Какво е " AU DENUNŢAT " на Български - превод на Български

• осъдиха
• критикуваха
• осъждат
• заклеймиха

Примери за използване на Au denunţat на Румънски и техните преводи на Български

I-au denunţat vecinii.
Съседът ги докладва.

Fiii tăi te-au denunţat.
Синовете ти те предадоха.

Oficialii din Turcia au denunţat referendumul din Elveţia care interzice construcţia de noi minarete.
Официални турски представители се изказаха срещу проведения в Швейцария референдум за забрана на строителството на нови минарета.

Ei sunt cei care îţi oferă o ceaşcă de cafea, chiar dacă te-au denunţat la poliţie.
Ще ви предложат кафе, дори и докато ви докладват в полицията.

Aceştia au denunţat o manipulare.
Те отрекоха да е имало манипулации.

Totuşi, unii experţi şi câteva ONG-uri pentru drepturile omului au denunţat măsura.
Все пак някои експерти и НПО за човешки права осъдиха решението.

Statele Unite ale Americii au denunţat aceste realizări ca fiind subversiuni marxist/ leniniste.
Съединените щати осъждат тези постижения като марксистки/ленинистки отклонения.

Organizaţia Reporteri fără Frontiere şi Comisia pentru Protejarea Jurnaliştilor au denunţat măsura ca fiind"incorectă".
Репортери без граници" и Комитетът за защита на журналистите осъдиха мярката като"несправедлива".

Oficialii sârbi au denunţat lansarea noii Forţe de Securitate a Kosovo, sprijinită de NATO, ca fiind"total inacceptabilă".
Сръбските власти осъдиха създаването на новите, подкрепяни от НАТО Косовски сили за сигурност като„напълно неприемливо”.

Conform declaraţiei„mai mulţi membri ai comunităţii ştiinţifice au fost interesaţi de problema OZN-urilor şi au denunţat secretomania oficialilor din jurul acestui subiect….
Според текста на декларацията от 14 юни:„Много членове на научната общност са изследвали проблема за НЛО и осъждат системното прикриване на информацията по този въпрос….

Republicanii au denunţat, însă, un scandal, un”abuz” de putere din partea democraţilor,”grăbiţi să-l destutuie” pe şeful statului Donald Trump.
Републиканците обаче заговориха за скандал, обвинявайки в"злоупотреба" демократите,"бързащи да свалят" Доналд Тръмп.

Conducătorii ţărilor arabe, inclusiv cei 21 de membri ai Ligii Arabe au denunţat de asemenea atacurile, pe care Ministrul Informaţiilor sirian le-a descris ca fiind"o crimă barbară".
Лидери на арабски страни, включително и 21-членната Арабска лига, също заклеймиха атентатите, наречени от сирийския министър на информацията"варварско престъпление".

Aceştia au denunţat operaţiunea militară a Turciei, susţinând că„subminează grav stabilitatea şi securitatea întregiiregiuni”.
Военната операция на Анкара беше критикувана от ЕС, който определи, че"тя сериозно подкопава стабилността и сигурността на целия регион".

Prim-ministrul sârb Vojislav Kostunica şi oficialii Partidului Radical Sârb au denunţat însă semnarea, afirmând că aceasta reprezintă acceptarea independenţei Kosovo.
Сръбският премиер Воислав Кощуница обаче и официални представители на сръбската Радикална партия заклеймиха подписването с твърдението, че това означава приемане на независимостта на Косово.

Aceşti doi bravi mesageri au denunţat cu îndrăzneală ritualul practicat de evreii de sub dominaţia preoţilor, şi a atacat cu neînfricare toate sistemele sacrificiale.
Тези двама храбри посланика смело разобличаваха подчинения на духовенството еврейски ритуал и безстрашно осъждаха цялата система на жертвоприношения.

Aprobarea şi implementarea noii legi a fost solicitată de marile reţele de televiziune, care au denunţat posturile mai mici pentru difuzarea de programe şi filme fără a deţine documentaţia adecvată.
Приемането и въвеждането на новия закон бе поискано от големите телевизионни мрежи, които обвиниха малките станции, че излъчват програми и филми без да имат съответните документи.

Unii au denunţat însă faptul că ancheta a fost suspendată tocmai în momentul în care informaţii semnificative despre reţele criminale şi legăturile acestora cu personalităţile politice erau dezvăluite.
Някои обаче твърдят, че следствието е било преустановено тъкмо когато то е започнало да разкрива важна информация за престъпни мрежи и техните връзки с политически фигури.

Si cât de cumplite au fost aceste suferinţe dat fiind cã principalii lor instigatori au fost preoţii din vremea aceea, care L au denunţat în faţa adepţilor lor, L au expulzat din mijlocul lor şi L au numit un ticãlos!
И колко жестоки били мъките Му, защото духовниците били главните подбудители, те го разобличавали пред последователите си, изхвърлили Го от средата си и Го обявили за еретик!

În februarie, rapoartele interimare au denunţat cele două ţări pentru corupţia la nivel înalt, dar tonul a fost mai puţin strident.
Междинните доклади през февруари критикуваха двете страни за корупцията по високите етажи, но тонът не бе толкова остър.

