Какво е " CONTRAVENIENTULUI " на Български - превод на Български

• нарушителя
• нарушителят

Примери за използване на Contravenientului на Румънски и техните преводи на Български

Este teama de respingere, negare, furie la contravenientului, etc.
Това е страхът от отхвърляне, отхвърляне, гняв към нарушителите и т. н.

Comportamentul contravenientului în dobândirea, utilizarea sau divulgarea secretului comercial;
Поведението на ответника при придобиването, използването или разкриването на търговската тайна;

Când cineva trece pe roşu camera va lua trei poze succesive ale contravenientului, din ce în ce mai aproape.
Ако някой премине на червено, камерата прави три последователни снимки на нарушителя в близък кадър.

Propunerea de negociere este transmisă contravenientului prin scrisoare recomandată sau printr-un avertisment prezentat de un agent de poliție.
Предложението за споразумение се изпраща на нарушителя с препоръчано писмо или с известие, което се предава от служител на полицията.

Oricare dintre părţi poate prevedea ca măsurile de remediere descrise la prezentul articol să fie executate pe cheltuiala contravenientului.
Дадена страна може да предвиди корективните мерки, описани в настоящия член, да бъдат изпълнени за сметка на нарушителя.

Rezultatul ar putea fi o hotărâre judecătorească prin care contravenientului i se va interzice să utilizeze sau să dezvăluie în continuare secretul comercial și/sau o compensație financiară.
Това може да доведе до издаването на съдебна заповед, която забранява на нарушителя да използва или да разкрива търговската тайна, и/или до парично обезщетение.

Foștii pompieri transformat într-o unitate specială, a cărei principală preocupare vine acasă la contravenientului și arderea cărților, împreună cu casa lui.
Бившите пожарникари се превръщат в специален отряд, чиято основна грижа е да се върнат у дома на нарушителя и да изгорят книги с къщата си.

Autoritatile judiciare vor fi de asemenea abilitate sa ordone contravenientului sa plateasca detinatorului dreptului cheltuielile, care vor putea cuprinde onorariile de avocat corespunzatoare.
Съдебните власти следва също да бъдат упълномощени да разпоредят нарушителят да заплати на притежателя на правото разходите, които могат да включват съответно и адвокатския хонорар.

În unele state membre, nu există măsuri, proceduri și mijloace de reparare, cum ar fi dreptul de informare și retragerea, pe cheltuiala contravenientului, a mărfurilor contrafăcute introduse pe piață.
В някои държави членки няма мерки, процедури или средства за защита, като например правото на информация и отмяната за сметка на нарушителя на стоките, пуснати неправомерно на пазара.

Autorităţile cărora le-a fost adresată cererea comunică autorităţilor competente ale statului membru în care s-au constatat defecţiunile vehiculului utilitar măsurile adoptate împotriva contravenientului.
Компетентните органи, до които е отправено такова искане, уведомяват компетентните органи на държавата-членка, в която са установени неизправностите на търговско превозно средство, за всички предприети по отношение на нарушителя мерки.

În caz contrar, acesta vă va fi trimis în termen de 150 de zile de la identificarea contravenientului sau a persoanei responsabile de plata amenzii(de obicei proprietarul).
Ако това не е възможно, протоколът ще ви бъде изпратен в рамките на 150 дни от идентифицирането на нарушителя или на лицето, отговорно за заплащане на глобата(обикновено собственикът на превозното средство).

Nichia a reiterat faptul că societatea va continua să solicite protecția brevetelor și a altor drepturi de proprietate intelectuală și, dacă este cazul și necesar, în orice țară să ia măsuri împotriva contravenientului. O pereche de:.
Nichia повтори, че компанията ще продължи да търси защита на патентите и други права върху интелектуалната собственост и, където е уместно и необходимо, във всяка страна да предприеме действия срещу нарушителя.

Potrivit articolului 7 alineatul(1) din OG nr. 2/2001,„avertismentul constă în atenționarea verbală sau scrisă a contravenientului asupra pericolului social al faptei săvârșite, însoțită de recomandarea de a respecta dispozițiilelegale”.
Съгласно член 7, параграф 1 от OG № 2/2001„с предупреждение в устна или в писмена форма се обръща внимание на нарушителя за обществената опасност на извършените от него деяния, като то се придружава с препоръка да се спазват законовите разпоредби“.

Vă atragem atenția că respectarea normelor de reglementare este unul dintre cele mai importante puncte ale acordului de afiliere și de nerespectarea poate duce la consecințe grave pentru contul contravenientului.
Обръщаме внимание, че спазването на правилата на регулатора е един от най-важните точки на Партньорски Споразумението и тяхното неспазване може да доведе до тежки последствия за сметка на нарушителя.

Oportunitatea privind achitarea voluntară a taxei compensatorii, pe de o parte ar avea ca scop să crească procesul de colectare taxelor de utilizare rețelei de drumuri, dar pe de altă parte- taxa compensatoare ar permite contravenientului să achite o taxă mai mare cu întârziere, astfel încât pentru a evita aplicarea sancțiunilor și măsurilor aferente lor.
Възможността за доброволно заплащане на компенсаторната такса от една страна има за цел да повиши събираемостта на таксите за ползване на платената пътна мрежа, и от друга- дава възможност на нарушителите да се освободят от налагането на санкции и свързаните с тях мерки, като заплатят по-ниска такса от размера на глобата.

