Какво е " CORECŢIILE " на Български - превод на Български

• корекции
• корекциите

Примери за използване на Corecţiile на Румънски и техните преводи на Български

Introdu corecţiile.
Въведи корекциите.

Voi termina vreodată de citit Corecţiile?
Ще дочета ли корекциите?

Corecţiile financiare efectuate de Comisie.
Финансови корекции, извършвани от Комисията.

Alte cheltuieli, inclusiv corecţiile de valoare.
Други разходи, включително корекции на стойността.

Corecţiile pe care vi le-am trimis erau greşite.
Корекциите, които ви изпратих са били грешни.

Le vom verifica mai tîrziu şi vom face corecţiile împreună.
Ще ги проверим по-късно и ще направим корекции заедно.

Corecţiile financiare efectuate de statele membre.
Финансови корекции, извършвани от държавите-членки.

(2) Orice înregistrare contabilă, inclusiv corecţiile contabile, se bazează pe documente justificative la care fac trimitere.
Всички счетоводни записвания включително счетоводните корекции се основават на оправдателни документи, на които те се позовават.

Corecţiile şi adăugările aduse la raportul final trebuie să se prezinte sub formă de amendamente.
Корекциите и допълненията към окончателния доклад трябва да бъдат под формата на изменения.

Anexa VI include versiunile suedeză şi finlandeză, corecţiile tehnice în anumite versiuni lingvistice şi alte actualizări tehnice detaliate.
Приложение VI включва шведския и финландския варианти и технически поправки на някои варианти на различните езици.

Corecţiile datelor eronate se trimit la Comisie în termen de 30 de zile de la data detectării erorii.
Корекциите на грешната информация се предават на Комисията в срок до 30 дни след датата на откриване на грешката.

Dacă datele conţinute de un suport statistic informaţional trebuie corectate, corecţiile se aplică cifrelor perioadei de referinţă.
Ако данните, съдържащи се в справката за статистическата информация, трябва да бъдат коригирани, корекциите се извършват в данните за съответния период.

Am introdus exact corecţiile de fază pe care i le-ai trimis lui Seven of Nine.
Въведохме точните вълнови корекции, които изпрати на Седем от Девет.

Şi ăsta e un punct în spaţiu punde poţi oarecum să stai inert pentru milioane de ani, dacă trebuie, fără să fie nevoie să-ţi faci griji pentru corecţiile de traiectorie.
Това е точка в пространството, където можете да останете инертни милиони години, без притеснения за промени в курса.

Apoi am făcut corecţiile necesare, ştiind că tu vei continua unde s-a oprit el.
Направихме необходимите корекции, знаейки, че вие ще изберете точно там, където е спрял.

Este aşa fiindcă întreaga Tora ne spune despre revelarea răului din noi şi corecţiile pe care noi le primim atunci de Sus, de la„albul” superior.
Защото цялата Тора всъщност ни разказва за разкриване на злото в нас и за поправянето му, което в такъв случай получаваме отгоре, от висшата”белота”.

Toate corecţiile automate, optimizarea digitală a obiectivului, totul a fost oprit pentru a putea compara aparatele foto de la egal la egal.
Всички автоматични корекции- цифровата автоматизация на обектива, всичко- бяха изключени, за да мога да ги сравня при еднакви условия.

Cu toate acestea, Curtea consideră că statele membre nu furnizează informaţii suficient de complete şi de fiabile privind corecţiile financiare, pentru a putea susţine această afirmaţie.
Палатата обаче счита, че държавите-членки не предоставят достатъчно подробна и надеждна информация относно финансовите корекции в подкрепа на това твърдение.

Să se asigure de faptul că corecţiile financiare acoperă toate cheltuielile efectuate în cadrul sistemelor de gestiune şi de control deficiente.
Да следи за това финансовите корекции да обхващат всички разходи, обработени от засегнатите от недостатъци системи за управление и контрол.

Aceasta va fi prezentarea noastra, şi de asemenea primele noastre eforturi de a lucra în mod direct cu voi pentru corecţiile şi ascensiunea Gaiei, şi să vă asistăm în ascensiunea voastră personală.
Това ще бъде нашето представяне, както и първият ни опит да работим директно с вас, за подобрението и Възнесението на Гея и да помогнем за собственото Ви Възнесение.

