Какво е " CONSERVAREA SI " на Български - превод на Български

• опазването и
• опазване и

Примери за използване на Conservarea si на Румънски и техните преводи на Български

Conservarea si dezvoltarea patrimoniului cultural european.
Опазване и развиване на европейското културно наследство.

Comisia Europeana a adoptat astazi, in premiera, un plan de actiune al UE pentru conservarea si gestionarea resurselor de rechini.
Днес Европейската комисия прие първия по рода си план за действие на ЕС за опазване и управление на популациите от акули.

Conservarea si consolidarea opiniei/ reprezentării publice favorabile;
Поддържане и усилване на благоприятно обществено мнение;

Va reglementa sau administra resursele biologice importante pentru conservarea diversitatii biologice, in interiorul sau in afara zonelor protejate, pentru a le asigura conservarea si utilizarea durabila;
Регулира или управлява биологичните ресурси във или извън защитените територии с цел да се осигури тяхното опазване и устойчиво използване;

Conservarea si valorizarea mostenirii istorice, culturale si artistice.
Опазване и поддържане на историческо, културно и артистично наследство;

Pasteurizarea este utilizata pe scara larga in industria produselor lactate si in alte industrii de procesare a alimentelor pentru a asigura conservarea si siguranta acestora.
Днес пастьоризацията се използва широко в млечната промишленост и други хранително-вкусови производства, за да се постигне консервиране и безопасност на храните.

(ii) conservarea si întretinerea patrimoniului arheologic, de preferinta pe locul lui de origine;
Ii. опазване и поддържане на археологическото наследство за предпочитане на място;

Dupa aceasta incetare a operatiunilor, banca isi va inceta imediat toate activitatile, cu exceptia acelora legate de realizarea, conservarea si pastrarea in buna ordine a activelor si reglementarea obligatiilor sale.
При такова прекратяване на операциите съответно Банката пекратява всичките си дейности, с изключение на тези, които произтичат от обичайното реализиране, съхраняване и запазване на нейните активи и уреждане на нейните задължения.

O regiune a Dunarii ecologica: conservarea si gestionarea patrimoniului natural si cultural din regiunea Dunarii.
Екологосъобразен Дунавски регион: опазване и управление на природните и културните ресурси.

Agricultura durabila este o agricultura viabila din punct de vedere economic, care raspunde exigentelor cererii de alimente sanatoase si de calitate superioara, care garanteaza conservarea si reabilitarea resurselor naturale.
Устойчивата аграрната промишленост следва да е икономически жизнеспособна и отговаряща на изискванията за здравословна и висококачествена храна, като в същото време гарантира запазването и възстановяването на природните ресурси.

Notind ca, in cele din urma, conservarea si utilizarea durabila a diversitatii biologice vor intari relatiile de prietenie dintre state si vor contribui la pacea umanitatii.
Отбелязвайки, че в бъдеще опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие ще засили приятелските взаимоотношения между държавите и ще допринесе за мира между хората.

Ca actor mondial in domeniul oceanelor si al cincilea mare producator de peste si fructe de mare din lume, Uniunea Europeana este direct responsabila de protejarea, conservarea si utilizarea sustenabila a oceanelor si a resurselor lor.
Като фактор от световна важност в политиката за управление на океаните и пети по големина производител на морски храни в света Съюзът носи значителна отговорност за защитата, опазването и устойчивото използване на океаните и техните ресурси.

Activitatile parcului au ca scop conservarea si valorizarea mostenirii naturale, conservarea si refacerea balantei hidrobiologice si promovarea potentialului socio-economic al zonei.
Парковите дейности целят опазване и поддържане на природното наследство, опазване и възстановяване на хидробиологичния баланс и поддържане на социо-икономически потенциал на района.

Obiectivul fundamental al legislatiei este reducerea impactului negativ al deseurilor de baterii si acumulatori asupra mediului, contribuind astfel la protectia, conservarea si imbunatatirea calitatii mediului.
Първостепенната цел на настоящата директива се състои в свеждането до минимум на негативното въздействие на батериите и акумулаторите и отпадъците от батерии и акумулатори върху околната среда, като по този начин се допринесе за защитата, опазването и подобряването качеството на околната среда.

