Какво е " CONTRAVALORII " на Български - превод на Български

• стойността
• равностойността им
• на възнаграждението
• на сумата

Примери за използване на Contravalorii на Румънски и техните преводи на Български

A contravalorii cantităţilor sinistrate;
Стойността на количествата, изгубени при злополуки;

(a) diferența dintre valoarea justă a contravalorii pentru vânzare și valoarea justă a activului; și.
Разликата между справедливата стойност на възнаграждението за продажбата и справедливата стойност на актива; и.

A contravalorii pierderilor cantitative care depăşesc limita de toleranţă;
Стойността на количествените загуби, надвишаваща допустимото отклонение;

Pentru confirmarea rezervării, trebuie să efectuați transferul contravalorii sumei pentru o noapte de cazare pentru camera.
За сигурна резервация се счита превеждането на сума за една нощувка за съответната стая или апартамент.

Rambursarea contravalorii produselor returnate se va face prin.
Възстановяване на сумата от върнати продукти, ще се извършва чрез.

Prețul de cerere este prețul la care brokerul este dispus să vândă moneda de bază în schimbul contravalorii.
А цена продава е цената, на която вашият брокер е склонен да продаде базовата валута в замяна на котираната.

A contravalorii cantităţilor deteriorate datorită condiţiilor de stocare;
Стойността на количествата, които са били повредени в резултат на условията за съхранение;

Pentru comenzile achitate printr-un cont bancar, returnarea contravalorii produsului este posibilă doar în același cont din care s-a efectuat plata.
За поръчки, които са били платени чрез банкова сметка, връщане на стойността на продукта е възможно само в една и съща сметка, от която плащането.

A contravalorii cantităţilor lipsă datorate furturilor sau a altor pierderi identificabile;
Стойността на количествата, липсващи в резултат на кражба или други установими загуби;

Remunerația care rezultă din dreptul de suită datorat autorului nu corespunde așadar contravalorii vreunei prestații furnizate de autor, ci este determinată numai pe baza prețului de revânzare, al cărui cuantum nu poate fi influențat de autor.
Ето защо дължимото на автора възнаграждение поради правото на препродажба не е насрещната стойност на някаква направена от автора престация, а се определя само в зависимост от получената цена при препродажбата, върху която авторът не може да оказва влияние.

În acest scop, pragurile prevăzute de respectiva directivă pentru contractele de achiziții publice și care fac totodată obiectul acordului ar trebui să fie armonizate astfel încât să corespundă contravalorii în euro, aproximate prin lipsă până la ordinul miilor, a pragurilor stabilite în acord.
За тази цел праговете, определени със същите директиви за обществени поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да се съгласуват, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до хиляди, отговаря на установените в споразумението прагове.

Siguranța încasării contravalorii serviciilor prestate la termenul stabilit de comun acord( 30 de zile sau 15 respectiv 5 zile în condițiile negociate);
Сигурност при получаване на сумата за предлаганите услуги в срока, който сме договорили по взаимно съгласие(30 дни или 15, съответно 5 дни- съгласно договорените условия);

În acest scop, pragurile prevăzute de respectiva directivă pentru contractele de achiziții publice și care fac totodată obiectul acordului ar trebui să fie armonizate astfel încât să corespundă contravalorii în euro, aproximate prin lipsă până la ordinul miilor, a pragurilor stabilite în acord.
За целта определените с тези директиви прагове за обществените поръчки, които са обхванати и от споразумението, следва да бъдат съгласувани, за да се гарантира, че равностойността им в евро, закръглена надолу до най-близките хиляда евро, отговаря на установените в Споразумението прагове.

Diferența dintre valoarea nominală a contravalorii și echivalentul prețului în numerar este recunoscută ca venit din dobânzi în conformitate cu IAS 18, reflectând randamentul efectiv al creanței.
Разликата между номиналната стойност на възнаграждението и паричния еквивалент на цената се признава като приход от лихви в съответствие с МСС 18, отразяваща ефективната доходност от вземането.

Cheltuielile de returnare si costurile serviciilor asociate deja executate la momentul livrarii si platii comenzii, respectiv costurile de livrare, ramburs, comisioanele bancare si cele pentru plata online vor fi suportate de client, iar rambursarea contravalorii produsului se va face in cel mult 14 de zile de la data la care suntem informati cu privire la decizia dumneavoastra de retragere din contract, dar nu inainte de data receptionarii bunurilor.
Разходите за връщане и разходите за свързаните услуги, които вече са извършени към момента на доставка и плащане на поръчката, съответно разходите за доставка, наложен платеж, банкови такси и тези за онлайн плащане, се поемат от клиента, а възстановяването на стойността на продукта ще бъде извършено в рамките на максимум 14 дни от датата, на която сме информирани за Вашето решение да се откажете от договора, но не преди датата на получаване на стоката.