Într-un comunicat comun, Mogherini şi comisarul european pentru Extindere, Johannes Hahn, au luat act de evaluarea OSCE şi a Consiliului Europei care au denunţat, într-un raport preliminar, lipsa„oportunităţilor egale pentrucandidaţi”.
В специално съобщение Могерини и еврокомисарят по разширяването Йоханес Хан са отчели оценката на ОССЕ и на Съвета на Европа, които критикуваха в предварителен доклад липсата на"равни възможности за кандидатите".

Militanţi ai drepturilor omului au denunţat în 2012 sumele uriase cheltuite de Azerbaidjan pentru ca regimul autoritar al ţării lor să apară într-o lumină bună.
През 2012 г. активисти за човешки права разкритикуваха изразходването на огромни средства от Азербайджан, за да може авторитарният режим в страната да бъде представен в най-добра светлина.

Într-un comunicat, Federica Mogherini şi comisarul european pentru politica de vecinătate şi negocieri pentru extindere, Johannes Hahn, au luat act de evaluarea OCSE şi a Consiliului Europei care au denunţat într-un raport preliminar absenţa"oportunităţilor egale pentru candidaţi".
В специално съобщение Могерини и еврокомисарят по разширяването Йоханес Хан са отчели оценката на ОССЕ и на Съвета на Европа, които критикуваха в предварителен доклад липсата на"равни възможности за кандидатите".

În timpul discuţiilor preliminare pentru legea din 1844, inspectorii de fabrici au denunţat starea deplorabilă a instituţiilor care purtau numele de şcoli şi ale căror certificate trebuiau să le accepte ca legale şi pe deplin valabile.
През време на подготвянето на закона от 1844 г. фабричните инспектори разобличили мизерното състояние на заведенията, наречени училища, чиито свидетелства те по закон били длъжни да признават като напълно валидни.

Cei din Irlanda care au denunţat şi, prin urmare, au respins natura militaristă a acestui Tratat propus, a cărui ratificare ar însemna militarizarea mai extinsă a relaţiilor interne, o cursă continuă a înarmării şi mai multă intervenţie şi război, au dreptate.
Прави са онези в Ирландия, които осъдиха и следователно отхвърлиха милитаристичния характер на предложения Договор, чието ратифициране би означавало по-нататъшно милитаризиране на международните отношения, непрестанна надпревара във въоръжаването, повече интервенции и военни конфликти.

Parlamentul European a fost unul din cei mai influenţi observatori internaţionali ce au denunţat iregularităţile care au avut loc în alegerile din noiembrie 2004 în Ucraina, grăbind schimbările politice în această ţară.
Европейският парламент беше сред най-влиятелните международни наблюдатели, които осъдиха нередностите по време на изборите през м. ноември 2004 г. в Украйна, като по този начин ускориха политическите промени.

În timpul discuţiilor preliminare pentru legea din 1844, inspectorii de fabrici au denunţat starea deplorabilă a instituţiilor care purtau numele de şcoli şi ale căror certificate trebuiau să le accepte ca legale şi pe deplin valabile.
През време на подготвянето на закона от 1844 г. фабричните инспектори разобличили мизерното състояние на помещенията, наречени училища, чиито свидетелства те били длъжни да признават като напълно валидни според закона.

Aproximativ zece partide politice algeriene, dintre care patru islamiste, au denunţat‘refuzul autorităţilor franceze de a recunoaşte, de a-şi prezenta scuze sau de a indemniza, material şi moral, crimele comise de Franţa colonială în Algeria'.
През последните дни десетина политически партии, включително четири ислямистки, разкритикуваха„отказа на френските власти да признаят, да се извинят и да компенсират материално и морално престъпленията, извършени от колониална Франция в Алжир“.

În Okulovka, un oraş de 10.000 de locuitori, aproximativ 500 de persoane s-au adunat pentru o demonstraţie pe 16 martie în care au denunţat politica autorităţilor de a„optimiza“ serviciile medicale, un termen înşelător care ascunde reduceri de personal şi suprimarea salariilor pentru medici şi asistente medicale.
В Окуловка, където живеят 10 хил. души, около 500 се включиха в протеста на 16 март, за да осъдят политиката на“оптимизиране” на здравните услуги, довела до орязвания на бюджета и поддържане на ниски заплати за лекари и медицински сестри.

(IT) Domnule Preşedinte, doamnelor şi domnilor, ţin să îmi exprim aprecierea pentru comentariile făcute de doamna comisar şi de dl Pöttering, care au denunţat fără echivoc responsabilitatea gravă pe care o poartă Hamas pentru încălcarea armistiţiului, dar considerând, în acelaşi timp, reacţia Israelului ca fiind total disproporţionată.
(IT) Г-н Председател, госпожи и господа, искрено приветствам бележките на Комисаря и г-н Pöttering, осъждащи недвусмислено тежката отговорност, която"Хамас” пое с нарушаването на примирието, и също така ясно оценяващи реакцията на Израел като напълно непропорционална.

Principiile sale de unificare a lumii, Aceşti duşmani neputincioşi ai unei Credinţe în continuă ascensiune au denunţat de nenumărate ori principiile sale de unificare a lumii ca fundamental greşite, au numit atotcuprinzătorul ei program cu totul şi cu totul fantezist şi au considerat că viziunea ei asupra viitorului este himerică şi pe de-a întregul înşelătoare.
Тези немощни врагове на една непрестанно извисяваща се Вяра отново и отново заклеймяваха нейните обединяващи света принципи като погрешни в основата си, обявяваха всеобхватната є програма за пълна фантазия, като смятаха нейното виждане за бъдещето за химера и непременно водещо до заблуда.