Comisia a consolidat corecţiile financiare- acţiunea nr. 11 din fondurile structurale-: în 2008, a fost recuperată suma de 1 miliard 500 de milioane.
Комисията е засилила финансовите корекции- действие № 11 в Структурните фондове- през 2008 г. са били възстановени над 1, 5 млрд. евро.

Aceasta înseam nă că, exceptând cazul în care ceva este interzis explicit(de către o lege a conservării, de exemplu), atunci reintră în teorie în momentul în care se adaugă corecţiile cuantice.
Това означава, че ако нещо не бъде забранено изрично(от един закон за запазването например), в такъв случай то отново се появява в теорията, когато бъдат добавени квантови корекции.

(3) Acolo unde subvenţia pentru orez nedecorticat sau semialbit este stabilită în avans, corecţiile menţionate în alin.(2) se fac la cursurile de schimb stabilite în art.
Когато субсидията се определя предварително за неолющен ориз или за полубланширан ориз, коригирането, посочено в параграф 2, се извършва като се използват обменните курсове, определени в член 1 от Регламент № 467/67/ЕИО на Комисията.

Când adăugăm toate corecţiile cuan tice posibile la o teorie(un proces migălos denumit«renormalizare») constatăm că feno menele care înainte erau interzise, la nivel clasic, acum reintră în calcul.
Когато прибавим всички възможни квантови корекции към една теория(скучен процес, наречен„ренормализация“), откриваме, че явления, които са били забранени преди това на класическо равнище, се появяват отново при изчислението.

Evaluările se referă în special la impactul realizat şi eficienţa folosirii resurselor şi oferă recomandări orientate spre decizii privind corecţiile şi eventuala extindere a activităţilor.
Оценките разкриват по-конкретно постигнатото въздействие и ефективността на разходите и дават ориентирани към вземането на решения препоръки за корекции и евентуално разширяване на дейностите.

Comisia propune sa se elimine toate corecţiile şi sa se reduca de la 20% la 10% suma pe care o pastreaza statele membre atunci cand colecteaza veniturile vamale(acestea fiind una dintre„resursele proprii”) pentru bugetul UE.
Комисията предлага да се премахнат всички отстъпки и да се намали от 20% на 10% сумата, която държавите членки задържат при събирането на митнически приходи(те са един от собствените ресурси) за бюджета на ЕС.

Principalele cauze ale recesiunii sunt agravarea crizei financiare mondiale, scăderea drastică a comerţului internaţional şi corecţiile pieţei imobiliare care continuă să afecteze unele economii.
Основните фактори, обуславящи рецесията, са влошаването на световната финансова криза, рязкото свиване на световната търговия и продължаващите корекции на пазара за недвижимо имущество в някои икономики.

Totuşi, corecţiile efectuate de către Comisie datelor menţionate la art. 5 privind întregul exerciţiu se transmit Comitetului FEOGA, se indică într-o anexă la decizia referitoare la avansuri şi se introduc în conturi de către agenţii în timpul lunii indicate în decizie menţionată.
Въпреки това, извършените от Комисията корекции в данните по член 5 за цялата година се представят на Комитета на ФЕОГА и се отразяват в приложение към решението за авансовите плащания, като се вписват по сметките на разплащателните агенции през месеца, посочен във въпросното решение.

Să începem prin revizuirea notabile cercetări privind funcţionale şi structurale scurt chiar picioare şi apoi discuta despre teoriile, evaluările şi corecţiile care ajuta face cu această tulburare supărătoare.
Да започнем от преглед на забележителни изследвания относно функционални и структурни къси точно крака и обсъди теории, оценки и корекции, които помагат да се справят с този неприятен разстройство.

După încheierea exerciţiului bugetar şi până la data prezentării conturilor finale, contabilul Comunităţii poate opera corecţiile pe care le consideră necesare şi care, fără să atragă după sine plăţi sau încasări în contul exerciţiului respectiv, sunt necesare pentru o prezentare exactă şi fidelă a conturilor.
След приключване на бюджетната година и до датата на представяне на окончателните отчети, счетоводителят на съответния орган на Общностите извършва корекции, които, без да бъдат свързани с плащане или инкасиране, отнесени към финансовата година, са необходими за съставяне на достоверна и точна представа за тези отчети.