Întrucât, pentru stabilirea contravalorii acestor sarcini sau avantaje, este necesară compararea sistemului aplicabil întreprinderilor feroviare cu cel aplicabil întreprinderilor private care operează în alte moduri de transport;
Като има предвид, че за да бъде определен размера на тези тежести или облекчения, е необходимо да бъде сравнена системата, приложима спрямо железопътните предприятия със системата, приложима спрямо частните транспортни предприятия на други видове транспорт;

Orice surplus al valorii contabile a acțiunilor preferențiale față de valoarea justă a contravalorii plătite pentru decontarea lor se adaugă în calcularea profitului sau pierderii atribuibile acționarilor ordinari ai societății-mamă.
Всяко превишение на балансовата стойност на привилегированите акции над справедливата стойност на възнаграждението, изплатено за тяхното уреждане, се добавя при изчисляването на печалбата или загубата, която може да се припише на собствениците на обикновен акционерен капитал на предприятието- майка.

Dacă valoarea justă a contravalorii vânzării unui activ nu este egală cu valoarea justă a activului sau dacă plățile pentru contractul de leasing nu se fac la ratele de pe piață, o entitate trebuie să facă următoarele ajustări pentru a evalua la valoarea justă încasările din vânzare.
Ако справедливата стойност на възнаграждение за продажбата на актив не е равна на справедливата стойност на актива или ако плащанията за лизинга не са по пазарни цени, предприятието прави следните корекции, за да оцени постъпленията от продажбата по справедлива стойност.

Diferența, la data la care termenii sunt amendați, dintre valoarea justă a contravalorii pe care deținătorul o primește în momentul conversiei instrumentului în condițiile termenilor revizuiți, pe de o parte, și valoarea justă a contravalorii pe care deținătorul ar fi primit-o în condițiile inițiale, pe de altă parte, este recunoscută drept pierdere în profit sau pierdere.
Разликата на датата, на която условията са променени, между справедливата стойност на възнаграждение то, което притежателят получава при конверсията на инструмента съгласно коригираните условия, и справедливата стойност на възнаграждението, което притежателят би получил съгласно първоначалните условия, се признава като загуба в печалбата или загубата.

Contravaloarea primită sau plătită trebuie recunoscută direct în capitalurile proprii.
Платеното или полученото възнаграждение се признава директно в собствения капитал.

Contravaloarea materialelor se achită separat.
Стойността на материали се заплаща отделно.

Deja s-a împrumutat cu contravaloarea casei.
Беше взел назаем срещу обезпечение на къщата.

Orice contravaloare plătită(cum ar fi prima plătită pentru o opțiune cumpărată) este dedusă direct din capitalurile proprii.
Всяко платено възнаграждение(като премия, изплатена за закупена опция) се приспада директно от собствения капитал.

Așadar, valorile dobânzii reprezintă contravaloarea pentru valoarea-timp a banilor aferentă valorii principalului datorat.
Следователно сумите на лихвата представляват възнаграждение за стойността на парите във времето върху сумата на непогасената главница.

Pentru autovehicule cu masă peste 3,5t- trebuie să achite contravaloarea vinietei de 7 zile și numai așa ar putea să-și continue pe drum.
За МПС с тегло над 3, 5 тона- трябва да плати стойността на седмичната винетка и само така може да продължи пътя си.

Contravaloarea produselor returnate achizitionate prin intermediul Cardurilor Cadou se rambureaza in contul bancar indicat de Client/utilizator.
Стойността на върнатите продукти, закупени с Подаръчни карти, се възстановява на посочената от клиента/потребителя банкова сметка.

Orice contravaloare primită(cum ar fi prima primită pentru o opțiune emisă sau un warrant pe propriile acțiuni ale entității) se adaugă direct la capitalurile proprii.
Всяко получено възнаграждение(като премия, получена за издадена опция или варант за собствени акции на предприятието), се прибавя директно към собствения капитал.

În schimb, orice contravaloare plătită pentru un astfel de contract se deduce din capitalurile proprii.
Вместо това всяко възнаграждение, платено за такъв договор, се приспада от собствения капитал.