Какво е " CRITICAU " на Български - превод на Български

• критикуваха
• критикуват
• критикуващи

Примери за използване на Criticau на Румънски и техните преводи на Български

Fac tot ce criticau comuniştii.
Те вършат всичко онова, за което бяха критикувани комунистите.

Politicienii se îngrămădeau, în timp ce jurnaliştii criticau acustica.
Политиците пропяха докато критиците критикуваха акустиците.

Cei care criticau Tratatul de la Lisabona vorbeau despre un deficit democratic.
Критиците на Договора от Лисабон говореха за демократичен дефицит.

Cadeţii, să conducem nava, în timp ce ofiţerii observau şi criticau performanţele noastre.
Кадетите работят на кораба, а офицерите наблюдават и критикуват.

Pe vremea lui Stalin, cei care criticau Kremlinul nu erau acceptati, erau ucisi!
По времето на Сталин, Кремъл не е преговарял с критиците си. Екзекутирал ги!

Pe timpul domniei sale au fost omorâţi mii de intelectuali care studiau confucianismul şi oficiali care criticau guvernul.
При управлението му са избити хиляди последователи на Конфуций, както и длъжностни лица, критикували правителството.

Unii protestatari au purtat pancarte care criticau intervenţia Turciei-- şi în special a lui Erdogan-- în afacerile lor.
Някои демонстранти носеха лозунги, критикуващи турската- и в частност тази на Ердоган- намеса в техните работи.

Criticau implementarea insuficientă a acestor fonduri, mai ales în contextul înrăutăţirii condiţiilor socio-economice în UE;
Критикуваха недостатъчното усвояване на фондовете, особено в контекста на влошаващите се социално-икономически условия в ЕС;

Discipolul: De curând unii oameni au răspândit articole ale Asociației Budiste din China ce criticau și defăimau Dafa.
Практикуващ: В последно време някои хора раздават статии от Будистката асоциация на Китай, които критикуват и клеветят Фалун Дафа.

Unii demonstranţi au afişat pancarte pe care erau scrise mesaje ce criticau Uniunea Europeană pentru faptul că nu a făcut presiuni asupra Madridului.
Виждат се също плакати с критични послания за Европейския съюз за това, че не оказва натиск над Мадрид.

Măicuța de 25 de ani i-a mulțumit cu căldură și antrenorului ei, raper-ul J-Ax, pentru că a apărat-o de multe ori de cei care o criticau.
Годишната сицилианка благодари също на ментора си, рапъра Джей Акс, защото я защитил от онези, които я критикуват.

Toţi învăţăceii îl criticau pe Isus Hristos pentru un comportament inadecvat însă Iuda, omul cel mai puternic şi mai volitiv, a dus această critică până la capăt.
Всички ученици критикували Иисус Христос за недостойното му поведение, но като най-силен и волеви Юда довел тази критика докрай.

Marat a publicat un ziar inflamator numit"Prietenul poporului", care a cerut ca oamenii să omoare pe cei care criticau revoluția.
Марат публикувал възпалителен вестник"Приятелят на народа", който призова хората да убиват онези, които са били критикуващи революцията.

El a citat declaraţiile anterioare ale foştilor generali, în care aceştia criticau procesul de integrare în UE al Turciei şi cereau revizuirea relaţiilor cu NATO.
Той цитира собствени предишни изявления на бившите генерали, в които те критикуват процеса на интеграция на Турция в ЕС и искат отношенията с НАТО да бъдат преразгледани.

Susține aici două recitaluri de pian și primește multe critici favorabile, existând însă și voci care criticau tonul jos produs de pian.
Той даде два пиано концерти и получи много благоприятни мнения- в допълнение към някои, които критикува“малки тон”, че той обърна на пиано.

Până s-a decis să iasă la rampă cu câteva luni în urmă, Oikonomides făcea partea din legiunea tot mai mare de bloggeri greci anonimi care criticau zilnic guvernul cu privire la criza economică, măsurile de austeritate şi, din punctul lor de vedere, brutalitatea poliţiei faţă de protestatari.
Преди да реши да се покаже публично преди няколко месеца, Оикономидес е била част от растящия легион от анонимни гръцки блогери, които ежедневно критикуват правителството заради икономическата криза, мерките за строги икономии и за това, което те смятат за полицейско насилие срещу протестиращите.

Mai întâi, dictatorul Saddam Hussein i-a abuzat și oprimat pe cei ale căror opinii erau diferite de ale sale și pe cei care îi criticau regimul.
Първо диктаторът, Саддам Хюсеин, малтретираше и потискаше хората, чиито мнения се различаваха от неговото, и хората, които критикуваха режима му.