Participarii la elaborarea unor masuri internationale pentru conservarea si imbunatatirea calitatii mediului si gestionarea durabila a resurselor naturale mondiale, in vederea asigurarii unei dezvoltari durabile.
Принос в разработването на международни мерки за опазване и подобряване на качеството на околната среда и устойчивото управление на световните природни ресурси, с цел осигуряване на устойчиво развитие;

In masura in care apreciaza ca este necesar, el poate fi asistat, in modul pe care il considera corespunzator, de agentii sau de organisme adecvate, interguvernamentale sau neguvernamentale, internationale sau nationale, calificate tehnic in protectia, conservarea si gestionarea animalelor salbatice migratoare.
Той може да бъде подпомогнат в такава степен и по такъв начин, които той счете за подходящи, от съответни междуправителствени или неправителствени международни или национални агенции и органи, технически квалифицирани в защитата, опазването и управлението на дивите животни.

Parcul National Monti Sibillini a fost fondat ca autoritate publica in 1993, cu scopul de a garanta conservarea si valorizarea mostenirii naturale, istorice si culturale a teritoriului, prin promovarea dezvoltarii sustinute a populatiei locale care traieste in parc.
Национален парк Монти Сибилини е основан през 1993 г. с цел да гарантира опазването и поддържането на природното, историческото и културното наследство на територията си, докато подпомага устойчивото развитие на населението, което живее в парка.

In masura in care apreciaza ca este necesar, el poate fi asistat, in modul pe care il considera corespunzator, de agentii sau de organisme adecvate, interguvernamentale sau neguvernamentale, internationale sau nationale, calificate tehnic in protectia, conservarea si gestionarea animalelor salbatice migratoare.
Той може да потърси помощ в размер и по начин, какъвто намери за добре, от подходящи междуправителствени или неправителствени международни или национални органи и организации, които са технически квалифицирани в защитата, опазването и стопанисването на дивата фауна и флора.

Al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea si exploatarea durabila a resurselor piscicole in conformitate cu politica comuna in domeniul pescuitului sau cu hrana ecologica alcatuita din ingrediente agricole obtinute din agricultura ecologica si cu substante naturale neagricole.
Относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на Общата политика в областта на рибарството(13) или с биологични фуражи, чиито съставки са от земеделски произход от биологично земеделие или от естествени вещества от неземеделски произход.

Mesajul artistic devine astfel semnal de atentionare si contribuie la sensibilizarea factorilor responsabili si decizionali dar in acelasi timp, reprezinta un factor al educatiei pentru mediu, un instrument in incercarea de atragere si implicarea publicului in conservarea si protejarea apelor Dunarii si Deltei Dunarii.
По този начин, артистичното послание става сигнал, предупреждение допринасящо за повишаване на чувствителността на взимащите решение, а в същото време представлява фактор за екологично образование, инструмент за привличане и въвличане на публиката в консервацията и защитата на Дунав и водите на Дунавската делта.

Recunoscind, de asemenea, rolul vital pe care-l joaca femeile in conservarea si utilizarea durabila a diversitatii biologice si afirmind necesitatea asigurarii deplinei lor participari la toate nivelurile de elaborare si de implementare a politicilor de conservare a diversitatii biologice.
Признавайки също важната роля на жените в опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие и потвърждавайки нуждата от пълноценно участие на жените на всички равнища на взимане на решения и мерки за опазване на биологичното разнообразие.

Realizarea acestui obiectiv va implica strategii integrate, pe termen lung, care sa se concentreze simultan, in zonele afectate, pe ameliorarea productivitatii terenurilor si pe refacerea, conservarea si managementul durabil al resurselor de pamant si de apa, conducand la conditii de viata ameliorate, in special la nivelul comunitatii.
Постигането на тази цел предполага приемане на дългосрочни стратегии, които да се съсредоточат едновременно, в засегнатите райони, върху подобряване на продуктивността на земята, върху възстановяването, съхраняването и устойчивото използване на земите и водните ресурси, които да доведат до по-добри условия на живот, особено на местно ниво.