Autoritățile judiciare competente estimează totodată dacă informațiile privind contravenientul ar permite identificarea unei persoane fizice și, în acest caz, dacă publicarea informațiilor respective ar fi justificată, având în vedere în special eventualul prejudiciu pe care o astfel de măsură l-ar putea aduce vieții private și reputației contravenientului.
Съдът взема предвид също дали информацията относно нарушителя позволява да се идентифицира физическо лице и ако това е така, дали публикуването на тази информация би било оправдано, с оглед на евентуалната вреда, която тази мярка може да причини на личния живот и репутацията на нарушителя.

În plus, normele naționale aplicabile calculării daunelor-interese nu țin întotdeauna cont de natura necorporală a secretelor comerciale, ceea ce face ca pierderea de profit suportată efectiv sau îmbogățirea fără justă cauză a contravenientului să fie dificil de demonstrat atunci când nu se poate stabili valoarea de piață a informațiilor în cauză.
Освен това приложимите национални правила относно изчисляването на обезщетения за претърпените вреди невинаги отчитат нематериалния характер на търговските тайни, което затруднява доказването на действителните пропуснати ползи или неоснователно обогатяване на нарушителя, ако за въпросната информация не може да бъде определена пазарна цена.

Autoritățile judiciare competente estimează totodată dacă informațiile privind contravenientul ar permite identificarea unei persoane fizice și, în acest caz, dacă publicarea informațiilor respective ar fi justificată, având în vedere în special eventualul prejudiciu pe care o astfel de măsură l-ar putea aduce vieții private și reputației contravenientului.
Компетентните съдебни органи също вземат предвид дали информацията относно нарушителя позволява да се идентифицира физическо лице, и ако това е така, дали публикуването на тази информация би било оправдано, по-специално с оглед на евентуалната вреда, която тази мярка може да причини на личния живот и репутацията на нарушителя.

Cel puțin în cazurile de încălcare a dreptului de autor sau a drepturilor conexe și în cazurile de contrafacere a mărcilor de comerț, fiecare parte prevede ca, în cadrul procedurilor judiciare civile, autoritățile sale judiciare să dispună de autoritatea de a ordona contravenientului să plătească titularului dreptului profiturile contravenientului care pot fi atribuite încălcării.
Най-малко в случаите на нарушение на авторски или сродните им права и фалшифициране на търговска марка всяка от страните следва да предвиди при гражданскоправни съдебни производства нейните съдебни органи да са оправомощени да разпоредят нарушителят да заплати на носителя на правата получените от нарушителя ползи, дължащи се нарушението.

Prin urmare, este necesară completarea nivelurilor maxime ale sancţiunilor pentru încălcări grave ale normelor politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum se prevede la articolul 44 din Regulamentul(CE) nr. 1005/2008, cu sancţiuni disuasive, ţinând seama de natura daunei, de valoarea produselor pescăreşti obţinute prin comiterea încălcării grave, de situaţia economică a contravenientului şi de orice recidivă.
Ето защо е уместно да се допълнят максималните нива на санкциите за тежки нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството, определени в член 44 от Регламент(ЕО) № 1005/2008, с разубеждаващи санкции, като се вземат предвид естеството на щетите, стойността на получените чрез извършване на тежко нарушение риболовни продукти, икономическото положение на нарушителя и всяко повтаряне на нарушението.

Fără a aduce atingere art. 5, autorităţile competente ale statului membru în care s-a constatat o defecţiune gravă la un vehicul utilitar aparţinând unui ne-rezident pot cere autorităţilor competente ale statului de înmatriculare sau de punere în circulaţie a vehiculului să fie luate măsurile adecvate împotriva contravenientului, de exemplu supunerea vehiculului la un nou control tehnic.
Без да се засягат разпоредбите на член 5, компетентните органи на държавата-членка, в която е установена сериозна неизправност на търговско превозно средство, собственост на непребиваващ, могат да поискат от компетентните органи на държавата-членка, в която превозното средство е регистрирано или пуснато в движение да предприеме подходящи мерки по отношение на нарушителя, като например да подложи превозното средство на нов технически преглед.

Trage contravenienți la vedere, știi.
Той стреля на месо нарушителите нали знаеш.

Contravenienții pot fi pedepsiți cu maximul pedepsei prevăzută de lege.
Нарушителите ще бъдат преследвани с цялата строгост на закона.

Contravenienții vor fi urmăriți penal, în măsura maximă posibilă.
Нарушителите ще бъдат санкционирани с максималната възможна степен.

(4) Contravenientul are dreptul la ultimul cuvînt.
(2) Подсъдимият има право и на последна дума.

Contravenientul era aici, în această poziție.
Извършителят е стоял тук.

Programul include și categoria tinerilor contravenienți care nu se află în detenție.
В обхвата на тези стипендии попадат и млади закононарушители, които не са задържани.