La un miting organizat marţi, aproximativ 10.000 de protestatari i-au aplaudat pe vorbitorii care criticau„regimul trădător şi dictatorial” al preşedintelui sârb Boris Tadic.
По време на митинг във вторник около 10 000 протестиращи аплодираха оратори, които осъждаха„предателския и диктаторски режим” на сръбския президент Борис Тадич.

Atrageți atenția asupra schimbării politicii informaționale ale canalelor TV de frunte față de încetinirea activității anticorupție a acelor oameni care mai dăunezi criticau puterea.
Обърнете внимание на промяната в информационната политика на водещите телевизионни канали, на значителното затишие около антикорупционната дейност на онези, които до скоро безпощадно критикуваха властта.

El l-a numit pe Viktor Orban un„prieten adevărat al Israelului”, chiar în aceeași perioadă în care membrii de vază ai comunității evreiești din Budapesta îl criticau pe conducătorul ungar pentru nuanțele antisemite din campania lui împotriva lui George Soros.
Той нарече Виктор Орбан„истински приятел на Израел“ в същото време, когато видни членове на еврейската общност в Будапеща критикуваха унгарския лидер за антисемитски тонове в неговата кампания срещу Джордж Сорос.

În 2006, unele surse din UE citate în presă criticau conducerea țării sub prim-ministrul Nikola Gruevski pentru politicile sale față de minoritatea albaneză⁠(d) și politizarea multor instituții de stat, avertizând că aceste probleme ar putea deveni obstacole pentru începerea oficială a negocierilor de aderare.
През 2006 г. ЕС разкритикува ръководството на страната, под ръководството на министър-председателя Никола Груевски, за неговата политика по отношение на албанското малцинство и политизацията на много държавни институции в предупреждение за това, че тези проблеми могат да станат непреодолими препятствия за официалното начало на преговорите за присъединяване.

La ambasadele şi consulatele chineze din străinătate a fost expus un număr mare de albume, CD-uri şi publicaţii care criticau Falun Gong şi pretindeau că-l„demască”.
В чуждестранните китайски посолства и консулства са изложени огромен брой албуми, СD-та и публикации, критикуващи и претендиращи да„разобличават” Фалун Гонг.

Eu am o vorbă pentru care am o convingere puternică pentru că sunt de o anumită vârstă când mi-am început cariera, dacă vă vine să credeți, erau alte femei care mă criticau:”De ce nu stai în linia de carpool?”?
Имам си една поговорка, в която много вярвам, защото съм на определена възраст, където, когато започнах кариерата си, ако щете вярвайте, но имаше други жени, които ме критикуваха: Защо не караш в лентата, в която е за коли с пътници?

Lista colaboratorilor, potrivit SPO, trebuie să îi includă pe toţi cei care i-au denunţat autorităţilor comuniste pe oamenii care criticau regimul şi pe cei ale căror cărţi, filme şi piese de teatru au fost interzise din cauza rapoartelor secrete.
Според СДО списъкът на сътрудниците трябва да включва и всички лица, които са издавали на комунистическите власти кой критикува режима, както и тези, чиито тайни доноси са довели до забраняването на книги, филми и театрални пиеси.

(SK) Atât în cadrul ultimei sesiuni parlamentare, cât şi în cadrul celei de astăzi, am auzit discursuri ale membrilor maghiari ai Parlamentului care criticau legislaţia lingvistică slovacă.
(SK) По време и на предишната, и на сегашната сесия на Парламента чухме много унгарски членове на ЕП да критикуват словашкия закон за езика.

Lecturând textele lui Lucian după secole, scriitorii Renașterii și Reformei își numeau rivalii„cinici” drept insultă, cu sensul de oameni care criticau fără a avea nimic valoros de spus.
Четейки текстовете на Лукиан векове по-късно, ренесансови и реформаторски писатели нарекли съперницити си циници като обида- означавайки хора, които критикуват другите без да имат да кажат нещо стойностно.

Excepţia de la aceste reguli, era o ramură mai înstărită de-a lor, înrudită cu familia Berlifitzing, care erau inamicii tradiţionali ai familiei Metzengersteins, şi criticau deschis comportamentul lui Frederique.
Единствено изключение от това правило бе по-малко известната родова линия на сродния им род Берлифицинг, които бяха традиционни врагове на Меценгерщайн и открито критикуваха поведението на Фредерик.

In strainatate, pace cu Spania catolica iar acasa, si mai rau, o biserica condusa de episcopi care erau putin mai buni decât papistasii, episcopi care criticau puritanii pentru ca dusesera Reforma prea departe.
В чужбина- мир с католическа Испания, а у дома- още по-зле, църква, управлявана от епископи, които почти не се различавали от папистите; епископи, които упреквали пуританите, че са отишли твърде далеч с реформите.

Deseori, fuziunea e criticată că e prea scumpă.
Ядреният синтез често се критикува за това, че е малко по-скъп.