Asistenta suplimentara va sustine conservarea si initiative privind bunastarea faunei in diferite zone ale Africii si sudului Asiei, iar in Marea Britanie, unde se afla sediul organizatiei, vehiculele asigura asistenta logistica si transport in scop caritabil.
Допълнителна подкрепа ще подпомага инициативи за опазването и благосъстоянието на дивите животни в други части на Африка и южна Азия, докато във Великобритания, където е седалището на благотворителната организация, автомобилите Land Rover на"Born Free" ще помагат за логистиката и задълженията на посланици на благотворителността.

Statele parti se angajeaza, in consecinta, si in conformitate cu prevederile prezentei conventii, sa-si dea concursul la identificarea, ocrotirea, conservarea si valorificarea patrimoniului cultural si natural mentionat in paragrafele 2 si 4 ale art. 11, daca statul pe teritoriul caruia se afla cere acest concurs.
Държавите- страни по настоящата Конвенция, се задължават следователно и съгласно разпорежданията й да допринасят за идентификацията, защитата, съхранението и пропагандирането на културното и природно наследство, предвидено в параграфи 2 и 4 на член 11, ако държавата, на чиято територия се намира то, поиска това изрично.

Orice agentie sau organ tehnic calificat in protectia, conservarea si gestionarea speciilor migratoare, din categoriile de mai jos, care a informat Secretariatul asupra dorintei sale de a fi reprezentat la reuniunile Conferintei partilor prin observatori, va fi admis cu conditia ca cel putin o treime din numarul partilor prezente sa nu se opuna:.
Всяка агенция или орган от изложените по-долу категории, технически квалифициран в областта на защитата, опазването и управлението на мигриращите видове, който е информирал секретариата за своето желание да бъде представен на заседанията на Конференцията на страните от наблюдатели, се допуска, освен ако най-малко една трета от присъстващите страни възразяват:.

Fiecare parte contractanta, in masura posibilitatilor si in functie de necesitati, va coopera direct sau, unde este cazul, prin organizatii internationale competente, cu alte parti contractante in domenii din afara jurisdictiei nationale si in alte probleme de interes reciproc, pentru conservarea si utilizarea durabila a diversitatii biologice.
Всяка договаряща страна си сътрудничи, доколкото е възможно и подходящо, с други договарящи страни директно или където е подходящо, чрез компетентни международни организации по отношение на терени извън националната юрисдикция и по други въпроси от взаимен интерес за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие.

Cele mai recente proiecte transmise vor reprezenta o contributie esentiala la mentinerea, conservarea si consolidarea capitalului natural al Europei si vor sprijini totodata o crestere durabila gratie investitiilor intr-o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon si eficienta din punctul de vedere al resurselor.
Последните проекти ще допринесат в решаваща степен за опазване, съхраняване и увеличаване на природния капитал на Европа, а също така ще спомогнат за постигането на устойчив растеж чрез инвестиции в нисковъглеродна икономика с ефективно използване на ресурсите.

Conservarea si, acolo unde se cere si este posibil, refacerea habitatelor cu importanta in mentinerea starii de conservare favorabile si protectia unor asemenea habitate fata de factorii perturbatori, incluzand controlul strict al introducerii de specii exotice sau controlul asupra speciilor exotice deja introduse si care sunt daunatoare speciilor migratoare;
Опазване и когато се изисква и е необходимо, възстановяване на местообитанията, важни за поддържане на благоприятен природозащитен статус, и защитата на тези местообитания от нарушения, включително стриктен контрол на въвеждането или контрол на вече въведените екзотични видове, вредни за съответния мигриращ вид;

Va elabora strategii, planuri si programe nationale pentru a asigura conservarea si utilizarea durabila a diversitatii biologice sau va adapta in acest scop strategiile, planurile si programele existente tinind seama, printre altele, de masurile stabilite in prezenta conventie, importante pentru partea contractanta in cauza; si.
Разработва национални стратегии, планове или програми за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие или адаптира за целта съществуващи стратегии, планове или програми, които отразяват мерките, постановени от тази конвенция и отнасящи се за всяка договаряща страна; и..

Coordonarea planurilor de conservare si gestionare;
Съгласувани планове за опазване и управление;