijeze furia către conducătorii lor, care nu poartă doar responsabilitatea nefericirii lor în ţară, ci şi cea a proastei lor imagini în lume.
Разбира се, българите трябва да насочат гнева си първо към своите държавници, които не само носят отговорност за битието им, но и за представянето им пред чуждите власти.

La circa cincizeci de mii de ani după moartea lui Nod, urmaşii statului major al Prinţului deveniseră prea numeroşi ca să-şi găsească mijloacele de trai în ţinuturile din vecinătatea imediată a noului lor oraş Dilmun. După ce şi-au extins contactele către exterior, căsătorindu-se cu membrii ai triburilor andonite şi sangice care se învecinau cu graniţelor lor, conducătorii lor au înţeles că ar trebui să se facă ceva pentru menţinerea unităţii lor rasiale.
И след около пет хиляди години от смъртта на Нод- когато многобройното потомство на персонала на принца вече не можеше да се изхрани от земите, прилежащи към техния нов град Дилмун, както и след появата на смесените бракове с андонитските и сангикски племена, обитаващи край границите на техните владения- техните лидери решиха, че е необходимо да се вземат някакви мерки за запазването на расовото единство.

Dar cu toţii am fost martorii că acest lucru este posibil dacă oamenii împreună cer standarde mai ridicate de la conducătorii lor şi justiţia acţionează independent pentru a-i ţine pe aceştia permanent responsabili şi răspunzători”, a adăugat Ugaz.
Но ние сме виждали, че това може да се направи, ако хората са обединени и изискват по-високи стандарти от своите лидери и съдебната власт действа независимо, за да ги държи отговорни,“ казва Угаз.